..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
درسته که خیلی‌ها داستان ناراحت کننده
عشق آنتونی و کلئوپاترا رو میدونن
فرمانده رومی خودسری
که دیوانه‌وار عاشق ملکه دلبرای مصری شد
و در نهایت هر دو تصمیم گرفتند به جای زندگی در دنیایی بدون هم
جون خودشون رو بگیرن
افراد کمی در جریان داستان اسرار آمیز
گنجی که همه به دنبالش بودن و معمای حل نشده آن زمان هستند
راز تخم سوم کلئوپاترا
در روز ازدواجشون مارک آنتونی به عنوان نمادی از عشق ابدیش
سه تخم جواهر نشان به کلئوپاترا هدیه داد
زیبایی هرکدام بیش از دیگری
قرن‌ها مردم بر این باور بودند که آن تخم‌ها چیزی جز افسانه و شایعه نیستند
1907 ولی در سال
درست در حوالی قاهره یک کشاورز محلی، دوتاشون رو پیدا کرد
بعضی‌ها میگن تخم سوم هیچوقت پیدا نشد
برخی دیگر مدعی هستند که پیدا شده
ولی به سرعت گم شده و دیگه هیچوقت دیده نشده
در بررسی این سوال به ما ملحق بشین
چه اتفاقی برای تخم گمشده کلئوپاترا افتاد؟
ممکنه در اختیار چه کسی باشه؟
و مهمتر از همه ... آیا روزی میرسه که
بعد از دو هزار سال هر سه تخم در کنار هم قرار بگیرن؟
تخم اول کلئوپاترا در موزه معروف
موزیو نازیونال دی کاستل سنت آنجلو در رُم به نمایش عموم قرار گرفته
تخم دوم چندین بار در مزایده‌ها به فروش رسیده
و در حال حاضر در یک کلکسیون شخصی نگه‌داری میشه
« اعــلان قــرمــز »
اعلان قرمز: بالاترین درجۀ حکم بازداشت که توسط» .سازمان بین‌المللی پلیس جنایی (اینترپل) صادر می‌شود «این حکم تنها برای تحت تعقیب‌ترین مجرمان دنیا به کار می‌رود
[ رم ]
..:: کانال تلگرام سرفیل ::.. ‏ .:: @SerFil ::.
تو پلیس نیستی
درست میگی، نیستم
متوجه منظورم میشی نشانت اینجا اعتباری نداره
پس فاز گاوچرون‌ آمریکایی برنداری
نگران نباش. شلوار گاوچرونیم رو خونه گذاشتم
از این جریان مطمئنی؟
طرز فکرش رو میدونم امروز انجامش میده. بهم اعتماد کن
خیلی‌خب، بریم
محاله - ازتون درخواست نکردم -
باید موزه رو تعطیل کنین و بازدید کننده‌ها رو تخلیه کنین
و فوراً تمام راه‌های ورود و خروج رو ببندین
پلیس اینترپل همچین اختیاری داره که من رو موظف به انجام این کارها بکنه؟
اختیارات من رو زیر سوال نبر، آقای مدیر
بهتره به حرفش گوش بدی
شما کی باشین؟ محافظشون؟
ایشون مامور ویژه جان هارتلی از واحد تحلیل و بررسی جرایم پلیس فدرال آمریکا هستن
ایشون به عنوان مشاور ما عمل میکنن و متخصص جرایم هنری هستند
بهت نمیخوره تحلیلگر باشی
آره، زیاد میگن
چهل و یک ساعت پیش، مامور هارتلی اطلاعات موثقی در مورد
تحت تعقیب‌ترین سارق هنری دنیا مردی به نام نولان بوث، دریافت کردن
مبنی بر این که اون قصد امروز تخم کلئوپاترا رو بدزده
کی این اطلاعات رو در اختیار شما قرار داده؟
«بی‌شاپ» [ فیل در شطرنج ]
حتماً شوخی میکنی
عزیزم، بی‌شاپ چیزی بیش از یک شخصیت تخیلی در دنیای هنری نیست
یه مفهوم کلی یک اسم که وقتی شما و دوستانتون
در نیروهای انتظامی توانایی حل پرونده‌ای رو ندارین
همه چیز رو میندازین گردنش
گوش بده ببین چی میگم اگه ما جلوش رو نگیریم، اون تخم امروز به سرقت میره
ممکنه همین الان هم رفته باشه
گفتین دزدیدنش؟
خب، اگه عذر بنده رو بپذیرین فکر میکنم باید با مافوق‌تون تماس بگیرم
اینجا سنسور حرارتی دارین؟
معلومه که داریم - بده ببینمش -
دارین وقتتون رو تلف میکنین
میشه بپرسم دنبال چی میگردین؟
خب، میدونی، روی تخم اول کلئوپاترا یک لایه طلای 18 قیراط قرار گرفته
و طلا تشعشات رو بازتاب میده
اون تخم باید تشعشات گرمای داخل اتاق رو بازتاب بده
و رنگش باید قرمز دیده بشه، نه آبی
احتمالاً مشکل از سنسور حرارتی باشه
خب، فقط یک راه برای فهمیدنش وجود داره
شرمنده رفیق، ولی نوشیدنی و خوراکی توی موزه ممنوعه
مرسی
نه، نه، صبر کن فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
آروم باش، مشکلی نیست کارش رو خوب بلده
فوراً درهای اتاق رو ببندین
بجنبین
داره میره به سمت خروجی
ایست
اینجاست نیروی کمکی بفرستین
روی داربسته
... به نیروی بیشتر
خدای من بدجور ترسوندیم
عه! میشناسمت. تو همون مرد کچل کُندی که دنبالم افتادی
چی توی اون کیفه؟
آمریکایی هم که هستی چی شد سر از رُم در آوردی؟
ژلاتو، کالاسیوم
اوه، واقعاً جای قشنگیه - آره -
بار اولته میای اینجا؟ - اوهوم -
تعقیب و گریز باحالی بود نه؟ کلی بالا پایین داشت
کی میدونست آخرش به این وضع ختم میشه؟
من - درسته -
بازی تمومه نولان بوث کیف رو بده من، برگرد
و دست‌هات رو بگیر پشت سرت تو بازداشتی
باشه، خب، یه لحظه صبر کن فقط دوتا سوال دارم
... خب، آم
سوال اولم این که اون پالتو رو از کجا خریدی؟
حکم یک بیانیه داره
یه جایی یه گاو پوست کنده ... داره با خودش میگه
"ارزشش رو داشت"
و سوال دوم، در مورد بازداشتم ببین کاملاً درک میکنم
به هر حال بچه یه کار بدی کرده. متوجه‌ام
ولی بر حسب اتفاق نشانی چیزی
زیر اون یقه اسکی، همراهت نداری؟
نیازی به نشان نیست چون اسلحه دستمه
موضوع اینه که من رو توی بد وضعیتی قرار دادی
بدون کارت شناسایی چطور بدونم کی هستی؟
ممکنه اصلاً تو آدم بده باشی
و من هم اون یکی آدم بده
درسته. آدم بده منم
حالا دهنت رو ببند و کیف رو بده تا یه گلوله نزدم وسط دهنت
میدمش بهت - خوبه -
آره، میدمش بهت چون اصلاً از اول هم نمیخواستمش
محض اطلاع، اصلاً از این وضعیت خوشم نمیاد
بوث، تکون نخور
بجنب، بریم
این دیگه چه وضعیه؟
کجا داری میری؟
عوضی
میشه یه لحظه این رو نگه داری؟
ممنون
چه گوهی میخوری؟ مرتیکه احمق ! مگه کوری؟
لعنتی
[ بالی، 56 ساعت بعد ]
خونه قشنگی داری
مامور ویژه جان هارتلی، اف‌بی‌آی قبلاً باهم آشنا شدیم
یک کم از حوزه اختیاریت دور نشدی؟
چرا
ولی خدا رو شکر دوستامون این مشکل رو ندارن
سلام رفقا یه وقت فکر نکنین باید کفش‌هاتون رو دربیارین
مطمئنی اسلحه کم نیاوردین؟
چه میشه گفت؟ دوست دارم کارم بی‌نقص باشه
خوزه باورم نمیشه
بازرس داسِ بی‌باک
امکان نداشت این لحظه رو از دست بدم بده‌ش من. ممنون
خوشحالم یکی از طرفدارهام رو می‌بینم - چه بامزه -
میدونی دیگه چی بامزه‌‌ست؟
چون توی 18 کشور تحت تعقیب هستی
با توجه به سابقه فرارت میتونم انتخاب کنم
تا زمان دادگاه، کجا حبس باشی
رکوردت چنده؟ شش از شش؟
آره، یه دور دیگه فرار کنم بهم کت شاوشنک میدن
همینطوری به شوخی‌هات ادامه بده
چون میخوام بفرستمت بدترین جای دنیا
اکانت اینستاگرامت؟
میدونی، هرچی میگذره بیشتر ازت بدم میاد
اوه، بیخیال
ازم بدت میاد؟ تو حتی من رو نمیشناسی
ممکنه خیلی علایق مشترک داشته باشیم
شاید نشناسمت 2014 ولی از سال
که نقاشی بانوی کلاه قرمز اهل تیتِ ویلیام استرانگ رو دزدیدی
دارم پرونده‌ت رو میسازم
نمیتونی ثابت کنی کار من بوده
از اتسی خریدمش
چند سالی هست دزدی‌هات رو دنبال میکنم
پس بذار بگم به نظرم تو کی هستی
آره، حتماً
تک فرزند - اوهوم -
پدر پلیس سوئیسی مادر استاد دانشگاه آمریکایی
بین شش تا هشت سالگی شروع به دزدی کردی
و فهمیدی توش استعداد داری
باعث شد فکر کنی خاص و متفاوتی
تنها کار میکنی و از تیم بودن خوشت نمیاد
فقط کارهایی رو انتخاب میکنی که حسابی سر و صدا کنن و بشن تیتر اخبار
که باعث میشه فکر کنم فقط دنبال هیجانش هستی نه پول
دیوونه‌ای؟ من عاشق پولم
