..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
مينسک - بلاروس
بنجي
بنجي. ميشنوي؟
بنجي
اي لعنت ايتان کجاست؟
الان نميتونم صحبت کنم
محموله داخل هواپيماست
آره، ميدونم
ما الان در حال طرح ريزي يه نقشه دوم هستيم
اگرچه از نظر فني، نقشه سوم ـه
خيلي خوب پيش نميره
ميدونم برندت تو کمکي نميکني
ايتان کجاست؟
نميدونم. ما ارتباط بي سيم نداريم
هواپيما با اون محموله نميتونه پرواز کنه
فهميدي؟ - داريم روش کار ميکنيم -
لوتر؟ اونجا چه غلطي ميکني؟
تو قرار بود در ماموريت مالزي باشي
من در مالزي هستم. دو روزه اينجام
بنجي به کمکم احتياج داشت - من کمک نميخواستم -
فقط... فقط دستيار ميخواستم اين دو تا فرق ميکنن
محموله هنوز در هواپيماست
فهميديم که محموله در هواپيماست
سعي داريم از راه دور زمين گيرش کنيم
ميتونيم اين کار رو کنيم؟
اگه خلبان سوييچ کانال ماهواره‌اي رو روشن کنه، ميتونيم
که الان روشنش کرد
و چطور ميخواي به اون کانال دسترسي پيدا کني؟
براي اين کار بايد يه ماهواره روسي رو هک کرد
نميتونم اجازه اش رو بدم
بهمين خاطر هم ازت اجازه نخواستم
ما بخاطر سوءرفتار درگير تحقيقات هستيم
محموله اونجاست ميخواي چيکار کنم؟
لوتر
حرارت احساس ميکنم بنجي
موتورها دارن روشن ميشن
آره. ميدونم
اما تا زماني که نتونم به ماهواره وصل بشم کاري نميتونم بکنم
بنجي، تو وصل شدي
بسيار خب، عاليه
محموله هنوز در هواپيماست
پمپ سوخت رو قطع کن
از نظر مکانيکي نميشه
سيستم الکترونيکي چي؟
آه. ممکنه کار کنه
نه نه
هيدروليک - بسيار خب. وايسا -
نه. رمزنگاري شدست
!بنجي، هواپيما
!آره! محموله در هواپيماست !فهميديم
ميتوني در رو باز کني؟
ايتان کجايي؟
من کنار هواپيمام بنجي، ميتوني در رو باز کني؟
ميتونم در رو باز کنم؟ شايد
وقتي گفتم در رو باز کن
من سوار هواپيمام. در رو باز کن
چطور سوار هواپيما شدي؟
داخل هواپيما نشدم روي هواپيمام
!در رو باز کن
!بنجي !در رو باز کن
آره. آره. باشه. باشه
!بنجي، الان اون در رو باز کن - آره. دارم سعي ميکنم -
يالا بنجي - !بنجي، اون در رو باز کن -
!يالا! يالا! يالا
!يالا
!آره. درست شد
اون در اشتباهيه
.بنجي، اون در نه اون يکي در
اون يکي در. درسته. آره. اون يکي در
بسيار خب. آره، آره اشتباه از من بود. اشتباه از من بود
برو يه نگاهي بنداز
بسيار خب ببين. من در پرتاب چتربازها رو باز ميکنم. چطوره؟
!هي! هي
ماموريت غيرممکن گروه سرکش
لندن - انگلستان
.داريم مي بنديم
زياد طول نميکشه
دنبال يه چيز خاص ميگردي
يه چيز کمياب
بذار حدس بزنم
کلاسيک
جاز - ساکسيفون؟ -
(کولترين ( نوازنده امريکايي - پيانو -
(مونک ( نوازنده امريکايي
"باس "شادو ويلسون
شادو ويلسون، طبل ميزد
ميدوني چرا بهش ميگفتن شادو (=سايه)؟
چون دستش خيلي سبک بود
شانس آوردي
من يه نسخه‌ي دست اول نايابش رو دارم
واقعا خودتي
من داستان‌هايي شنيدم
ممکن نيست همش واقعيت داشته باشه
شب بخير آقاي هانت
تاييد شده که تسليحاتي که در "بلاروس" باز پس گرفتي
گازهاي اعصاب وي.ايکس بودن
که قادرن يک شهر بزرگ رو نابود کنن
اجساد خدمه‌ي پرواز در عرض کمتر از 24 ساعت
پس از فرود در دمشق کشف شد
آن‌ها بعنوان تجزيه طلبان سطح پايين چچني شناسايي شدند
که نه دسترسي و نه توانايي
به دست آوردن تسليحاتي که حمل ميکردن رو داشتن
اين موضوع ممکنه سوءظن تو رو اثبات کنه
که يک سازمان در سايه در صدد شورش‌هاي انقلابي ـه
آن هم با انجام اقدامات تروريستي در کشورهايي که همراستاي کشورهاي غربي هستن
سازمان نيروهاي عمليات غيرممکن (اي.ام.اف) مشکوکه ...که اين همان سازمان در سايه‌ايست که
تو در سال گذشته رهگيري ميکردي
که همچنين به اسم "سنديکا" شناخته ميشه
اي.ام.اف درست ميگه
در حالت عادي، تو و تيمت دستور خواهند داشت
که به اين شبکه تروريستي نفوذ و کارش را مختل کنيد
اما ما قدم‌هايي برداشتيم تا مطمئن شويم چنين اتفاقي نخواهد افتاد
چون ما خود سنديکا هستيم، آقاي هانت
و حالا ما ميدونيم که تو کي هستي
...ماموريت تو که ميتوني قبولش کني اينه که
با سرنوشتت روبرو بشي
اگر تعقيبمون کني، دستگير ميشي و اگر با ما مقابله کني، کشته خواهي شد
و رييس عزيزت
داشتن هرگونه اطلاعات در مورد کارهايت رو انکار خواهد کرد
موفق باشي آقاي هانت
اين پيام بطور خودکار در 5 ثانيه نابود ميشود
...آقاي رييس، بدبياري‌هاي آي.ام.اف به اولين
روزهاي حضورم در سازمان "سي.آي.اي" برميگرده
...زماني که آي.ام.اف براي
دزديدن ليستي از ماموران همکار به زور وارد سي.آي.اي شد
و حالا، اين اواخر يه کلاهک روسي