هنوز تموم نشده تازه دارم به قسمت خوبش میرسم
ممنون - خواهش میکنم -
دزدهای زیادی هستن که میگن فقط دنبال پولشن
چیز غیرعادی‌ای نیست
ریسک‌هایی که میکنی غیرعادیه
احتمال بالای دستگیری
انگار دلت میخواد گیر بیوفتی تا بتونی فرار کنی
صرفاً برای این که دوباره خودت رو ثابت کنی
و ثابت کنی که از همه بهتری
و لیاقتش رو داری
لیاقت چی؟ این سخنرانی؟
لیاقت عشق پدرت
تبریک میگم
چطور پیدام کردی؟
همونطور که توی رُم میدونستم میخوای تخم رو بدزدی
بی‌شاپ
آره، بی‌شاپ
آماده انتقالش کنین
بوث، کنجکاو شدم بدونم
چه حسی داری که تحت تعقیب‌ترین سارق هنری جهان لو داده‌ت؟
من تحت تعقیب‌ترین سارق هنری دنیام
بودی
صبر کن، یه لحظه وایستا
امکان نداره بذارم تخم با اون توی یک ون بمونه
فرودگاه می‌بینمت - فعلاً -
در بازه
خیلی‌خب، بریم
ممنون
سلام
داری میری؟ - پروازم یک ساعت دیگه‌ست -
چیزی شده؟
میشه اینطور گفت
خب، موضوع چیه؟
جالبه، من هم میخواستم همین سوال رو ازت بپرسم
اون رو واسه چی آوردی اینجا؟
اوه، این شی گرون‌بهای تاریخ باستان؟
بوث تخم تقلبی بهمون داد
اعتراف میکنم اولش من هم به بوث شک کردم
بعدش از خودم پرسیدم کسی رو که فقط 72 ساعته پیش دیدی"
"چه‌قدر میشناسی؟
کسی که مدارک رسمیش
فقط از طریق یک ابلاغ درون سازمانی اومده
برای همین با معاون اجرایی واحد تحلیل و بررسی جرایم در کوانتیکو تماس گرفتم، چه خانم خوبی بودن
جالبه که حتی اسمت رو هم نشنیده بود
امکان نداره - واقعاً؟ -
آره، محاله
همون قدر محال که دقیقاً روزی که تخم گم شد
هشت میلیون یورو توسط شخصی ثالث
به بانکی در سوئیس به حساب جان هارتلی واریز شده
زیادی اتفاقی به نظر میرسه مگه نه؟
هدف در دیدمونه
گوش بده، هر فکری که داری میکنی هر کاری که فکر میکنی من کردم، همش اشتباهه
یکی پشت این جریانه بی‌شاپ یا شاید حتی خود بوث
واسم پاپوش درست کردن - شاید، شاید هم نه -
تا وقتی ته و توش رو دربیارم جایی نگه‌ت میدارم، که بتونم پیدات کنم
تو حالت عادی من آدم کینه‌ای نیستم
ولی خب، به تو اعتماد کردم و تو به احساسم لطمه زدی
برای همین یه جای خیلی ویژه واست در نظر گرفتم
یک جور پایگاه سیاه یه جای تقریباً فراموش شده
تو بازداشتی، مامور هارتلی
داس، نگاهم کن توی چشمام نگاه کن
کار من نبود
باور نمیکنم
بالا دوست داری یا پایین؟
فرقی نداره زندان خودش واسمون تصمیم میگیره
شوخیت گرفته
خب درباره بازرس داس همین رو بگم
که معلومه آدم بامزه‌ایه
دست بده ببینم، هم‌اتاقی
درسته، اول باید دست‌هامون رو بشوریم
نگران نباش، اینجا جات امنه
مگه این که بفهمن پلیسی اون موقع دیگه زنده‌ت نمیذارن
حتماً بی‌شاپ فهمیده میخوای بری سراغش
بعد از لو دادن من اعتمادت رو به دست آورده
درس اول شیادی، بدون جلب اعتماد هدف نمیتونی سرش رو کلاه بذاری
خودم می‌دونم کلاهبرداری با جلب اعتماد چطوریه، باور کن
خب، مطمئناً الان دیگه خوب میدونی
سارق مخفی‌ای که من رو لو داده برای تو هم پاپوش درست کرده
چه‌قدر اتفاقی، مگه نه؟
اتفاقی نیست نقشه‌ش این بوده
بی‌شاپ با یک حرکت، رقیب و ماموری که دنبالش بود رو از سر راه برداشت
با یک تیر، دوتا سنگ رو زد - تخم -
چی؟ - با یک تخم، دوتا سنگ رو زد -
دیگه مشخصه حتی پُست مالون هم متوجه شد [خواننده آمریکایی]
قشنگ از تولید به مصرفه، آره؟ ممنون
دلیلش رو نمی‌فهمم
بی‌شاپ چرا وقتی تخم رو داره باید به خودش زحمت بده برای من پاپوش درست کنه؟
مگه چیز دیگه‌ای هم مونده؟
سیصد میلیون دلار
شوخی میکنی تا به حال همچین قیمتی به گوشم نخورده
هیچکس نشنیده
ولی متوجه نیستی این قیمت یک تخم نیست
موضوع از این قراره
هرکی که هر سه تا تخم رو تا شب عروسی دخترش
برای یک میلیاردر مصری ببره این پول رو به جیب میزنه
اینطور که به نظر میرسه ... دختر آقای مایه‌دارمون
حدس بزن اسمش چیه؟
نمیخواد حدس بزنی، کلئوپاتراست
این آدم‌ها واقعاً وحشتناکن ولی خب، از پولش نمیشه گذشت
خب، چطور میشه انجامش داد؟
هیچکس نمیدونه تخم سوم کجاست هیچوقت پیدا نشده
نمیخوام دروغ بگم آره، این قسمتش سخته
ولی خب میخواستم قبلش دومی رو بدزدم
بعد باقی ماجرا
خیلی‌خب، طبق اطلاعات پلیس
یک قاچاقچی اسلحه بین‌المللی صاحب تخم دومه
سوتو ووچه. همه چیز رو درباره‌ش میدونم
وقتی 14 سالش بوده پدرش سعی کرده خفه‌ش کنه
هیچکس نمیتونه این حرومزاده رو تحمل کنه
ظاهراً اون کار تاثیر زیادی روش گذاشته
و خفه کردن یه جورایی واسش شده تفریح
خیلی طرفدار این کاره
اون واقعاً آدم وحشتناکیه
ولی خب اهل خوش گذرونی هم هست
هر سال توی ویلای تجملاتیش در والنسیا
برای بزرگترین خریدارهاش یک مهمونی بالماسکه ترتیب میده
دلال‌های اسلحه یک کم نسبت به مشخص شدن هویتشون حساس هستن
"برای همین مثل فیلم "چشمان کاملاً بسته ماسک میزنن، که این حساسیت از بین بره
ولی خب چیزی که این خر مایه‌های شرور نمیدونن
اینه که طبقه بالا پشت یک گاو صندوق مخفی
شازده لخت داستانمون
یک شی خیلی گرون قیمت باستانی داره ... که من بهش میگم
تخم دوم کلئوپاترا
که نشسته اونجا و التماس میکنه بدزدمش
اگه تو همچین پلیس زُبده‌ای نبودی الان داشتم میرفتم اونجا
نکن - چی؟ -
این کار رو نکن - چه کار؟ -
میدونم داری چه کار میکنی - من که کاری نمیکنم -
... این آدم‌ها، اگه بفهمن تو ماموری
این سالن پر از قاتل و آدم‌های عشق ودکای توالته
باید حواسمون باشه نفهمن تو ماموری
پلیس نیست - گوش بده چی میگم -
دوستان، ایشون پلیس نیست
این آقا به هیچ وجه پلیس نیست
این موضوع رو خوب توی سرتون فرو کنین
یه تحلیلگره که برای اف‌ای‌آی کار میکنه
که درسته جز نیروهای انتظامی قرار میگیره ولی خب ایشون پلیس نیست
شبیه هستن، ولی فرق دارن داستانش یه ذره پیچیده‌ست
ایشون دوست خوبمون مامور ویژه جان هارتلی هستن
بیاین یه خوش آمد گویی گرم برای ورودش به زندان داشته باشیم
ممنون رفقا فکر نکنم کسی شنیده باشه. مشکلی نیست
سمت غرب همه چیز امن و امانه
هیچکس ... اوه، نه
آره دراگو گرانده شنیده. داره میاد
خیلی‌خب، طبیعی باش آبروم رو نبری
سلام قربان
پلیس
میمیری
خب، میدونه
میدونه تو ماموری
دیگه کاریش نمیشه کرد
چیزی نیست
... میتونی
بیا مال من رو بخور بدنت به غذا نیاز داره
بهتره بلند بشی الان شبیه یه جنده شدی
البته دوستانه گفتم
خیلی‌خب، ببین
... نمیخوام باهات وارد دعوای زندانی بشم
از پسش برمیای. من پشتتم - پس خواهش میکنم، دعوا نکنیم -
بهتره برگردیم سر میز و غذامون رو بخوریم
نه، نه - برگردین به سلولتون -
... خدایا
این همه باشگاه رفتی
آخر هم یه مرتیکه بی‌دندون که سل داره زد کونت رو پاره کرد
خیلی‌خب، خیلی‌خب
اگه باز هم همچین غلطی بکنی زنده‌ت نمیذارم
باشه
تو منو نمی‌شناسی، بوث - نه -
روحتم خبر نداره چه کارایی ازم برمیاد
خب، خدا رو شکر که اومدین
فرمانده میخواد شما رو ببینه
بریم
اون؟
اوه، نه، جفتمون. باشه
سلام پسرها
خدای من
فرمانده شمایی؟
به نظرم اگه شغلت رو عوض کنی خیلی موفق‌تر باشی
حالا نه در حد شوهای مد
... ولی خب قطعاً برای روی عکس کاتالوگ محلی و تبلیغ
اون بی‌شاپ‌ـه
نه بابا ! غیب گفتی
خوشحالم بالاخره می‌بینمت آقای بوث
خیلی هیجان انگیزه که رو در رو
با دومین سارق هنری برتر دنیا صحبت کنم
اوه، فهمیدم چی گفتی
میدونی، اون اوایل چند باری خوش شانس بودی