يه کلاهک روسي غيرمسلح
يه کلاهک هسته‌اي روسي
توسط آي.ام.اف بي خطر شد
قبل از اينکه در خليج سانفرانسيسکو بيفته
به هرم ساختمان ترانس امريکا خورد
داشتيم فضاي غرب کشور رو نجات ميداديم
...اين اتفاق به اين دليل افتاد که ماموران آي.ام.اف
دلشون خواست که کدهاي پرتاب تسليحات رو به يه تروريست شناخته شده بدن
درست نميگم مامور برندت؟
من بدون اجازه‌ي رييس، جزييات هيچکدوم
از چنين ماموريت‌هايي رو نه رد ميکنم و نه تاييد
اين قضيه، يک هفته بعد از نفوذ اي.ام.اف به کاخ کرملين، اتفاق افتاد
اين کرملين قبل از اون اتفاقه
اين هم کرملين، بعد از اتفاق
...من بدون اجازه‌ي رييس، جزييات هيچکدوم از
.چنين ماموريت‌هايي رو نه رد ميکني و نه تاييد .بله، ميدونيم
در واقع، تا زماني که اين گروه رييس جديدي رو منصوب نکنه
.تو واقعا نميتوني در هيچ موردي حرفي بزني ميتوني مامور برندت؟
خب. من قوانين رو ننوشتم آقاي ‌هانلي
آقاي رييس، نيروهاي به اصطلاح ماموريت‌هاي غيرممکن
نه تنها يه سازمان سرکش هستن
بلکه تاريخ گذشته هم هستن سيري قهقرايي به دوراني که
.نه شفافيتي در کارها بود و نه نظارتي، دارن آقاي رييس -
زمان اون رسيده که اي.ام.اف رو منحل کنيم - آقاي رييس -
و نيروهاي قابل نجاتش رو به سازمان سي.آي.اي منتقل کنيم
آقاي رييس، آي.ام.اف به مدت 40 سال
بدون اشتباه عمليات انجام ميداده
حالا، آيا روشش غيرمتعارف هست؟ بله - آقاي رييس -
آيا نتايج کارهايش کمتر از معرکه بوده؟ ابدا
...اما بدون اي.ام.اف
.هم نظم برقرار ميشه و هم ثبات
...بدون آي.ام.اف
اين گروه، خدماتي که اي.ام.اف براي امنيت جهان داشته رو درک ميکنه
اما اتفاقاتي که توسط رييس سي.آي.اي،‌ هانلي مطرح شد
...همچنين الگويي از سابقه قبول مخاطره
و ناديده گرفتن کامل قوانين رو نشون ميده
از جايي که من نشستم ...روش‌هاي نامتعارف شما
رو نميشه با شانس آوردن مقايسه کرد
،و نتايج کارهاي شما، معرکه هستن يا نه بنظر مياد بيشتر شانسي بودن
متاسفم ولي امروز روزيه که شانس آي.ام.اف به انتها رسيده
اينجا چيکار ميکني؟
ها؟
گفتم اينجا چيکار ميکني؟
موندم که اون در تو چي ميبينه
اون کيه؟
بذار ببينم از چي ساخته شده
چرا دستبند رو باز نميکني و خودم بهت نشون ميدم
"وينتر"
تو ميدوني من کي هستم؟
"يانيک وينتر"
"بهت ميگن "دکتر استخوان
...موضوع خنده دار اينجاست که
سه سال قبل رسما اعلام شد که تو مُردي
راستي کفش‌هات قشنگن
.کفش‌هاي اون مرد نه
.کفش‌هاي تو
به ما دستور داده بودن ...به حرفش بياريم
نه که اون رو بکشيم
آدم‌ها به روش‌هاي مختلف به حرف ميان
اين يکي يه مبارزه
قبل از اينکه بخواي برش گردوني خواهد مُرد
و نگراني که جاي تو رو بگيره؟
بايد قبل از اينکه اوضاع خراب بشه، از اينجا بري
آره. درست ميگه تو بايد بري
خب بذار ببينيم چقدر قوي هستي
.تو، يانيک
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
ما هيچوقت قبلا همديگه رو نديديم، نه؟
دنبالم بيا
!اسلحه رو بده به من
چيکار ميکني؟
من نميتونم از اينجا برم
ببين. تو نميتوني بموني ما همين الان اون آدم‌ها رو کشتيم
ما اونا رو نکشتيم تو کشتي
من سعي کردم جلوت رو بگيرم تو فرار کردي
تو کي هستي؟
بهتره عجله کني موفق باشي
!نه. صبر کن. صبر کن
اون کجاست؟
داره ميره سمت راهروي شمالي .دروازه رو بسته
.عجله کنين. داره فرار کنه !زود
ارتباط ماهواره‌اي7
اروپاي غربي ناامنه
هويت؟
براوو، اکو، يک، يک
ارتباط رو برقرار ميکنم
برندت هستم - خطت رو ايمن کن -
رمزگذاري تماس
بگو
ترمينال لندن به خطر افتاده تکرار ميکنم، ترمينال لندن به خطر افتاده
مکان مامور از بين رفت درخواست تخليه‌ي فوري
چه اتفاقي افتاد؟ چه کسي به لندن نفوذ کرد؟
چيزي داري که بگي؟
.يه چهره
.اون يه چيزي ميخواست .چيزي غير از اطلاعات. ميتونست من رو بکشه
ولي نکشت
بسيار خب. فکر ميکني اين چه معني‌اي داره؟
سنديکا واقعيه
اونا ميدونن ما کي هستيم چطور عمل ميکنيم
فکر کنم ميدونم چرا پيدا کردنشون اينقدر سخت بوده
فقط عمليات‌ها رو روي جمع آوري تمام اطلاعات راجع
به عوامل مخفي رسمي متمرکز کنين
مهم نيست مربوط به کدوم کشور يا
سازمان بودن
فقط به شرطي که اون افراد مُرده باشن
يا مُرده فرض شدن
با يانيک وينتر شروع کن
که به اسم دکتر استخوان هم شناخته ميشه
نميتونم اين کار رو کنم
چي؟ چي داري ميگي؟
کميته، در ما رو تخته کرد
ماموريت‌ها قراره به سازمان سي.آي.اي منتقل بشه
.ديگه چيزي به اسم اي.ام.اف وجود نداره بهم دستور دادن همه رو فرا بخوانم
ايتان - متوجه شدم -