ولی توی سال گذشته حتی یک مورد هم نیست که بتونی بگی شکستم دادی
هلسینکی - چتر نجاتم کار نکرد -
جاکارتا
سگ‌ویم غرق شد - ماکائو -
هیچکس نمیدونست مایلی سایرس قراره بیاد اونجا [خواننده آمریکایی]
یک کنسرت کاملاً بدون اعلام بود
دیگه آدم یا بهونه میاره یا نتیجه میگیره
جفتش نمیشه
ما اینجا چه کار میکنیم؟ چی میخوای؟
یه گپی بزنیم
مامور هارتلی، قبل از هر چیز
لطفاً عذرخواهی از صمیم قلبم رو درباره اتفاقات رُم بپذیرین
بعد از این که تخم رو توی بالی دزدیدم
هشت میلیون یورو به حسابی به اسم شما منتقل کردم
بعدش فقط باید منتظر می‌نشستم که داس طعمه رو بگیره
بعد هم یک سری برنامه نویسی هوشمندانه و یک دریافت تماس به موقع
دفتر مدیریت واحد تحلیل و بررسی جرایم پلیس فدرال
و پوف
خداحافظ مامور جان هارتلی
سلام مظنون مشکوک
بامزه‌ست، مگه نه؟
ساکت باش تو زندگیم رو پاک کردی
و حالا با این احمق توی یک سلول گیر افتادم
خب، بریم سر وقت کارمون
درسته که واضحه و خودتون هم میدونین ... ولی خب
تخم اول دستمه
و در کمتر از 48 ساعت دیگه دومی رو هم به دست میارم
ولی اینجا یه مشکلی وجود داره آخرین تخم
خب، از شانس بدت هیچکس نمیدونه تخم سوم کجاست
مگه بهت نگفته؟
بهش نگفتی؟
چی رو بهم نگفته؟ - نمیدونم چی داره میگه -
هم‌سلولی عزیزت میدونه تخم سوم دقیقاً کجاست
دروغ میگه. نمیدونم تخم سوم کجاست به خدا قسم
میدونم تخم سوم کجاست به خدا قسم
آره، صدای منه. پاکش کن درسته. خودم گفتم
کِی میخواستی درباره تخم سوم بهم بگی؟
هیچوقت قرار نبود بگم چون تو یک پلیسی
آقای بوث، پیشنهاد من به شما اینه
بگو تخم سوم کجاست من هم از اینجا میارمت بیرون، ده درصد هم بهت میدم
فکرش رو هم نکن
حیف شد که نتونستیم باهم به توافق برسیم
خب، شاید چند روز دیگه که اینجا باشین
و به این فکر کنین که ممکنه چند هزار روز موندنی بشین
کمک کنه نظرتون عوض بشه
تخم دوم رو که دزدیدم میام پیشتون
و اون موقع، پیشنهادم میشه 5 درصد
ممنون فرمانده حسابی از جفتشون کار بکش
خداحافظ زیاد دل تنگم نشین
فعلاً
اوه، سلام رفقا
اگه باهم همکاری کنیم و بگیریمش
من میتونم بلایی سرش بیارم که تو نمیتونی
خب حالا، نیازی نیست این حرف‌ها رو بزنی
خب، سه، دو، یک با گردنت بلند کن
.منظورم این بود که بندازمش زندان حبس ابد
و اون موقع، حدس بزن کی دوباره میشه بهترین سارق هنری دنیا؟
کار تیمی؟ اصلاً تو دهنم نمی‌چرخه
تو اصلاً گرفتی؟
واقعاً از حرفت بهم برخورد
یه کاری بکن. داره سر میخوره - آروم باش، کچل خان -
دیدی؟ کار تیمی
تیم. تیم. تیم وقتی میگم دهنم یه جوری میشه
جدی میگم
درباره زندان‌های روسی هرچی بگی حق داری ولی صابونش واقعاً عالیه
پایه‌ای باهم کار کنیم یا نه؟ - بدون ماده شیمیایی یا عطر -
فقط گلیسیرینِ قدیمی و خالص
بو کن - نمیخوام بو کنم -
مهمونی بالماسکه سوتو ووچه فردا شبه
یعنی اگه میخوایم زودتر از بی‌شاپ به تخم دوم برسیم
باید تا فردا صبح اون طرف دیوار باشیم
همین الانش هم میدونم چطور میخوام بدزدمش
حالا که بی‌شاپ هم وارد عمل شده نیاز به یک تغییراتی هست، ولی شکستش میدم
تو؟ پس ما چی؟
چرا تور کشیدی سرت؟ تو که کچلی
خیلی‌خب باشه تو رو هم می‌برم مهمونی سوتو ووچه
ممنون. وقتمون داره تموم میشه باید از اینجا بزنیم بیرون. نقشه چیه؟
دارم روش کار میکنم
روش کار میکنی؟ مشخصه خیلی داری فکر میکنی
میگن مهمترین قسمت هر نقشه‌ای اینه که شب قبلش خوب بخوابی
یعنی کشیدن خود نقشه اصلی‌ترین قسمت نقشه نیست؟
خیلی‌ها این اشتباه رو میکنن
بالی که بودیم اون حرفی که زدی
در مورد رابطه من و پدرم از کجا میدونستی؟
دوست ندارم ناراحتت کنم ولی تو مورد خیلی پیچیده‌ای نیستی
چیزی که درست نمیتونم متوجه‌ش بشم
اینه که پسر یک فرمانده پلیس سوئیس چطور به این زندگی خلاف‌کارانه رو میاره
کوتاه بگم؟
بابام یه عوضی به تمام معنا بود
مفصل بگم؟
وقتی هشت سالم بود
بابام فکر کرد من ساعتش رو دزدیدم
بیشتر از هر چیز عاشق اون تیکه فلز بود
ازم پرسید دزدیمش و من هم گفتم نه
گفت میدونه کار منه و دروغ میگم
بعد از اون دیگه هیچوقت باهام صحبت نکرد
کریسمس و تولدم گذشت
یک سال تمام، در سکوت مطلق گذشت
انگار اصلاً وجود نداشتم
... بعد، یه شب اومد خونه
... نشست سر میز شام
ساعتش دستش بود
ساعتی که گم شده بود
دور مچش بود
بعدها فهمیدم روی میز کارش گذاشته بودتش
و زیر کاغذها گم شده بوده یه همچین چیزی
ولی هیچوقت ازم عذرخواهی نکرد
فقط نگاهم کرد و گفت "امروز مدرسه چطور بود؟"
بعد باز هم تکرار کرد "امروز مدرسه چطور بود؟"
هیچوقت جوابش رو ندادم
فقط بهش زل زدم نه آب میخوردم نه غذا
هفته بعد سر از مدرسه شبانه روزی در آوردم
خدایی؟
شوخی کردم
هی
بابت همه‌ی این داستانا متأسفم
‫اوه، نه، نه، نه، نه، ‫اشکالی نداره
‫آدم درس ارزشمندی می‌گیره، میدونی؟
‫مهم نیست چیکار می‏کنی،
‫فقط مهم اینه که اونا فکر کنن ‫چه کاری کردی
‫پدر تو چی؟
‫من راجع‎بهش حرف نمیزنم
‫اینقدر بده، ها؟
‫خبر خوب دارم
‫دیشب بعد از جلسه روان‎درمانیِ کوچیک‏مون ‫عین یه بچه خوابیدم
‫خبر بهتر اینه که،
‫نقشه فرارمون رو به یه فرایند سه مرحله‎ای ساده ‫خلاصه کردم
‫باشه، گوش میدم. ‫اولین مرحله چیه؟
‫- یه حواس‎پرتی ایجاد کنیم ‫- با صابون؟
‫میدونی وقتی که صابون، ‫که گلیسیرین خالصه رو...
‫با یه محلول تمیز کننده میکس کنی ‫که دراصل نیتریک اسیده، چی میشه؟
‫- نیتروگلیسرین بوجود میاد ‫- نیتروگلیسرین بوجود میاد
‫باید فرار کنیم
‫برو، برو، برو، برو، برو، ‫برو، برو، برو، برو، برو
‫قفله. ‫یه کلید کارتی لازم داریم
‫مرحله دوم، از قبل تو فکر باش
‫- اونو از کجا گیر آوردی ‫- پلیس نیست
‫اون پلیس نیست!
‫نقشه چیه... ‫حرومزاده!
‫چی؟ ‫فهمیدم
‫چیکار می‏کنی؟ ‫مرحله سوم چیه؟
‫مرحله سوم...
‫جنگای سنگی [ جنگا: یک نوع بازی ]
‫اول تو برو
‫- ممنون ‫- خواهش
‫برگرد!
‫از این طرف
‫اونا بیرون دیوارن. ‫منطقه رو ببندین
‫ممنون
‫خیلی‏‎خب. ‫خیلی‎‏خب
‫تو بلدی هلی‏کوپتر برونی؟
‫پُشت کله‌ی تو شبیه یه کیر گنده هست؟
‫جواب بله‏ست!
‫اوه، چه باحال. ‫این رفیق صمیمی منه
‫- ما باهم رفیق نیستیم ‫- رفیق صمیمی‎ایم
‫- اونجان! ‫- برو!
‫باورم نمیشه که کسی اونو ندید
‫اینجان! ‫شلیک کنید!
‫خیلی‏خب
‫اوه
‫به روسی نوشته
‫برین، اون فقط یه کُلت داره!
‫لیفتراک!
‫ها
‫اوه‌اوه
‫حرومزاده
‫موشک بذارید!
‫لعنتی
‫اوه، زنده موندی. ‫خدا رو شکر!
‫داشتم برات دعا می‏کردم
‫این چرت و پرت‏ها رو تحویلم نده. ‫می‌خواستی ولم کنی بری؟
‫تو گفتی، "خودت رو نجات بده"
‫گفتم، "برو"، ‫ولی منظورم این نبود که بدون من بری
‫گفتی، "برو خودت رو نجات بده"
‫و می‌خواستم تو قلبم ‫مثل یه عشق ابدی نگهت دارم،
‫خنگولِ غرغرو
‫چرا اون داره چشمک میزنه؟
‫اوه، اوه، اوه!
‫اووه! ‫موشک!
‫دیدی؟ ‫مثل آب خوردن
[ لندن ]
‫میدونم که به نظر دوران بچگی سختی داشتم،
‫ولی پدرم منو کسی که الانم کرده
‫شاید مشکلم همینه
‫همیشه‌ی خدا تمرکزم رو برنده شدنه، ‫رو اینکه تو کارم بهترین باشم
‫که هیچوقت نمی‎تونم فقط آروم بگیرم ‫و خوش باشم
‫این عادیه؟
‫من از کجا بدونم آخه؟
‫چی؟
‫من روانکاو نیستم. ‫یه تحلیلگر اطلاعاتی‌ام
‫عذر می‌خوام
‫فقط الان درگیر مسائل زیادی‎ام...
‫و تو به نظر یکی میومدی که ‫می‏تونستم باهاش حرف بزنم
‫و تو شغل من خیلی کمیابه که...
‫یکی رو پیدا کنم که ‫فقط بشینه و گوش بده
‫ممنون
‫بگذریم، ببخشید که ‫پات رو تو این جریانات باز کردم،
‫ولی فقط دارم از پایانه‌ات استفاده می‏کنم
‫تا مطمئن بشم که نقطه مبدا پیامم ‫غیرقابل ردیابی باشه
‫بهترین راه واسه انجام اینکار ‫از داخل خود سیستمه
‫اونا واقعاً باید روی بهتر کردن ‫آسیب‌پذیری امنیتی کار کنن
‫خجالت‎‏آوره
‫میدونستی که 99 درصد ‫از پروتکل‌های ردیابی...
‫رو حرکات شخص ثالث تمرکز دارن؟
‫به عبارتی میشه گفت که هیچکس انتظار نداره ‫تماس از داخل خونه گرفته بشه
‫بنابر این، کامپیوتر تو، ‫دفتر تو
‫اوه. اینم از این
‫فقط باید سرعت رقبام رو کم کنم
‫[ سلام بازرس داس ]
[ دنبال کسی می‏گردی؟ ]
[ فراری ]
‫[ فردا شب. ساعت 8. لباس رسمی. دیر نکنی. ‫رفیق هم‌محله‌ایت... ]
‫متاسفانه وقت امروزمون تموم شد
‫باید همینجا به جلسه‏مون خاتمه بدم. ‫روز خوبی داشته باشین
‫بی‏حرکت!
‫می‌بینی؟
‫بخاطر همینه که نمی‌تونیم ‫چیزهای خوب داشته باشیم
‫چون به محض اینکه به یه نفر اعتماد می‏کنم، ‫دکمه هشدار پایی زیر میزشون رو می‎زنن
‫و بعد من مجبور به همچین کارهایی میشم
‫من عصبانی نیستم. ‫فقط ناامید شدم
‫واقعا فکر می‏کردم که تو فرق داری
‫خب، یه بارم گولم زدی...
‫من الان میرم و وقتی اون به‏هوش اومد،
‫بهشی میگی که اشتباهی زنگ هشدار رو زدی...
‫و وقتی اون داشت با عجله میومد، ‫موقع وارد در شدن پاش گیر کرد و از هوش رفت
‫و اگه تصمیم گرفتی که این کارو نکنی،
‫می‏خوام یه چیزه خیلی مهم رو یادت باشه
‫من هرکی که باهاش کار می‏کنی ‫و تمام اعضای خانواده‎ات رو می‎شناسم
‫و همینطورم از تاریخچه مرورگرت خبر دارم
‫نولان
‫تامبوئه! ‫یالا، بیا بغلم
‫اوه
‫بابت این کارت هرچقدر ازت تشکر کنم ‫بازم کمه
‫من فقط خوشحالم که بالاخره تونستم ‫دِینم رو بهت اداء کنم
‫و حالا من بهت مدیونم
‫- بیا، همه‏چی حاضره ‫- خیلی‏خب
‫- آبمیوه پاکتی دارم ‫- خیلی خوبه
‫هی. تامبوئه برامون لباس آورده، ‫تا این لباس‏های کثیف رو عوض کنیم
‫اوه. خیلی ببخشید
‫تامبوئه، این مأمور جان هارتلی...
‫از اداره تحقیقات فدرال هستش. ‫داستان بامزه‏ای داره
‫خیلی از همکارهای اون، ‫خیلی از همکارهای تو رو انداختن گوشه زندان
‫هیجان‎انگیزه
‫به تو آبمیوه پاکتی نمیدم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
‫اوه، که اینطور
‫چه کُت قشنگی، ‫به جاش من "باید برقصی" گیرم اومده
‫خیلی‏خب، مَرد ‫ببین، اصلا باهام بحث راه ننداز، خب؟
‫حداقل تو راحتی
‫خب، مشخصه که تو فکر همه‏جاش رو کردی
‫- می‌خوای برام توضیح بدی؟ ‫- آره. قضیه از این قراره
‫ تو مهمونی
‫ مهمانان و کارکنان باید در طبقه اصلی بمونن،
‫ و طبقه، درِ اتاق تخم،
‫ خب، اون قفله و شدیداً ازش محافظت میشه
‫ولی یه راه ورود دیگه هم هست. ‫ورودی مخفی
‫ فکرم اینه
‫ ما پیژامه سیاهه سِت می‏پوشیم
‫ و از بغل عوامل اضافه رد می‌شیم ‫ و وارد اتاق خواب می‌شیم
‫بعد، یواشکی وارد اتاق کار می‌شیم ‫و "عزیزمان" رو برمی‌داریم ‫[اشاره به گالوم ارباب حلقه‏ها]
‫اون تخمه؟
‫ببخشید
‫- تو فوق‌العاده‎ای ‫- میدونم
‫عجب
‫- هی، اوسکل ‫- هوم؟
‫نقشه عالی قبلیت مشکلاتی داشت
‫اوهوم
‫پس، نظارت امنیتی اونجا ‫در چه حده؟
‫خب، یارو دلال اسلحه‏ست،
‫پس میدونی، هر سانت اونجا ‫قراره تحت محافظت امنیتی باشه
‫ در هر نقطه دسترسی یه تیم دو نفره هست ‫ که با سیگنال عوض میشن تا گوش‌‍‌بزنگ بمونن
‫ همین که راه افتادن، ‫ 45 ثانیه تا رسیدن‌شون وقت داری
‫ بازه زمانی خیلی تنگیه
‫ چشم‌ها و گوش‌ها ‫ تو یه اتاق امن در سالن غربی‌ان
‫ هشتاد و هفت دوربین 8K حساس به حرکت ‫ با میدان دید همپوشانی،
‫ پس هیچ نقطه کور طبیعی‌ای وجود نداره
‫همیشه دارن تماشا می‏کنن، ‫همیشه دارن گوش میدن
‫ یه جورایی مثل الکسان ‫ ولی اونا اسلحه دارن
‫ حالا، اینجای کار مشکل میشه
‫ در اتاق گاوصندوقی که به اتاق تخم می‌خوره ‫ یه ورودگاه بیومتریک...
‫ سطح ارتشیه که از 45 سانت ‫ تیتانیوم جامد ساخته شده
‫ پس نمی‌تونی دریلش کنی ‫ و نمی‏تونی منفجرش کنی
‫ فقط با تشخیص چهره و صدا ‫ میشه بازش کرد
‫ و اونم فقط با یه چهره ‫ و یه صدا باز میشه
‫سوتو ووچه
‫چطور قراره صدا و چهره‎اش رو گیر بیاریم؟
‫خب، اول اینکه ‫یه نگرش ذهنی مثبت کمک می‌کنه
‫ولی همینطورم یه تکنولوژی جعل عمیق خفن کمک می‌کنه
‫ترسناکه، درسته؟
‫اگه بیش از 12 عکس ‫تو اینترنت داشته باشی،
‫می‌تونم یه ویدئو واسه مامانت بفرستم ‫که داری واسه یه بُز ساک می‎‏زنی
‫نمی‌گم که این کارو می‏کنم، ‫فقط می‌گم اگه می‏خواستم می‎تونسم این کارو بکنم
‫اگه به اندازه کافی وقت و عکس داشتم
‫ولی صبر کن، بازم هست
‫ همینطورم یه رمز عبور 12 رقمی هست که به صورت تصادفی ایجاد میشه ‫ و هر شش دقیقه یکبار هم تغییر می‌کنه
‫ و اون رمز رو فقط میشه ‫ تو گوشی سوتو ووچه گیر آورد
‫ و گوشی سوتو ووچه هم فقط ‫ تو شلوار خود سوتو ووچه‌ست
‫پس آره، مثل آب خوردن می‌مونه
‫اوه، نه، نه، نه! یه چیزه دیگه هست. ‫یه جوایی مهمه
‫ما به اثر انگشت شستش نیاز داریم ‫چون اون هیچوقت آیفونِ منفی چهارش رو عوض نکرده، پس...
‫پس اگه اثر انگشت شستش رو گیر نیاریم، ‫نمی‎تونیم تخم رو بدست بیاریم
‫اوه، خدای من
‫تو می‏تونی یاد بگیری. ‫این حرف نداره
‫تو به اندازه کافی براق نیستی
‫یه جلیقه هم‌رنگ برات میارم ‫تا با شلوارت سِت بشه
[ والنسیا ]
‫بررسی، بررسی. راجر داجر. ‫موقعیتت کجاست، پرنده آزاد؟
‫نیازی نیست این کارو بکنی. ‫من بغلت وایسادم
‫من عادت ندارم از این کارهای مسخره بکنم،
‫و عادتم ندارم که با یه شریک کار کنم
‫ما شریک نیستیم. ‫این یه ازدواج مصلحتیـه
‫من طلاق می‏خوام ‫و بچه‌ها رو هم نگه میدارم
‫بیا بریم تو کارش
‫من اثر انگشت شست رو گیر میارم، ‫تو گوشی سوتو ووچه رو گیر بیار
‫یه مهمون ناخونده اومده
‫آره، اشکال نداره. چیزه خاصی نیست. ‫میدونستیم که اون میاد
‫ما واسه تخم اومدیم اینجا، نه اون
‫از طرف خودت حرف بزن. ‫من که وارد عمل میشم
‫چیکار می‏کنی؟ ‫این بخشی از نقشه نیست
‫نقشه عوض شد
‫زیباست
‫منظورم مجسمه‏‎ست
‫ببخشید، ما همدیگه رو می‏شناسیم؟
‫برام غیرممکنه که با ماسک ‫بفهمم کی هستی
‫الان چطوره؟
‫مأمور هارتلی!
‫پس از اول تو بودی
‫چه تغییر قیافه هوشمندانه‏ای
‫خب، به گمونم تو و آقای بوث، ‫حالا هرجا که هست،
‫اومدین سعی کنین که ‫زودتر از من به تخم دوم برسین
‫- میدون بازی رو برابر کنین ‫- هیچی بهش نگو
‫من بخاطر تخم نیومدم. ‫اومدم اسمم رو پاک کنم،
‫که یعنی فقط تو رو لازم دارم
‫الان داری همه‏چی رو بهش میگی
‫هر دومون میدونیم که کل این جریان ‫با دستبند خوردن تو تموم میشه
‫قول، قول
‫مراقب باش. ‫نمی‏خوایم قشقرق به پا بشه
‫برام مهم نیست. ‫نمیذارم از جلوم جم بخوری
‫اوه خوبه، داری باهاش می‎رقصی
‫واسه یه مجرم بد نمی‎رقصی
‫حالا که حرفش شد، ‫با شریک جرمت چطور می‏گذره؟
‫بهت گفته که تخم سوم کجاست؟
‫خب، اگه گفته بود، ‫به تو که نمی‏گفتم
‫پس نگفته. ‫حتما بهت اعتماد نداره
‫تو به شریکت اعتماد داری؟
‫ چی باعث شده که فکر کنی ‫ من همکار دارم؟
‫خب، هیچکس نمی‌تونه دزدی‌هایی که تو کردی ‫رو تنهایی انجام بده
‫غیرممکنه
‫خب، الان چی؟
‫می‏خوای همینجا منو دستگیر کنی،
‫بدون نشان یا اسلحه، ‫خارج از حوزه قضاییت
‫و جلوی یه سالن پر از تبهکار؟
‫نقشه‌ات همینه، مأمور هارتلی؟
‫لعنتی!