!ايتان - متوجه شدم برندت -
ما اين صحبت رو با هم نکرديم
من در لندن ناپديد شدم تو نميدوني من کجام
اينکه زنده هستم يا مُرده
اين مردي که ديدي. ميتوني پيداش کني؟
تا زماني که پيداش نکنم دست برنميدارم
اين ممکنه آخرين ماموريت ما باشه، ايتان
قدرش رو بدون
برندت
از اونجايي که قراره با هم کار کنيم
ازت ميخوام که کلمه‌هاي بعديت رو خيلي با دقت انتخاب کني
هانت کجاست؟
نميدونم - بهم دروغ نگو برندت -
.من هيچ راه ارتباطي باهاش ندارم اون حسابي مخفي شده
آخرين خبري که ازش دارم اين بود که دنبال سنديکا ميگشت
.اينقدر مزخرف نگو تو ميدوني ما کي هستيم
تو ميدوني ما چه قابليتي داريم
چطور ميشه که سازمان سي.آي.اي هيچوقت
هيچ اطلاعاتي مربوط به اين ... سنديکا به دست نياورده
سعي داري چي بگي؟
سعي ندارم، دارم واضح ميگم
.در واقع دارم رک و راست يه اتهام وارد ميکنم
هانت در آن واحد هم آتش افروز است و هم آتش نشان
مطمئنم که سنديکا ساخته‌ي ذهن و تصورات اونه
که ساخته شده تا از وجود اي.ام.اف دفاع کنه
من ميرم پيداش ميکنم برندت و وقتي اين کار رو کردم
....اون رو ميخوان تا بابت
تمام خرابکاري‌هاي سرکشانه‌اي که مسئولش بوده، جواب پس بده
به سي.آي.اي خوش آمدي
هيچوقت پيداش نميکني
زمان بگير، برندت
ايتان هانت آخرين روز زندگي‌اش بعنوان يه انسان آزاد رو ميگذرونه
شش ماه بعد
هاوانا - کوبا
سازمان سي.آي.اي لانگلي- ويرجينيا
.بسيار خب همگي. حواس‌ها به من همينه
.تيم آلفا آمادست منتظر دستور
شروع کنين
لانگلي، بريمستون. شروع کنين دوباره ميگم. شروع کنين
لانگلي، هيچکس اينجا نيست
لانگلي، بريمستون برين سمت ديوار شمالي
يکي ديگه ناپديد شد. هواپيماي 606 کجاست؟
آتش کارخانه‌ي تسليحات شيميايي را تعطيل کرد
بانک جهاني اعلان بحران کرد
بي. دان
اپراي وين
!شما برنده شديد
دان
به اين زودي زمانش رسيد. بسيار خب
...من ازت يه
سري سوال کنترل شده ميپرسم
ميدونم و من قراره با صداقت جواب بدم
و بعدش ازم ميخواي که عمدا دروغ بگم
اسمت رو بگو
پادشاه نروژ
ديدي. دروغ گفتم
.در واقع من نسل سوم پادشاه بودم ...برادرم
ايتان هانت باهات تماس گرفته؟
چرا بايد باهام تماس بگيره؟
هانت دوباره ظاهر شده
اين بار در کوبا
اون... اينا رو جا گذاشته
بهم بگو از اين‌ها چه نتيجه‌اي ميگيري
نميدونم. رفته سراغ جمع کردن بريده روزنامه؟
به عکس‌ها نگاه کن، دان
.همه شون يا گم شدن يا مُردن. همه شون
همه شون ماموران دولتي بودن
روس، فرانسوي، انگليسي، اسرائيلي .هرچي تو بگي
اينا اطلاعات به شدت محرمانه هستن
و اما هانت بدون هيچ مشکلي جمع آوري شون کرده
و اون هميشه بنظر يه قدم جلوتر از ماست
موندم که چطور؟
داري ميگي که من کمکش ميکنم؟
اين فکر به ذهنم رسيد
شش ماه، من اينجا بودم
مشغول جدا کردن کوه‌ها متاداده
و چندين اگزابايت آشغال رمزگذاري شده
من بيشتر از هرکسي در بخش خودم
اطلاعات رو رمزگشايي و تحليل کردم و در اختيار شما گذاشتم
و اما تو هر هفته من رو اينجا نگه ميداري
و يه سوال مشابه رو ميپرسي .فقط به اشکال مختلف
و امروز، جوابم رو ندادي
بنظر مياد فکر ميکني من يه جور تعهدي نسبت بهش دارم
خب، اما همه‌ي اين ها دروغه
ايتان هانت اون بيرون هنوز در ميدان عملياته
و من اينجا گير کردم و جوابگوي کارهاي اونم
ما دوست نيستيم
من هيچ ديني بهش ندارم
همين بود، دان
وين- اتريش
.به وين خوش آمدي، بنجي دلت برام تنگ شده بود؟
ايتان، کجايي؟ کدوم گوري بودي؟
نگو. ميدوني چيه. خواهش ميکنم اين رو بهم نگو
...چون اين هم يه چيز ديگه ميشه که بايد
هر هفته در آزمايش دروغ سنجي، دربارش دروغ بگم
همه چي درست ميشه فقط راه برو
اما مطمئن شو که تعقيبت نميکنن
آه. من اون بليط‌هاي اپرا رو برنده نشده بودم، نه؟
نه. متاسفانه نه
خب، کجا همديگه رو ميبينيم؟ - نميبينيم -
بخاطر امنيت خودت نبايد ما رو با هم ببينن
نامه داري
اين کيه؟ - اينجا هستيم که بفهميم اون کيه -
چيزي که ميدونم اينه که اون تنها ارتباط ممکن ما با سنديکاست
و من دليلي دارم تا مطمئن باشم که اون امشب اينجاست
.اما نميتونم تنهايي پيداش کنم با من هستي؟
بله. البته. البته
خب، چه بازي‌اي داريم؟
آسونه. تو پيداش ميکني، ما نشانه دارش ميکنيم و هر جايي بره، دنبالش ميرم
و بعدش؟
بعدش تو سوار هواپيما ميشي که
دوشنبه صبح سر کار باشي هيچکس هم خبردار نميشه
چي؟ همين؟
تو به اندازه کافي در خطر هستي
نميخواستم اينقدر تو رو درگير کنم اما چاره‌اي نداشتم
...اگه اين همه راه من رو کشوندي اينجا
...ميتوني حداقل يه کم بيشتر.