‫ مهمون داری! اثر انگشت رو گرفتم. ‫ بزن به چاک
‫یا شایدم درست و حسابی ‫بهش فکر نکردی
‫تو با من میای. ‫مهمونی به اتمام رسید
‫رقصیدن شما با این مَرد تو مهمونی من ‫خیلی باعث حسادتم شده
‫خب، باید به نحوی ‫توجه‌تون رو جلب می‏کردم
‫مگه نه؟
‫اجازه هست؟
‫همونطور که خودت گفتی، ‫مهمونی خودته
‫عذر می‏خوام
‫باید گوشیش رو گیر میاوردیم،
‫نه اینکه با لاس‌زدن با بی‌شاپ ‫وقت تلف کنی
‫نگران نباش. ‫گیرش آوردم
‫ببخشید
‫شوخی می‏کنی. ‫خوب کِش رفتی
‫از کجا میدونستی که ‫سوتو ووچه دخالت می‌کنه؟
‫خب، سوتو ووچه یه مردسالار با قد یک متر و 67ـه ‫که مثل ناپلئون سلطه‌گره
‫پس هر دفعه که یه مَرد دیگه تو مهمونیش ‫با خواستنی‌ترین زن می‏رقصه
‫خب، اون چاره‏ای نداره جزء اینکه ‫پا پیش بذاره و سلطه‌گریش رو به رخ بکشه
‫ای دهن‏سرویسه آب زیر کاه
‫اینو کجا یاد گرفتی؟ ‫مدرسه آنالیز شخصیت؟
‫دبیرستان
‫خانوم‎ها و آقایون،
‫باعث خوشحالی بنده‏ست که بگم ‫به خونه محقر من خوش اومدین
‫حالا وقتشه. ‫داره سخنرانی می‏کنه
‫ پدرمن مَردی با اعتقاد بود...
‫میریم سر مرحله دوم
‫اوه! ‫خیلی خیلی عذر می‏خوام، قربان
‫ای کودن!
‫- اوه... ‫- بهم دست نزن، رعیت
‫خیلی عذر می‏خوام، قربان. ‫هزاران بار معذرت می‏خوام
‫من نیازی به عذر خواهیت ندارم، ‫یه سرویس بهداشتی لازم دارم
‫ببرش
‫از این طرف، قربان
‫بیا بشوریمت
‫ این هفت‎‏تر دارایی ارزشمند پدرم بود
‫از روزی که باهاش اونو کشتم ‫نزدیکم نگهش داشتم
‫ وقتی بچه بودم اصلا اجازه ندادم ‫ که بهش دست بزنم
‫از این طرف
‫دقیقا مثل همون هفت‏تیری هستش که ‫"رنجر تنها" ازش استفاده کرده ‫[فیلم محصول سال 2013]
‫هی
‫اونجا چه خبره
‫یکی روی یه مهمون شراب ریخته. ‫اونا اجازه دارن
‫یه چیزی جور در نمیاد. ‫به هرحال گزارشش رو میدم
‫احمق نشو. ‫تو زیادی رمان جاسوسی می‏خونی
‫ هر روز دلم برات تنگ میشه، پدر
‫ و به قول اون،
‫"شکارچی ماهر فقط به یک گلوله نیاز دارد"
‫- باریکلا! ‫- از شبتون لذت ببرید
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫باید بریم
‫بریم تو کارش، ‫خوب و آروم
‫اوه، خدای من!
‫تو عین یه دیوارِ شیک و پیک کرده‏ای
‫چیکار می‏کنی؟
‫سعی می‏کنم مأموریت رو خراب کنم
‫خب، مأموریت انجام شد. ‫اثر انگشت رو پیدا کن
‫گندش بزنن!
‫یالا، یالا، یالا، حرومی. ‫کجایی؟
‫لعنتی!
‫پیدات کردم
‫گوشی، گوشی، گوشی، گوشی
‫خیلی‏خب، وقتِ جعل عمیقه
‫سوتو ووچه
‫ایولا
‫فکر می‏کردم آقای وچه هنوز تو مهمونیه؟
‫یه تیم رو اعزام کن
‫تیم امنیتی، کد قرمز داریم. ‫تکرار می‏کنم، کد قرمز داریم
‫هی!
‫میدونی، به عنوان کسی که ‫ادعا می‏کنه بی‌گناهه
‫با تبهکارهای زیادی می‎‏گردی
‫من بی‎گناهم
‫اون واسه دفعه اولش ‫دزد خیلی خوبیه
‫- من دزدیم خوب نیست ‫- هست بابا
‫- اینجور حرفا رو نزن ‫- اینقدر خودت رو دست کم نگیر
‫- خفه شو ‫- چه آدم فروتنی
‫خوشش نمیاد ازت تعریف بشه
‫چیزی که ازت می‏خوام بفهمی اینه که، ‫بی‌شاپ پشت کل این جریانه
‫اون برام پاپوش دوخت
‫خب، اگه همه اینا کارهای بی‌شاپـه ‫و تو واقعا بی‏گناهی، ثابتش کن
‫یالا، دوستت رو بازداشت کن
‫ما باهم دوست نیستیم
‫- همسرهای کاری‎ایم ‫- ما همسرهای کاری‎ نیستیم
‫- هووهای مثل خواهریم ‫- هیچ نوع همسری نیستیم
‫خفه شین! ‫هر دوتون
‫یا تو اونو دستگیر می‏کنی ‫یا من جفت‏تون رو دستگیر می‏کنم
‫کدوم رو انتخاب می‏کنی، ‫مأمور هارتلی؟
‫- شرمنده، مَرد ‫- اوه...
‫اوه، بیخیال!
‫- تو دستگیری ‫- به حرف اون گوش میدی؟
‫اونم بعد از این همه سختی‏ای ‫که باهم کشیدیم...
‫تو دوستم داری؟
‫ازت متنفرم
‫- محکمیش برات خوبه؟ عجبا! ‫- دیدی؟
‫من آدم خوبی‎ام
‫ولی بعضی وقت‏ها ‫کارهای بدی می‏کنم
‫- هارتلی! ‫- بیا اون تخم رو برداریم و از اینجا بزنیم به چاک
‫صبر کن، نمی‏خوای درمورد اتفاقی که ‫الان افتاد حرف بزنیم؟
‫- چی داری میگی؟ ‫- لحظه ما. الان یه لحظه‏ای بین‎مون داشتیم
‫- ما لحظه‏‎ای بین‏مون نداشتیم ‫- نه، یه لحظه‌‌‌ای بین‏مون رخ داد
‫دنبال چیزه خاصی می‏گردین ‫یا فقط نگاه می‏کنین؟
‫تو به نظر وحشتناک میای
‫میدونی، یه راه ورود راحت‏تری وجود داشت
‫ولی شک دارم که می‌تونستین ‫از پسش بر بیاین
‫حالا که از سه‌ تخم، ‫دوتا رو دارم
‫یه فرصت آخر بهتون میدم که ‫پیشنهادم رو قبول کنین
‫- خب، اینم از پیشنهاد متقابل من ‫- اوهوم
‫- تو دستگیری ‫- اوه، خدای من
‫شرایط رو بسنج
‫بهت که گفتم، این جریان ‫با دستبند خوردن تو تموم میشه
‫تو خیلی خجالت‎آوری. ‫اون خیلی خجالت‎آوره
‫گوش کن چی میگم، مأمور هارتلی
‫می‏خوای منو دستگیر کنی؟
‫بیا...
‫دستگیرم کن
‫من فقط تخم رو می‏خوام. ‫پس، آه...
‫آروم باش
‫این آرومه که
‫اوه، اوه، اوه
‫قربان، تو اتاق گاوصندوق یه مشکلی داریم
‫ببخشید
‫داداش، من... ‫اصلا انتظار دستبند رو نداشتم
‫حرکت خفنی بود
‫خدا، به طرز گیج‎کننده‌ای شق کردم
‫نباید اینو واسه کسی تعریف کنی
‫- هیچوقت به کسی نمی‏گم. قول میدم ‫- باشه
‫خیلی‏خب
‫اوه، صبر کنین، صبر کنین. ‫نه، شلیک نکنین
‫من خبرکشی نمی‏کنم. ‫ما تخمت رو ندزدیدیم، باشه؟
‫یعنی، سعی کردیم
‫ولی اون دزدیدش
‫داره حقیقت رو بهت میگه
‫واقعا؟
‫ممنون. ‫اوه. خیلی‏خب
‫می‏خوای اعتراف کنی، بانوی من؟
‫کار کردن باهات باعث خوشحالی بود
‫بهت که گفتم میان
‫اوه، اوه، اوه، اوه
‫این چه وضعشه...
‫صبح بخیر، آقایون
‫این پایین، زیر پای گاوها، ‫هیچکس صدای فریاد کشیدن‏تون رو نمی‎شنوه
‫بهش می‌گن پیش‌بینی کردن
‫- میدونم بهش چی می‏گن ‫- فقط می‎‏خواستم مطمئن بشم
‫- میدونم بهش چی می‏گن ‫- بهت نمی‌خوره زبان انگلیسی رو پاس کرده باشی
‫- خفه شو ‫- صبح بخیر، همگی!
‫- عالی شد! ‫- شامپاین آوردم
‫دلم می‏خواد معرفی‌تون کنم، ‫ولی معتقدم...
‫شما با شریک کاری دوست داشتنیم ‫آشنا شدین
‫بله
‫بهت که گفتم بی‌شاپ داره ‫با یکی کار می‏کنه
‫یه ازدواج مصلحتیه
‫تو با این مفهوم آشنایی، مگه نه؟
‫میدونین، آقای وچه خوش‌‌رو...
‫از قبل تخم دوم رو در اختیار داشت
‫پس، من پیشنهادم رو بهش دادم
‫که ما رو می‌رسونه به اینجا...