ميدوني، دراماتيک باشي
بنجي، ما سعي داريم خيلي بي سروصدا کار کنيم
.دنبال چيز دراماتيک هستي، برو به اپرا
چيزي که ميبينم رو ميبيني؟
بله، ميبينم
درست فکر ميکنم که اون صدراعظم اتريشه؟
بله. درسته
ميدونستي اون قراره اينجا باشه؟
نه - درست -
خب، ما اينجا يه شخص بلندمرتبه‌ي اروپايي رو داريم
اون هم در همان زماني که دنبال يه تروريست نابکار ميگرديم
و مطمئنم که اين دو تا چيز کاملا بي ارتباط بهم هستن
...بنجي
در اين حين من سعي خواهم کرد که بي خيال اين موضوع بشم
که در واقع تو يه فراري بين المللي هستي که سي.آي.اي دنبالته
...و اين ماموريت کوچولوي بدون مجوز
بعنوان خيانت تلقي ميشه - ...بنجي -
چون همونطور که مدتي قبل گفتي
من دوشنبه صبح برميگردم سر ميز کارم
بازي رايانه‌اي ميکنم و هيچکس هم خبردار نميشه
نمايش داره شروع ميشه، بنجي - درسته -
سر جات بشين
و بگو چي ميبيني - بسيار خب -
راستي لباست قشنگه
.صحنه چيده شده لامپ‌ها آماده
آخرين اقدامات، آماده
لطفا آماده باشين
به اي.ام.اف بپيوندين ...دنيا رو
از يه نمايشگر ببينين .در يه پستو
بسيار خب، ميبينم
.دارم دنبال ميگردم
باهام حرف بزن بنجي
هنوز هيچي، منتظر باش
.ميدونم اينجايي کجايي؟
آه. ايتان، ممکنه يه چيزي برات داشته باشم نميتونم تاييدش کنم
کجا؟ - پشت صحنه، هدايتت ميکنم -
در سمت چپت
اون بايد درست روبروت باشه
بنجي، اون رو ديدي؟
چي رو؟
يه زن
کدوم زن؟ کجايي؟
نميتونم ببينمت
چي بود؟ - نميدونم -
!آه
ايتان ميشنوي؟ ايتان جواب بده
ايتان، اتاق نورپردازي
ايتان. ميشنوي؟
واي خدا
يه خراش سطحيه
ببخشيد خانم‌ها و آقايون
ساختمون رو محاصره کنين مراقب خروجي‌ها باشين
من يه راه خروج دارم. بهش علاقمندي؟
راه رو نشون بده
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
نه. الان نه
راه رفتنمون چطوره؟
منتظر من نشو
بعدش چي؟
اونجا
کفش
کفش‌ها، لطفا
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
...اگه اتفاقي برات بيفته
اتفاقي برام نميفته
!ماشين رو نگه دار
!سوار شو
!برو! برو! برو
چي؟ اون ميخواست بهم شليک کنه
اين کار، از اون آدم بدي نميسازه
من بايد تو رو بگردم
بايد بذاري برم
آه. امکان نداره
فکر ميکنم در لندن يه مامور نفوذي بودي
ولي اين کارت يه کم زياده روي نبود؟
يه لحظه صبر کن. اون رو ميشناسي؟
آه، ما بطور رسمي بهم معرفي نشديم
اما کاملا مطمئنم که از سرويس جاسوسي انگليسه
.السا فاوست تو ايتان هانت هستي
و... پيدا کردن اون سايه چشم خيلي سخت بود
امشب در اپرا چيکار ميکردي؟
چي؟ بغير از کشتن صدراعظم
وقتي که در لندن جونت رو نجات دادم
باعث شد که حسابي تحت نظر يه سري آدم خيلي خطرناک باشم
من رو فرستاده بودن تا صدراعظم رو بکشم تا دوباره اعتمادشون رو به دست بيارم
آه. پس اعتراف ميکني که تو کشتيش؟
.من اداش رو درآوردم اين دو تا موضوع، يکي نيستن
فکر کردي ميفرستيش بيمارستان
و اون رو از خطر دور ميکني
همون کاري که تو سعي داشتي انجام بدي
تو که اين حرف‌ها رو باور نميکني. نه؟
پس بقيه گروه چي؟
منظورت اون دو تا احمقه؟
فقط ميتونم اون ها رو دو تا بي مصرف فرض کنم
که اگه تو دستورات رو انجام ندادي
يکي از اونا صدراعظم رو بکشه
.و اون يکي تو رو بکشه
.يه آزمايش
به لطف جنابعالي دومي شکست خورد
و بمبگذاري ماشين، محض اطمينان بود
يکي دنبالمونه
اون کيه؟
ما دنبال يه چيز واحد ميگرديم و من ميتونم کمکت کنم
اگه ميخواي سنديکا رو به زير بکشي بايد اجازه بدي برم
!دارن نزديک ميشن
اين بايد شبيه يه فرار باشه
پس، فقط بايد من رو هرجايي شده بندازي بيرون
بهم بگو اون کيه
!آه
آه. نقشه عوض شد !پرتش کن بيرون
هرچيزي که براي پيدا کردنم لازمه رو داري
کمتر از 24 ساعت بعد از مصاحبه با بنجي دان در مورد ايتان هانت
اون در حالي که بليط اپرا داشت سوار هواپيمايي به سمت وين شد
و در عرض 6 ساعت بعد از ورودش .صدراعظم کشته شد
حالا شايد اين براي مدعي العموم يه اتفاق باشه
اما براي سي.آي.اي اين‌ها اطلاعات قابل پيگيريه
...اين رو در نظر بگير، اين احتمال که
تحقيقات ايتان اون رو به اپرا کشونده
!و اون کسيه که اطلاعات قابل پيگيري داره
در هر حالت، پيدا کردن هانت ديگه يه موضوع شخصي نيست
حالا واحد فعاليت‌هاي ويژه، اختيار کامل دارن
منظورت اينه که ميخواي اون رو بکشي؟
اينکه هانت زنده بمونه يا بميره کاملا به خودش بستگي داره
هويت جديد
.گذرنامه، پول نقد، نقشه جاده‌ها
لباس جديد در اون کيف اونجا هست
هرچيزي که ميخواي تا بدون شناسايي شدن بري واشنگتن
وقتي به اونجا رسيدي بايد موقعيت من رو بهشون لو بدي
من بايد... چي؟ ببخشيد چي؟
حقيقت رو بگي
تو به وين آمدي با اين باور که برنده دو بليط اپرا شدي
و من سعي کردم براي ترور صدراعظم، تو رو به کار بگيرم
اما تو رد کردي - اين حقيقت نداره -
زندگيت بستگي به اين داره که اونا حرف‌هات رو باور کنن، بنجي
اگه چيزي که ميخوان بشنون رو بهشون بگي کارت آسونتر خواهد بود
ايتان، حداقل بهم بگو قضيه چيه
تو کسي رو شناسايي کردي؟
اون
مامور سابق کا.اس.آ، سازمان جاسوسي آلمان
گم شده، مرده تصور شده
اون اون شب در اپرا بود
.اين هم همينطور
عضو سابق موساد
بذار حدس بزنن، اون رو هم مرده فرض ميکردن
امشب، ديگه واقعا کشتمش
در "بوسفور" دنبالش ميگشتم (تنگه‌اي در ترکيه)
همون روزي که رييس جمهور مالاوي که براي ملاقات اومده بود در يه تصادف رانندگي، کشته شد
در جاکارتا دوباره از دستم فرار کرد
چند ساعت قبل از اينکه يه هواپيماي مسافربري با 236 مسافر
.در اقيانوس آرام ناپديد بشه
همين اواخر ردش رو در فيليپين گم کردم
درست قبل از آتش سوزي کارخونه‌ي پتروشيمي
.که يه دهکده‌ي 2000نفره رو با گاز سمي کشت
داري ميگي که اين اتفاقات يه جوري به هم مرتبط هستن
اون هواپيماي ناپديد شده
.حامل رييس بانک جهاني بود
اون آتش سوزي، يه همکاري تسليحاتي جهاني رو ورشکسته کرد
اون خرابي، باعث يک جنگ داخلي شد
اينا اتفاقي نيستن
.اونا حلقه‌هاي يه زنجير هستن
.کار يه تشکيلاته، سنديکا
يه قوم سرکش .مثل ما آموزش ديده هستن
حس هدفمندي جديدي در ذاتشون هست
سيستمي که اونا رو ساخته رو از بين بردن
.بدون توجه به اينکه چه کساني سر راهشونه
يه سازمان ضد آي.ام.اف
،و از اونجايي که‌ هانلي، سازمان ما رو تعطيل کرده کار اونا به طرز کنترل نشده‌اي تشديد شده
امشب کشتن صدراعظم يه بيانيه بود
.شروع يه مرحله‌ي جديد
يا ممکنه اينا يه سري از فاجعه اتفاقي باشن
اون اونجا بود
.هربار
.همونطور که امشب اونجا بود .مطمئنم
نميدونم کيه، اهل کجاست
سرمايه‌ش رو کي ميده
ولي ميدونم که اون کليد ماجراست
ايتان، من واسه همين کار ساخته شدم
بذار کمکت کنم که پيداش کني - واسه همين تو رو آوردم اينجا -
.همون اول کار و ببين چي شد
من نميتونم ازت محافظت کنم
واسه همين ميخوام که از اينجا بري
تصميمش با تو نيست، ايتان
.من مامور عملياتي هستم .با خطرات آشنام
مهمتر از اون، من دوستتم
مهم نيست که هر هفته سر يه دروغ سنج کلاه ميذارم
حالا تو بهم زنگ زدي چون به کمکم نياز داشتي
.هنوزم به کمکم نياز داري پس من ميمونم
.و اين ديگه ختم کلامه
خيلي خب
خوبه
از کجا شروع کنيم؟
السا
صحيح. چطوري پيداش کنيم؟
گفت که ما هر چيزي که لازمه رو داريم
.ما يه توافقي کرديم
،تو من رو فرستادي تا يه کاري رو انجام بدم و انجامش ميدادم. ولي به روش خودم، نه به روش تو
کجاي کار من اشتباه بوده؟
تو امشب دو تا مرد مسلح اضافي توي اپرا گذاشتي
يکيشون سعي کرد منو بکشه
تو خطا زدي
من خطا زدم چون ايتان هانت اونجا دنبال تو ميگشت
ايتان هانت توي وين ـه چون تو در لندن اجازه دادي که فرار کنه
وينتر در لندن اونو ميکشت
و اين چيزي نبود که تو ميخواستي
الان دو بار شده که اجازه دادي در بره
.عجيبه
تو داري وفاداري منو زير سئوال ميبري يا تواناييم رو؟
.مطمئن نيستم
قبلا بهت گفتم بهم اعتماد کن يا منو بکش
،ولي اگه ميخواي منو بکشي جرات داشته باش
خودت من رو بکش
اون چيزي گفت؟
.درباره‌ي مراکش ميدونست
درباره‌ي مراکش چي ميدونست؟
.درباره‌ي کارخونه‌ي برق ميدونه نميدونه که چي داخلشه
.پيداش کن، لطفا
خودش من رو پيدا ميکنه
مطمئنم که اينکار رو ميکنه
.خب، اين جالبه
چيه؟ - اين يه "س.ر.ا" ست -
،ساختمان رايانه امن"، آفلاين" فوق حجيم
غيرممکنه که از بيرون ساختمون بشه هکش کرد
در اصل يه صندوق امانات ديجيتاله
چيز خيلي عجيبيه که يه خانم جوان
بخواد اونو توي لباسش حمل کنه
مکانش کجاست؟
...آ
مراکش
کازابلانکا - مراکش
چي شما آقايون رو به کازابلانکا کشونده؟
از ديدنت خوشحالم
چه چيزي رو نميتونستي تلفني بهم بگي؟
صدراعظم اتريش ترور شده
ما گمان ميکنيم که ايتان و بنجي اونجا بودن
هانلي اين موضوع رو به واحد فعاليت‌هاي ويژه محول کرده
ما بايد قبل از اونا ايتان رو پيدا کنيم
اينجاست که تو وارد عمل ميشي
علاقه‌اي ندارم
خيلي خب، ببين، لوتر
ببين، پسر. من ايتان رو ميشناسم
تو رو نميشناسم
تنها چيزي که درباره‌ي تو ميدونم اينه که تو تصميم گرفتي واسه‌ هانلي کار کني
آره، تنها چيزي که درباره‌ي تو ميدونم اينه که تو تصميم گرفتي که استعفا بدي
.لازم نيست نگران ايتان باشي اونا هيچوقت گيرش نميارن
نه، اونا گيرش نميارن. نه
داريم راجع به سي‌آي‌اي،‌ هانلي حرف ميزنيم
اوضاع از کنترل خارج شده و اونا ميکشنش
.اونا ايتان رو ميکشن اونا بنجي رو ميکشن
.ما بايد قبل از اونا پيداشون کنيم تو بهم کمک ميکني؟
بايد يه چيزي رو بفهمي
ايتان دوست منه
و اگه يه ثانيه شک کنم که تو طرف کي هستي
ممم؟
حرفت رو باور ميکنم
خيلي خب؟ - خيلي خب -
چه اطلاعاتي داريم که باهاش کار رو شروع کنم؟
چيز زيادي نيست و خيلي هم وقت نداريم
.اسمش سولومون لين ـه
اون سنديکا رو ايجاد کرده
از کجا اومده؟
مامور سابق اطلاعات بريتانيا بوده
خب، اگه سازمان اطلاعات بريتانيا ،ميدونه که سنديکا وجود خارجي داره
پس چرا به سي‌آي‌اي نميگن؟
...چون نميخوان کسي بدونه که سنديکا
توسط يکي از افراد خودشون ساخته شده
من بصورت مخفيانه فرستاده شدم تا اعتماد لين رو به خودم جلب کنم