‫که تو بهمون می‎گی ‫که تخم سوم کجاست
‫گمشو که دیگه برنگردی
‫اوه، چه بد شد. ‫واقعا می‏خواستم به روش آسون این کارو بکنم
‫اشکال نداره. من با صدمه زدن به اون ‫اطلاعات رو از تو می‏کشم بیرون
‫ببخشید، چی؟
‫من عاشق این نقشه‎‏ام
‫شما دو نفر پیوند خاصی بین‎تون دارین
‫وگرنه، چرا باید جون‏تون ‫رو باهم به خطر می‎نداختین...
‫تا بخواین تخم رو بدزدین؟
‫درست نمی‏گم، مأمور هارتلی؟
‫پیوندی بین ما نیست. ‫من به زور یارو رو می‎شناسم
‫بوث، بهش بگو که ما باهم رفیق نیستیم
‫- اون درمورد ما میدونه، رفیق ‫- این چرت و پرته
‫درمورد پیوند خاص‎مون میدونه، ‫میدونه که توی عروسیم تو ساقدوشم بودی
‫ای حرومزاده. ‫اون داره دروغ می‏گه
‫اگه به اندازه کافی بهت صدمه بزنه، ‫یعنی، اگه واقعا خلاقیت به خرج بده،
‫چاره‏ای برام نمی‏مونه جزء اینکه ‫همه‎چی رو بهش بگم
‫حالا آقای بوث، تخم سوم کجاست؟
‫خیلی‏خب، شروع کردما
‫نه، نکن. ‫صبر کن
‫اوه، خدای من!
‫خب...
‫نه
‫به گمونم الان دیگه می‎فهمیم ‫تو واقعا چه‏جور دوستی هستی، آقای بوث
‫چون قراره به مکان مورد علاقه من بریم
‫♪ طبقه پایین ♪
‫نه
‫♪ اوضاع عالی میشه ♪
‫نه. نکن...
‫♪ وقتی طبقه پایینی ♪
‫♪ اوضاع عالی میشه ♪
‫بازی بسه، عشقم
‫اگه می‏خوای ازش حرف بکشی، ‫اینطوری ازش حرف می‏کشن
‫چرا پیراهنت رو در آوردی؟
‫- چرا پیراهنش رو در آورده؟ ‫- نمیدونم
‫بعضی وقت‏ها روش‏های قدیمی بهترینن. ‫ببخشید، عزیزم
‫ناراحت نباش، مأمور ویژه هارتلی
‫نگاه کن! ‫به دوستت نگاه کن
‫تخم. همین الان!
‫بوث، خواهش می‏کنم
‫باشه، بس کن، بس کن. ‫بهت می‏گم، باشه؟
‫- تو مصره ‫- کجای مصر؟
‫یه اتاق مخفی تو هرم بزرگ هست
‫لایدار حدود یه سال پیش کشفش کرد. ‫هنوز بازش نکردن
‫- از کجا میدونی که تخم اونجاست؟ ‫- مادرم یه مصر شناس بود
‫من قبل از اینکه انگلیسی یاد بگیرم ‫بلد بودم هیروگلیف مصری رو بخونم
‫اون اتاق مخفی...
‫مقبره مخفی کلئوپاترا ـست
‫وقتی دو تخم دیگه گم شدن ‫سومین تخم رو اونجا دفن کردن
‫اسکن‏ها به وضوح نشون میدن ‫که تخم اونجاست
‫تخم سوم هیچوقت از مصر خارج نشد
‫اون دروغ نمی‏گه. ‫راجع‌به اتاق خوندم
‫خیلی سخت بود؟
‫جشن بگیریم؟
‫به سلامتی پایان همکاری‌مون
‫و آغاز خوشی‎‏مون
‫- یعنی... ‫- اوه، بیخیال...
‫انتظار اینو نداشتی، تازه‏کار؟
‫نگهبان!
‫نمیدونم چه اتفاقی افتاد. ‫فقط داشتیم یه لیوان شامپاین می‏خوردیم...
‫که یهو اون افتاد
‫و کات
‫نقشه دراز مدتی بود؟
‫نقشه دراز مدتی بود
‫میدونی، خانوم ‫دیگه خدایی کم کم داره ازت بدم میاد
‫حالا واقعا دلم می‌خواد بمونم ‫و ببینم که این قضیه چطور میشه
‫ولی واسه قرارم با یه هرم خیلی بزرگ دیرم شده
‫بدجور مشتاقم که بدونم ‫بعدش چی میشه
‫خیلی هیجان‎انگیزه!
‫♪ طبقه پایین ♪
‫♪ وقتی طبقه پایین باشی ♪ ‫♪ اوضاع عالی میشه ♪
‫اون خیلی خوب می‏خونه
‫میدونی، باید اون پیشنهادی که تو زندون بهت کرد ‫رو قبول می‏کردی
‫خب، تو نباید کاری می‏کردی ‫که دوست پسرش مچ‏‎مون رو بگیره
‫اوه، من چه تقصیری داشتم که ‫دوست پسرش مچ‏مون رو گفت؟
‫خب، اگه اینو نمیدونی، ‫پس واقعا از قیافه‌ی منم پلشت‌تری
‫خدایا! ‫اون واقعا ترسناکه
‫اوه، قیافه‎‏ات ریده. ‫عین یه زامبی شدی
‫تو این کارو کردی
‫این تقصیر توئه. ‫اون مال من بود
‫عزیزم، عزیزم، عزیزم، ‫اون دافـه نمره ده کامله
‫و تو عین...
یه کودک هیکلی‌ای
فکر نکنم رابطه‌تون به جایی برسه
...اختلاف قدی‌تون و - وای -
هی، هی. صبر کن
بیا درموردش صحبت کنیم
جان، تو تیر خوردی؟ - نه، به‌طرز باورنکردنی‌ای نه -
چی؟ آخه چطور ممکنه؟
چطور خودتـو آزاد کردی؟
تیرش خورد به دستبندم - تیرش به هدف هم خورد؟ -
شانسی زده
الان از اینجا می‌ریم
جدی‌جدی داریم می‌ریم
هی، هی، الو داری کجا میری؟ ما شریکیم
عه، الان شریک شدیم؟ نه، شراکت ما همون موقعی تموم شد
که جناب‌عالی گذاشتی بی‌شاپ با دستگاه شوک بیفته به جون من
ببین، تو نمی‌تونی بی‌شاپ رو پیدا کنی بدون من عمراً
خب، اتفاقاً به‌خاطر تو خوب می‌دونم اون قراره کجا بره
پس خدانگهدار شما - دروغ گفتم -
یعنی چی دروغ گفتی؟ -
همه رو دروغ گفتم همه‌چی. کلهم
به تو دروغ گفتم، به اون دروغ گفتم به بچه‌مسیح دروغ گفتم
به همه‌شون
ببین، نکتۀ مهم اینه که تخم سوم تو مصر نیست
باشه. اون تخم به تخمم هم نیست
من فقط می‌خوام بی‌شاپ رو دستگیر کنم و تبرئه بشم
آره. ولی تا تخم‌ـه پیدا نکنی بی‌شاپ رو هم پیدا نمی‌کنی
و من می‌دونم اون تخم کجاست
فقط منو از اینجا نجات بده
تخم به من می‌رسه و بی‌شاپ هم به تو
!یالا دیگه
این تن بمیره؟
نظرت؟
تو هم می‌شنوی؟
هی، هی، هی
اینجا رو بریم بالا
تو جماعت گم می‌شیم و راحت می‌ریم پی کارمون
!پشمام
فکر کنم بهتره برگردیم
!یا خدا
نه نه. تکون نخور. حرکت نکن - چرا؟ -
گاومیش‌ها بینایی‌شون ضعیفه ولی حرکت رو احساس می‌کنن
اون پارک ژوراسیک‌ـه
نه! یه مستند طبیعت با گویندگی «دیوید اتنبرو» دیدم [ سازندۀ مستند سیاره زمین ]
اونی که تو میگی ریچارد اتنبرو از فیلم پارک ژوراسیکـه
«وامانوس، وامانوس» دارن میگن بدوئیم
اگه بدوئی، مُردی
،خیله‌خب، آره یا نه جف گلدبلوم» توش بود؟»
وای خدا! واقعاً پارک ژوراسیک بود جف گلدبلوم بود
!دهنتو بشر
!بدو بدو بدو بدو، و گرنه می‌میری
!محبت دارین
چه مرگته؟
ندو؟
میگی ندو؟
تو کل سفر می‌خوای انقدر قیافه بگیری؟
حالا وایسا تا وسیلۀ نقلیه‌مون رو ببینی عشق می‌کنی
حاجی حال میده ها، نه؟
قطارسواری مثل ولگردها
تو فیلم «سفرهای سولیوان» رو دیدی؟
نه، ندیدم
و نه‌خیر، حالی نمیده، خب؟ بنال ببینم
داریم کجا می‌ریم؟ تخم سوم کجاست؟
باشه، خیله‌خب
خیلی بهش فکر کردم و نمی‌تونم بهت بگم
یعنی چی نمی‌تونی بهم بگی؟
نه که نتونم، بیشتر نمی‌خوام
منو ببر پیش تخم سوم، بوث
می‌خوای منو بُکشی؟
بکش
نمی‌تونی، مگه نه؟
چون با این‌که داری با من می‌گردی ،و نقش آقا دزده رو بازی می‌کنی
تو واقعاً یه آدم بد نیستی، برادر
بذار درمورد یه‌چیزی روشنت کنم
کار ترسناکی کردی
ببین، مسئله این نیست که دلم برای تو نمی‌سوزه
والا دل من برای هیچکس نمی‌سوزه
بابای من خلافکار بود
کلاهبردار بود، در واقع
معرکه بود
بعد روز تولد 13 سالگیم، غیبش زد
و من و مامانم دیگه ندیدیمش
پرام
عجب باباهای شاهکاری داشتیم، نه؟
معجزه‌ست که جفت‌مون تن‌فروش نشدیم
آره
ببین، بابای تو پلیس بود و تو خلافکار شدی
،بابای منم خلافکار بود و واسه همین من پلیس شدم
ما اون‌قدرا هم متفاوت نیستیم
من ازت نمی‌خوام دلت برام بسوزه، بوث
می‌خوام کمکم کنی
کمکم کن بی‌شاپ رو دستگیر کنم ،و تبرئه بشم
منم به تو کمک می‌کنم دوباره سارق آثار هنریِ شماره‌یک دنیا بشی
این تنها فرصت من برای نجات زندگی‌مـه
خواهش می‌کنم
آوریلِ سال 1945
،ارتش سرخ دم دروازۀ شهر بود چند روز با تصاحب برلین فاصله داشتن
،کارِ نازی‌ها تموم بود
و اون‌موقع بود که یه آدم معمولی به‌نام رودالف زایک
دلال عتیقه و آثار هنریِ شخصی هیتلر