و در آخر اعضاي تشکيلاتش رو شناسايي کنم
،براي اولين بار در دو سال گذشته
من به شناختنشون نزديک شدم
.لين يه دفتر داره
،اين دفتر حاوي هويت‌هاي مامورانش ،همکاران ترروريستش
تمام کساني که توي سنديکا کار ميکنن، هست
يکي از مامورانش اين دفتر رو دزديد به اين اميد که ازش حق السکوت بگيره
توي يه ساختمان رايانه‌اي امن نگهش داشته
وقتي که براي به دست آوردن کد دسترسي بازجويي اش ميکردن، فوت کرد
و يه مشکل جدي براي لين باقي گذاشت
...پس کليد از بين بردن لين
توي يه رايانه است و منتظره که يکي بياد برش داره؟
پس چرا لين يکي رو نفرستاده تا بدزدتش؟
.اوه، اينکار رو کرده
منو فرستاده
و اينو ميتونم بهتون بگم
.اين کار غير ممکنه
ساختمون زير کارخونه‌ي برق محلي تحت محافظت ارتش پنهان شده
و تنها راهي که بشه دفتر رو دانلود کرد
از طريق پايانه‌ي رايانه مرکزي ـه که در اونجا قرار گرفته
،براي اينکه به پايانه برسي بايد از دروازه‌ي اصلي بگذري
با شناسايي اثر انگشت به آسانسور دسترسي پيدا کني
و سه تا قفل مجزا رو باز کني
خب، اين آسونه. فقط کافيه که خودمون رو ...جاي ماموري که
دفتر رو دزديده جا بزنيم و من بايد يه ماسک بزنم
...متاسفانه، حتي اگه بتوني
از بقيه‌ي سيستم‌هاي امنيتي رد بشي .تو نميتوني از آخريش رد بشي
چون توسط تحليلگر راه رفتن محافظت ميشه
.يه قدم فراتر از سيستم شناسايي صورت
اين دوربين‌ها در واقع ميدونن که ،مامور چطور راه ميره
،چطور حرف ميزنه، چطور حرکت ميکنه
حتي تيک‌هاي صورتش رو ميدونه
پس داري ميگي که هيچ ماسکي نميتونه سيستم رو شکست بده
ما قبل از اينکه به گاوصندوق برسيم گير ميفتيم
و من آخرش سر از زندان مراکش در ميارم
در حاليکه بايد با يه مشت آدمکش، خاله بازي کنم
خيلي خب، لازم نيست ماسک بزنم
راه ديگه‌اي به آزمايشگاه رايانه نيست؟
راه ديگه‌اي نيست
لوله‌ي هوا؟ - يه لوله به قطر 15سانتيمتر -
فونداسيون؟
‏- 3.5 متر بتون، از بالا تا پايين
مجراي سيم‌هاي برق؟ ،ختم کلام اينه که -
راه ديگه‌اي به اون پايانه نيست ...مگر اينکه
پروفايل شما از قبل روي سيستم امنيتي نصب شده باشه
پروفايل؟
پروفايل کجا ذخيره شده؟
تمام اطلاعات امنيتي بصورت آفلاين در مايع خنک کننده ذخيره شده
اينجا، درون ستون
.خنک سازي مايع يعني اون چيز، توي آبه؟
بله - بله -
خيلي خب پس، واسه برداشتن دفتر
يکي از ما ...بايد وارد ستون بشه
و پروفايل امنيتي رو عوض کنه
تا اون يکي بتونه به رايانه دسترسي پيدا کنه
بدون اينکه گير بيفته
اين تنها راهه
.اين تنها راهه
.ميتونم از اون تو رد بشم اون چيه؟
.اون دريچه‌ي خدماتيه .تنها از داخل باز ميشه
اگه بخواي از بيرون بازش کني
‏70 هزار گالون آب فشرده بهت برخورد ميکنه
آب از کجا مياد
.آب درياي نمک زدايي شده در لوله‌ها جريان داره
.در خطوط لوله
...و قبل از اينکه بپرسي
سيستم جوري طراحي شده که اگه هر چيز فلزي ...وارد لوله بشه
.بطور خودکار خاموش بشه
.نميشه کپسول اکسيژن برد
...بسيار خب.چقدر طول ميکشه که بدون کپسول
از لوله تا دريچه‌ي خدمات شنا کرد
.دو دقيقه. در جريان آب با قدرت کامل
خب. پس تو بايد دو دقيقه نفست رو نگه داري
پس نصب پروفايل امنيتي چي؟
خب. اون فوقش يه دقيقه طول ميکشه
پس من بايد سه دقيقه نفسم رو نگه دارم؟
تو از پسش برمياي
ولي من فکر ميکنم که فعاليت بدني رو يادت رفته
هر چه بيشتر کار کني، سريعتر اکسيژن مصرف ميکني
.نگران اون نباش خب؟
تنها کاري که بايد بکنه، اينه که پروفايل جعلي رو نصب کنه
قبل از اينکه من به دروازه تحليلگري برسم
خودت گفتي، اين تنها راهه
بنظر غير ممکن نمياد
ماهواره‌ي نظارتي تمام هفت قاره رو پوشش ميده
،پروفايل بر اساس دي‌ان‌اي، بازشناختي چهره
نظارت با پهباد، حمله با پهباد
...خب، چطور بايد ايتان و بنجي رو
قبل از اونا پيدا کنيم؟
.من اصلا دنبال اونا نيستم دنبال زنه‌ام
منظورت چيه؟
اين طرح‌ها، چي ميبيني؟
ايتان دقيقا مطمئن نيست که اين يارو کيه
،ولي اين زن
اون رو ميشناسه
بهش اعتماد داره
،مطمئنم که اگه الان پيش اون نباشه داره ميره پيشش
اونو پيدا کني، ايتان رو پيدا کردي
ميگي که امکانپذيره که از روي يه طرح بازشناسي صورت رو انجام داد
آدم‌هاي فاني نميتونن
اما من، ميتونم اين کار رو توي خونه‌ام هم انجام بدم
خيلي خب
چقدر طول ميکشه؟ - پيداش کردم -
دورببين مداربسته تصويرش رو توي کازابلانکا ضبط کرده
طرد شده
!چه غلطا؟
اون باعث دردسره
کارت - سلام عليکم -
شرمنده
کارت شما جواب نميده - بنجي، وارد شديم -
آزاد شد
ممنون
.يه بار ديگه سه دقيقه وقت داري
‏2.5 دقيقه که پروفايل امنيتي رو عوض کني
‏30 ثانيه که از طريق دريچه‌ي خدمات فرار کني
.يادت باشه، در مصرف اکسيژن صرفه جويي کن
اگه نياز نداري عضله‌اي رو تکون نده
من توي آسانسورم
جريان آب تو رو به ستون ميرسونه
وقتي به اونجا رسيدي، خاموشش ميکنم
.نکته مهم شکاف پروفايل شماره‌ي 108 ـه
،و يه نکته‌ي کمي مهمتر
اگه تا قبل از اينکه به در تحليلگري برسم
،پروفايل رو جايگزين نکني .کارم ساخته‌ست