و تنها کسی که گفته می‌شه تخم سوم کلئوپاترا رو
،در دستانش نگه داشته
سوار یه کشتی بخار شد و از آلمان فرار کرد به آرژانتین
طبق فهرست مسافران تنها بارش یه‌دونه چمدون بوده
و راستی، شونزده‌تا کانتینر پنج تُنی که با عنوان «قطعات ماشین» ثبت شده بودن
حالا چرا باید یه دلال آثار هنری حامی خودش رو ول کنه
و بره اون سر دنیا
اونم با حدود صد تن از چیزی که مثلاً قطعات ماشین بوده؟
،تا هفتاد سال کارآگاه‌های تازه‌کار و شکارچیان گنج
و باکره‌های سراسر دنیا ذهن‌شون درگیرِ این سؤال شد
و می‌خواستن هر جوره چیزی که فکر می‌کردن پناهگاه گمشدۀ هیتلره رو پیدا کنن
که اطراف آمریکای جنوبی مخفی شده بود
و بابای منم جزوشون بود
اون چند هفته خودشـو تو دفترش حبس کرد
و تمام نقشه‌های قدیمی و پرونده‌های محرمانه رو مطالعه کرد
تو روزای تعطیل، می‌کوبید می‌رفت تو یه‌سری مزایدۀ گمنام شرکت کنه
و عجیب‌ترین چیزها رو هم می‌خرید
از جمله یه ساعت مچی
.و هر ساعتی هم نه ساعت اون دلال نازیِ دیوونه، رودالف زایک
همون ساعتی که پدرم ترجیح داد اون رو بیشتر از من دوست داشته باشه
چه آدم لاشی‌ای
هیچ‌وقت نمی‌خواستم ،برم سراغ شکار گنجش
حتی بعد از مرگش
اون علاقۀ بابام بود و بهتر بود بمونه واسه خودش
،ولی وقتی فهمیدم که توش چی بود
همون لحظه فهمیدم که ،چیزی تو دستم بود
رمز پیدا کردن تخم سوم بود
[ آرژانتین ]
بوث، سه روزه که منو آوردی سفر
و هشت ساعته داریم دور خودمون می‌چرخیم
به‌نفعته که اون نقشه درست باشه
جوش نزن، پیداش می‌کنیم
حالا گیریم پیداش کردیم
از کجا مطمئنی تخم واقعاً اونجاست؟
منظورت چیه؟ - خب می‌فهمم که اون پسرۀ نازی، رودالف -
طبق شایعه‌ها آخرین نفریـه که تخم رو گرفته تو دستاش
و اینکه میگن تمام گنج‌هایی که دزدیده توی این پناهگاه مرموزه
ولی از کجا مطمئنی خود تخم سوم هم اونجاست؟
ایمان
ایمان؟
ببخشید، فقط می‌خوام مطمئن شم
یعنی ما رو بر پایۀ ایمان برداشتی آوردی وسط ناکجاآباد؟
یا «حس دلی»، اگه خیلی اهل مذهب نیستی
نه
می‌دونی چیزی که من اهلشم یه نقشۀ خوبه
،یه نقشۀ هوشمندانه دقیقاً برعکس این وضعیت
آروم باش. خبر خوبی دارم ...اگه این نقشه رو درست خونده باشم
رسیدیم
کجا؟ - به مقصد -
رسیدیم به نقطۀ مقصد
مقصد.. کدوم نقطه؟ رسیدیم به نقطۀ مقصد
رسیدیم. پس اینجاست !آفرین به تو
لطفاً سر من داد نکش - پیداش کردی! بوث پیداش کرد -
اینجا که پناهگاهی نیست هیچ کوفتی نیست
فقط چیزی که روی نقشه زده رو دارم بهت میگم - پناهگاهی اینجا نیست -
بگو ببینم روی نقشه چی زده؟
!دهنتو
آره، کلی راه باید برگردیم
می‌دونی تقصیر چیه؟ تقصیر قطب‌نما
اینو از دورۀ پیش‌آهنگیم دارم یه‌کم ایراد پیدا کرده
و همیشه کارمـو لنگ گذاشته
می‌تونم ببینمش؟ - حتماً -
اینم میدی؟ - آره -
فهمیدم مشکل چیه
مشکل اینه - عه. خیلی بی‌شعوری
می‌دونی بی‌شعوری چیه؟ اینکه منو ورداری بیاری این سر دنیا
،وسط ناکجاآباد !اونم بر اساس حدس‌وگمان
!پشمام
ظاهراً هنوز پول برق رو میدن
حتماً نیروی برق‌آبی‌ـه
که یعنی اینجا یه جریان آب هست
این درـه رو ببین اصلاً هم که هیچی پشتش قایم نکردن
چطوری بازش کنیم؟
!بی‌خیال
حتماً شوخیت گرفته
این ساعت باباته؟
نه. اون ساعتـه تو فیلم «پالپ فیکشن»‌ـه
معلومه که ساعت بابامه
فکر می‌کردم گفتی زدی لهش کردی - دادم تعمیرش کردن. مشکلیه؟ -
نه، مشکلی نیست خوشحالم که احساساتی برخورد نمی‌کنی
لطفاً ببند دهنتو
بازی با آهن‌ربا. خیله‌خب
...بابا
لطفاً دیوونۀ خوبی باش
تخم‌ـه رو ول کن بیا همینا رو بدزدیم
ما واسه دزدی نیومدیم اینجا
چرا خب اومدیم تخم رو بدزدیم دیگه
خودت می‌دونی چی میگم
آها، من بدزدم، دزدیـه اون‌وقت تو بدزدی، چیه؟
چطوره جفت‌مون خفه‌خون بگیریم؟ و از جفت‌مون منظورم تویی
تو هم بی‌ادبی هـا
خیلی هم بی‌ادبی
این تخم رو چطوری پیداش کنیم؟
نمی‌دونم
«دنبال جعبه‌ای باش که روش خورده: «مک‌گافین [ در فیلم، به اشیاء مهم در داستان گفته می‌شود ]
!اوف
می‌دونی این چیه؟
...این
بله، این یک دستگاه مرسدس بنز گروسر 770، مال سال 1931 ـه
می‌تونم راحت 25 میلیون دلار آبش کنم
کلاً سه تا از اینا تو دنیا هست !چهارتا
الان چهارتا
،فولاد 8 متری
،زره تقویت‌شده ،شیشه‌های ضد گلوله
و داخلشم با طلای 24 عیار طلاکوب شده
این یه تانک قابل‌تبدیلـه
و صفر کیلومتر هم هست شرط می‌بندم هنوزم کار می‌کنه
حیف که یه آشغال نازی پشتش نشسته
مایۀ تأسفـه که مجبوریم بسوزونیمش
اصلاً چطوری تا اینجا آوردنش؟
قطعاتش رو از پله‌ها آوردن و سرهم کردنش؟
از اونجا
حتماً اینجا رو توی یه معدن مس قدیمی ساختن
گذرگاه‌های اینجا خیلی بزرگن و کیلومترها طول دارن
پناهگاه رو ساختن، غنیمت‌ها رو وارد کردن ...و بعد گذرگاه رو بستن
و تمام (باب عموتـه)
بابات کیه؟
این‌طوری نمیگن
می‌دونم
خب، برچسب‌شون روش خورده نازی‌ها، اسکلن
قانون پنج ثانیه
اوکیه. هیچی نشد یه خش هم روش نیفتاد
مطمئنی نمی‌خوای اینو آب کنیم؟ یه آشنا دارمـا
نمی‌خواد شما تو زحمت بیفتید
ورودهات خیلی تخمی‌ان
مصر؟
فکر کردی به حرفت اعتماد می‌کنم و سریع پا میشم میرم اهرام ثلاثه؟
کافی بود منتظر بشینم ،تا شما دوتا از دست سوتو ووچه فرار کنید
،و یه‌راست بیاریدم پیش تخم سوم
که الان هم ازتون می‌گیرمش
پس.. رد کن بیاد
زودباش دیگه، خجالت نکش
آفرین پسر خوب
!اسلحه‌تـو بنداز زمین
!از دو طرف برید
چطوری پیدامون کرده؟
من شما رو تعقیب کردم اونم حتماً منو تعقیب کرده
!غیب هم که میگی
چرا داری بهشون شلیک می‌کنی؟ فکر می‌کردم طرف اونایی
،طرف‌شون هستم ولی اونا اول بهم شلیک کردن
چطوری از اینجا فرار کنیم؟
با اون می‌ریم
بعید می‌دونم اون بتونه پله‌ها رو بره بالا
از راه پله نمی‌ریم
پوشش بده
!یالا یالا یالا - !دارم سعی‌مـو می‌کنم -
زودباش
!راه بیفتین
پرتش کن - چی؟ -
!بدو
،شما دوتا با من بیاید بقیه‌تون دنبال ما
!بجنبین
مهماتم تموم شد
!بزن کنار
!لعنتی
!وای
!بی‌شاپ، تخم
جونمـو نجات دادی
تو منو دوست داری. دیوونه‌می
!هی! هی! هی - !دهنتو -
داریم به آخر جاده می‌رسیم
!سفت بچسبید اگه نگه داریم، دستگیرمون می‌کنن
خب بیا دستگیر شیم
بعدش فرار می‌کنیم واسه من که همیشه جواب بوده
حواس‌تون باشه از ماشین بپرید بیرون
دوست دارم بیشتر روی این ایده فکر کنیم - !یا خدا -
همه‌چی مثل نقشه پیش رفت، مگه نه؟
هارتلی؟
دل‌مون برات تنگ میشه
!اَی تو اون روحت لعنتی
هارتلی؟
هارتلی؟ هارتلی؟
هی، کجایی اسکلِ گنده‌بک؟
اسکل رو با کی بودی؟
من اینجام
ببینم تو الان منو به تخم ترجیح دادی؟ - نه -
ولی خب این‌طور بنظر میاد - نه خیر -
بدو بدو رفتی تو آب که منو نجات بدی
گوشیم افتاده بود تو آب
باید سریع نجاتش بدی
،و بعد بکنیش تو یه کیسه برنج کلی کار داره
فکر کردی من مُرده‌م
فکر نکردم که مُردی دلم می‌خواست مُرده باشی
خودم دیدم داشتی تو آب دست‌وپا می‌زدی «!و می‌گفتی: «هارتلی! هارتلی
آره باشه، می‌خواستم بکشمت بیرون