ممنون، بنجي
مشکل چيه؟
سيستم خنک‌سازي داره بطور خودکار راه اندازي مجدد ميشه
تمام سيستم‌ها عادي هستن
سيستم خنک‌سازي با تمام قدرتش کار ميکه
دريچه‌ي خدمات ايمن شد
نه. نه. نه
اکسيژن 9 درصد
مجاز
خوبي
.حالت خوبه
ديدي. چي بهت گفتم؟
،سخته، صددرصد ...ولي مطمئنا غير ممکن نـ
يا خدا، حالش خوبه؟ چي شده؟ چي شده؟
خيلي خب. خيلي خب
بيا
هي
در موردت بد قضاوت کردم
.هي، پسر. هي خوبي؟ حالت چطوره؟
هي، رفيق
بنجي
.آره، بنجي ام تو کارت خوب بود
.يکم استراحت کن، باشه فقط يکم استراحت کن
هر مشکلي داشته باشي با يکم نور آفتاب و هواي تازه خوب ميشه
حالت کاملا خوب ميشه
تو اينجا چيکار ميکني؟
ببين. ببين. ببين
گيرش آورديم
ميدونستم گيرش مياريم
ببين. نميخوام که ناسپاسي کنم، خب؟
...من از تمام کاهايي که برام کردي ممنونم، ولي
يکي از اين روزا، به خودت صدمه ميزني
گيرش آورديم
...اون يارو رو به صلابه
صبر کن. صبر کن
فکر کردم گفتي ميتوني پيداش کني؟
.گفتم ميتونم موقعيتش رو پيدا کنم
تو بايد پيداش کني درست
در حال جستجو
هانت کجاست؟
مُرده
!اوه. اون خيلي درد داشت
ميتوني راه بري؟ - بله، ميتونم -
بايد قبل از لين خودمون رو بهش برسونيم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
هي، هي، هي
تو ميتوني رانندگي کني؟ منظورم اينه که، يه دقيقه پيش تو مُرده بودي
داري چي ميگي؟
اين ماجرا ختم به خير نميشه
!اوناهاشش
راه پله، راه پله، راه پله
!راه پله، راه پله، راه پله
لعنت بر شيطون
واي
پيداشون کردم
بيخيال، پسر
گندش بزنن
اين يه تعقيب و گريز پر سرعته
مجبور بودي يه ماشين شاسي بلند بگيري، نه؟
.هي، ببين. تقصير رو گردن من ننداز تو ماشين رو انتخاب کردي
!بايد اينو برميداشتي
ميخواي من رانندگي کنم؟
ميخواي من رانندگي کنم؟ - ببين، گير ميکنه -
اينو ببين. ببين چقدر داري يواش ميري گاز بده
اين يارو کيه؟
!گندش بزنن
!واي
!آه
برو، برو، برو
.من خوبم. من خوبم من خوبم
!واي
...واي واي واي
!اومدن قراره چيکار کنيم؟
...آ
!تفنگ
کمربندت رو بستي؟
چي؟ الان اينو ازم ميپرسي؟
!خودت رو محکم بگير
حالت خوبه؟
اوضاع ... يه مقدار از کنترل خارج شد
واي! مواظب باش
.خيلي خب خوبي؟
.اوه، سلام پسرا چي رو نديدم؟
.اووه. بنظر خيلي تيز مياد مواظب باش
خب، حالا چيکار کنيم؟
لطفا بهم بگو، که يه کپي ...از اون ديسک گرفتي
معلومه که يه کپي گرفتم
حالا کجا قراره بريم؟
.اين يه دفتره تمام شالوده‌ي سنديکاست
،اينکه اونا کي هستن سياستمدارهايي که تحت کنترل دارن
و سرمايه‌شون از کجا مياد
هر چيزي که تو ميخواي بدوني، داخلشه
از کجا فکر ميکني که اين به اصطلاح دفتر، معتبره؟
اگه که معتبر نباشه چرا لين اينقدر دنبالش بود؟
اگه معتبر بوده چطور اجازه داده که دست تو باشه؟
اصلا به اين فکر کردي که ممکنه بخواد که اينو داشته باشي؟
اطلاعات غلط، دستکاري شده اين کاريه که اون ميکنه
،کاري که ياد گرفته کاري که براش تعليم ديده
،لين به تو دروغ گفت تو دروغش رو به هانت گفتي
.با همديگه، شما به توافق رسيدين اين هدف نهاييشه
اين ممکنه که معتبر باشه
...ولي تنها يه نفر هست که
.براي تاييد اين اطلاعات، ميتونم بهش اعتماد کنم، تو
نه
به من دستور داده بودن که اطلاعات مربوط به سنديکا رو برات بيارم
ماموريت تو اين بود که به سنديکا نفوذ کني
تا اينجوري بتونيم اطلاعات دست اولي ازشون گير بياريم
،اين چيزي رو ثابت نميکنه، اين يه آزمايشه مثل بقيه‌ي چيزا
،تنها راه قبولي در آزمايش برگشتن به اونجاست
.نميتونم اينکار رو بکنم من بارهاي زيادي به اعتماد لين خيانت کردم
و در تمام موارد، تو اينکار رو با اراده‌ي خودت انجام دادي
اون ميخواست يه مامور آمريکايي رو شکنجه بده و بکشه
،و تو بايد ميذاشتي اينکار رو بکنه اونوقت هنوز لين بهت اعتماد داشت
،اين يه داد و ستده هانت اينو درک ميکنه
.نميذاشتم که اون بميره .اون متحد ماست
.در سياستمداري، متحدي وجود نداره، السا .فقط منافع مشترک مطرحه
،اگه شرايط به همين شکل پيش بره ايتان هانت کسيه که کشوري نداره
اينطوري کشتنش قطعا خيلي ساده‌تر ميشه
داري بهم دستور ميدي که هانت رو بکشم؟
.واي خدا، نه همچين چيز بيرحمانه‌اي نميخوام
لين به تو دستور ميده
...و براي جلب اعتمادش
.اينکار رو ميکني
،تو منو فرستادي تا يه کاري رو انجام بدم !من انجامش دادم
!حالا، تو منو ميبري به سازمان
،ميشه بهت يادآوري کنم تو هيچ کشوري نداري؟
رييس ‌سي‌آي‌اي بهم زنگ زد
و شخصا درباره‌ي تو پرس و جو کرد
،البته براي حفاظت از پوششت بايد دروغ ميگفتم
،پس تا جايي که به آمريکايي‌ها مربوط ميشه
،تو يه آدمکش مکار هستي يکي که دنبال فرصت ميگرده
افراد با ارزش کمي هستن که هويت واقعي تو رو ميدونن
اگه ما فراموشت کنيم مايه‌ي تاسفه
متوجهي، انتخاب ديگه‌اي نداري، السا
تو برميگردي
خوشحالم که فهميدم هنوز با ما کار ميکني
چيه؟ چي شده؟
نميتونم بازش کنم
منظورت چيه که نميتوني بازش کني؟
منظورم اينه که هيچوقت نميتونم بازش کنم
اين يه جعبه‌ي قرمزه
چي؟ - يه جعبه قرمز -