،نجاتت بدم، امیدوارت کنم و بعد دوباره بکنمت زیر آب
ببین، نمی‌خوام شلوغش کنم
برات رخ نمی‌گیرم همچین آدمی نیستم
ممکنه بعضی‌ها بگن که آبروت تو این ماجرا رفت؟
آره، صد درصد معلومه که می‌گن
احتمالاً همه اینو بگن
ولی این الان مهم نیست
مهم اینه که بفهمی تو باختی و من بردم
ما
ما بردیم. باهمدیگه. رفاقت. کار تیمی
بهش میگن نتیجۀ اخلاقیِ داستان
و یه چیزی که چندین سالـه می‌خوام
...تو روت بهت بگم
کیش و مات
وای، خیلی حال داد
دوتا از تخم‌ها دست منه، و یکیش دست تو بعد فکر می‌کنی تو برنده شدی؟
چطوری دقیقاً؟
برای باختن تو نیازی نیست من حتماً ببرم
بهترین قسمت این داستان هم همینه
،تا زمانی که تخم سوم دست منه تو نمی‌تونی برنده شی
اصلاً دیگه پولشم برام مهم نیست
خدایی، الان قیافه‌ت رو ببین
دقیقاً همین قیافه آره. محشره
قیافۀ آروم شکست‌خورده خب، در یک کلام بی‌نظیره
تازه بهتر هم می‌شه
،و به‌عنوان اشانتیون این رفیقم، بدون هزینۀ اضافه
یک عمر زندان بهت تقدیم می‌کنه
پس.. آره دیگه این‌طوریاست
بلند شو - بلند شو -
بهت گفتم آخرش چی می‌شه
درسته. آدم بده منم
خودم می‌دونم کلاهبرداری با جلب اعتماد چطوریه، باور کن
تو منو نمی‌شناسی، بوث
روحتم خبر نداره چه کارایی ازم بر میاد
این دیگه چه کسشعری بود؟
نگاش کن
قیافۀ آروم شکست‌خورده بی‌نظیره
تو تمام این مدت داشتی برای این کار می‌کردی؟
برام نه، همراه من
مثل شریک - آره، «بی‌شاپ» جفت‌مونیم
هنوز جای تخم سوم رو بهت نگفته؟
عاشقتم - منم عاشقتم -
حاضری؟ - آره -
!سورپرایز
تو شطرنج دو تا مهرۀ فیل (بی‌شاپ) هست
و یه‌عالمه سرباز - اوهوم -
تخم اول رو تو بالی بهش دادم
تخم دوم رو هم از سوتو ووچه گرفت
و تخم سوم هم تنها راه پیدا کردنش
این بود که تو جاشـو بهمون نشون بدی که همین کارو هم کردی
مطمئن بودم مچ‌مـو می‌گیری :که می‌گفتم
،ما شریک نیستیم» من باید تبرئه بشم
«من مأمور قانونم و این شر و ورها
راستش، خودم تو زندان حس کردم خیلی شلوغش کردم
نه عزیزم، عالی بودی - عه؟ واقعاً؟ -
چاکرم. نظر تو چیه؟ به‌نظرت شلوغش کردم؟
جای کار داشت ولی در کل اوکی بود
اوکی بود؟ ایول
بیاید یه لحظه فلش‌بک بزنیم به عقب
تو به این شوک دادی «رفتی «طبقۀ پایین
آره، راستی بدجوری درد گرفت
آره می‌دونم. ببخشید، چاره‌ای نداشتم
♪ طبقۀ پایین ♪
نه
فقط اون‌طوری می‌تونستم کلید دستبند رو بهت برسونم
چطوری خودتـو آزاد کردی؟
خب، بگذریم دیگه تخم رو بده بیاد
تخم
اون تفنگ خیسِ خیسـه ...عمراً
من تکاور نیروی دریایی نیستم
تخم سوم
ممنونم - بیا بریم یه قدمی بزنیم -
یعنی همه‌ش دروغ بود؟ حتی اون داستان غم‌انگیز دربارۀ پدرت؟
نه. بابای من کلاهبردار بود و من ازش متنفر بودم
واسه همین تصمیم گرفتم ازش بهتر بشم
تو تخصص خودش شکستش بدم
بوث، خیلی به خودت سخت نگیر
،تو کارت درسته، خیلی از خیلی‌ها بهتری
احترام زیادی برات قائلیم
ایشالا دفعۀ بعد
،خیلی دوست داریم بمونیم باهات گپ بزنیم ولی باید تو یه عروسی مهم شرکت کنیم
و یه هدیۀ معرکه هم که جور کردیم
دلخور نشو، رفیق
ما کارمون همینه
دلخور نشدم. خیلی حال داد بچه‌ها
من همیشه از یه نارو زنیِ باکیفیت لذت می‌برم
حالا بی‌شوخی، کرم ضد آفتاب ندارین؟
من پوستم سفیده این اسپری برنزه‌کننده‌ست
[ قاهره ]
همچین مراسم زیبایی فقط یک‌بار تو عمر یه پدر اتفاق میفته
برای همین بود که وقتی داشتم ،ترتیب جشن عروسی تنها دخترم رو می‌دادم
به هر قیمتی بود هدیه‌ای بی‌نظیر براش تهیه کردم
،هدیه‌ای که درخور یک ملکه باشه
کلئوپاترای من
،نظاره کنید ،برای اولین بار پس از دو هزار سال
هر سه‌ی تخم‌های گنج کنار هم قرار گرفته‌اند
...وای خدا! اد
!اد شیرن
!عاشقتم
اد شیرن، کی فکرشـو می‌کرد؟
وای که چقدر گوگولیه
‫ ♪ ترانۀ Perfect از Ed Sheeran ♪
آره، ازش خوشم میاد
توجه کنید این عملیات پلیس اینترپل‌ـه
سر جای خودتون بمونید بزودی تموم می‌شه
دارید چی‌کار می‌کنید؟
به‌سلامتی - سلامتی -
!وای خدا، به من دست نزن. ببخشید هـا - !هوی -
!بیا جلو ببینم! یالا بیا !بیا جلو
ما این‌ها رو می‌بریم با تشکر
بزن بریم
حمل غنیمت‌های سرقتی نازی جرمـه
بازداشتی، پدر عروس
دارید اشتباه بزرگی می‌کنید
ولم کن اصلاً می‌دونید من کی‌ام؟
!من تو «بازی تاج‌وتخت» بازی کردم
!من اد شیرن‌ام چاقال
[ جزیرۀ ساردینیا ]
[ شش ماه بعد ]
..:: کانال تلگرام سرفیل ::.. ‏ .:: @SerFil ::.
چه پنیر گودای داغونیـه
باید تو همچین قایق تفریحی لوکسی یه پنیر درست‌وحسابی می‌ذاشتن
اون پنیر نیست. گوشت خوک خامـه
شنیدم کرم کدو خوب آدمـو لاغر می‌کنه
از دیدنم غافلگیر شدین؟
خب، غافلگیر شدیم که انقدر طول کشید تا پیدامون کنی
نه خب.. من دیشب اومدم اینجا
تنها کسی که آخر سکس‌تون گریه‌ش گرفت، تو نبودی
،یه داستان جالب براتون تعریف کنم ...بعد از اینکه داس منو تو ساحل دستگیر کرد
ظاهراً رفیقات ته کشیدن
منو به تنها جایی رو کرۀ زمین فرستاد که از حساب اینستاگرامش
داغون‌تر بود
ولی بعد یادم اومد
که من متخصص فرارم
پس همین کارو کردم
ببینید، از بابت اتفاقی که تو ساحل افتاد ناراحتم؟
معلومه که نه حساب حساب، کاکا برادر
من اومدم بهتون تبریک بگم
عالی. خوشحالم که راضی بودی چی می‌خوای؟
خب، من طرفدار بخشش‌ام همیشه بودم
ولی زیاد طرفدار «فراموشش» نیستم
از چی حرف می‌زنی؟
دارم از پایان غافلگیرکنندۀ خودم حرف می‌زنم
اون سیصد میلیونی که قبل از نارو زدن به میلیاردره، با فروش تخم‌ها گیرتون اومد رو یادتونه؟
که در ضمن، حرکت نازی بود
،خلاصه من یه حالی به رفیق‌مون بازرس داس دادم
و اطلاعات حساب امن‌تون توی جزیرۀ کیمن که پول‌ها رو ریختین توش رو بهش دادم
کاشف به عمل اومد که اون‌قدر که فکرشـو می‌کنید امن نیست
همه‌شـو خالی کن
[ حساب مسدود شد ]
[ موجودی: صفر ]
دیدین؟ حالا بی‌حساب شدیم
همه‌مون باختیم و پول به هیچکس نرسید و دوباره می‌تونیم دوست شیم
زر زر نکن. پیشنهادت چیه؟
یه سوژۀ جدید پیدا شده
،پولش دو برابره، چالش‌هاش سه‌برابر و اینم بهترین قسمتش
یه سرقت سه نفره‌ست یک، دو، سه
،و بذار حدس بزنم اگه جواب‌مون منفی باشه
بازرس داس الان داره میاد اینجا که دستگیرمون کنه
بله، با قایق‌های فوق سریع
می‌دونی بنظرم چی خنده‌داره، بوث؟
فیلم تست بازیگریِ وین دیزل برای موزیکال «گربه‌ها»؟ وجود داره
اینکه پیش خودت فکر می‌کنی ما حاضریم با تو تیم بشیم
گم‌شو بیرون
حله. یه مسواک تیز برای جفت‌تون می‌فرستم
صبر کن، وایسا
ببین، بهرحال که الان یه سوژۀ سرقت جدید لازم داریم
،می‌دونم اون دیوونه‌ت می‌کنه ولی کارش خوبه
و شما دوتا تیم خوبی هستین - نه بابا -
هستیم دیگه یه‌جورایی
به من اعتماد داری؟
همیشه
دوستم داری؟ - زیاد -
پس به چیز دیگه‌ای نیاز نداریم
چی قراره بدزدیم؟
اینو
خالیه. کسی اینجا نیست
[ اینترپل - بازرس داس ]
[ اعلان قرمز ]
حاضرید؟
مگه کجای کار ممکنه بد پیش بره؟
همه‌جاش
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.SerFil.me ::.