مقامات بريتانيا ازش براي انتقال اسرار دولتي استفاده ميکنن
بنظر خوب نمياد
.يعني اين بصورت سه تايي کدگذاري شده
...نميتوني اونو باز کني
،مگر اينکه اثر انگشت، اسکن شبکيه
و صداي يک شخص خاص رو داشته باشي
شخص نخست وزير بريتانيا
.بله. خودش
،پس چيزي که داري ميگي اينه که دفتري در کار نيست
که يعني ما هيچ مدرکي بر اثبات وجود سنديکا نداريم
پس برگشتيم سر خونه‌ي اول، فقط الان سي‌آي‌اي دنبال همه‌ي ماست
خيلي به خودمون افتخار ميکنم
...چيزي که من درک نميکنم اينه که چرا يه جعبه‌ي قرمز
توي يه گاوصندوق ديتا توي مراکش بوده
و چرا لين دنبالش بوده اگه نميتونسته بازش کنه؟
اگه لين دنبالش بوده، مطمئن باش که نقشه‌اي براي بازکردنش داشته
و ما الان کمکش کرديم که اون رو بدزده
اون ميخواد نخست وزير رو بدزده
.آره، همينطوره سئوال اينه که چطوري؟
خب، ما بايد به مقامات بريتانيا هشدار بديم
آره، ام‌آي‌6
.نه، نه، برندت .تلفن رو بذار زمين
بذار در موردش فکر کنيم
ما موظفيم که به مقامات بريتانيا هشدار بديم
نميشه روي جون نخست وزير قمار کرد، ايتان
.تا تو بتوني کسي رو که هر بار شکستت داده رو شکست بدي
فکر ميکني اين کارا بخاطر همينه؟
برندت؟
فکر ميکنين بخاطر اينه؟
الان اينطور فکر ميکنم
تو تواناييش رو نداري که ببيني راه ديگه‌اي براش وجود داره
...و بعضي وقتا، ايتان تنها کسيه که
تنها راه موجود رو ميبينه
و اگه اشتباه کنه !اونوقت ماجراي وين دوباره تکرار ميشه
.نه، تو اون رو نميشناسي
،اگه اون بخواد اتفاقي بيافته .راهي براي جلوگيري ازش نيست
بخاطر همين هم هست که بايد به بريتانيا هشدار بديم
شايد اونم دقيقا ميخواد همين کارو کنيم
اصلا خودت ميفهمي چي ميگي؟ ما به بريتانيا هشدار ميديم
نه. بايد لين رو پيدا کنيم ...و قبل اينکه دستش به
نخست‌وزير برسه بگيريمش
باشه
.باشه، ايتان لين رو پيدا ميکنيم
ولي لطفا بگو چطوري ميخوايم اينکارو کنيم؟
در حال جستجو
همه کارهايي که کردي رو بخشيدم
اون دفتر نيست، هست؟
مگه خودت نديديش؟
معلومه که ديدم ولي فايلش رمزگذاري شده بود
و چرا بايد بهت دروغ ميگفتم؟
تا من هم به هانت دروغ بگم
ولي اگه اون ميدونست که واقعا چيه، هيچوقت نميدزديدش
.و تو هم کمکش نمي‌کردي
چي واقعا توي اون ديسکه؟
هر وقت تو باهام صادق شدي من هم باهات صادق ميشم
من و تو هردومون ميدونيم که واسه چي برگشتي. مگه نه؟
همم؟
تو هنوز زنده‌اي، چون به توانايي‌ات ايمان دارم
ولي صبرم داره لبريز ميشه
چرا به دست و پا زدن ادامه ميدي؟
،خب اگه قراره با هم صادق باشيم ميگم تو يه تروريستي
اگه حقيقت داشت، پس تنها هدف ...من بايد گسترش ترس و وحشت مي‌بود، ولي
روش من... خيلي ظريف‌تر از اين حرف‌هاست
تو مردم بي‌گناه رو ميکشي
من به دولتم کمک کردم .که يه عالمه بي‌گناه رو بکشه
.خيلي بيشتر از اين
قبلا ميکشتم تا اوضاع رو اونطوري که هست نگه‌دارم
.ولي حالا ميکشم تا اوضاع رو تغيير بدم
فکر کنم اگه ايتان هانت بود، باهات مخالفت مي‌کرد
.ايتان هانت يه قماربازه و يه روزي ميرسه که شانسش تموم ميشه
و هزاران مردم بي‌گناه بهاش رو ميدن
اون موقع کدوم يک از ما آدم بده ميشه؟
.چيزي اين تو نيست، خاليه
ميخوام بدونم ...واسه اتفاقي که قراره بيفته
.کي رو مقصر ميدوني
خب، خودشه؟
خودشه
.بايد بگم موتور سواري‌‌ت حرف نداره
ايتان - تو فقط داري کارت رو انجام ميدي -
بيشتر از اين حرفي درموردش نمي‌زنم
اتلي" گفت که درک ميکني"
اتلي، رئيست در .سازمان اطلاعات بريتانيا
و تو رو وارد سازمان نکرد؟
حتي بعد اينکه ديسک رو بهشون دادي؟
خودت خوب ميدونستي که خاليه
دروغه
اون ديسکي که ازم گرفت دقيقا کپي شده بود. مطمئنم
تمام مدت دست خودت بود؟
پاک کردن فايل‌ها
فايل‌ها پاک شد
اونا اهميتي نميدن زنده بموني يا بميري
ولي تو ميدونستي که ميخوام حافظه رو ببرم پيشش
.اميدوار بودم اينکارو بکني اميدوار بودم واسه بيرون کشيدنت کافي باشه
،اين يعني که لين ديسک رو نداره فقط ما داريم
.يه سوال دارم
،اگه ديسک خالي بود اون چرا هنوز زنده‌ست؟
البته مگر اينکه لين از قصد ميخواست که دختره رو پيدا کنيم
الان داري واسه کي کار ميکني؟
،لين، اتلي، دولت تو دولت خودم، همشون مثل هم هستن
ما فقط به اين خاطر فکر ميکنيم داريم براي ...طرف درست مبارزه ميکنيم
،چون انتخاب کرديم که اينطور فکر کنيم
حالا اين چه راهي رو واسمون باقي ميذاره؟
،اونطوري که من مي‌بينم تو سه تا راه داري
يک، من و اون ديسک رو تحويل سي.آي.اي بدي
من مدرک اينم که سنديکا وجود داره
...لين تبديل به مسئله اونا ميشه و کار تو هم به اتمام ميرسه
دقيقا فکر منه
من که راضي‌ام
ولي خودت ميدوني که حرفت رو باور نمي‌کنن
و همه‌تون به خيانت محکوم ميشيد
لين هم آزاد ميشه
متاسفانه درست ميگه
دو، بذاري من دنبال آينده‌ي نامشخص خودم برم
تو هم از ديسک به عنوان طعمه، براي گير انداختن لين استفاده ميکني
اما ته دلت فکر ميکني رقيبت هم سطح خودته
،و از اونجايي که تو يه قماربازي ...احتمالا آخرش اون ديسک رو به لين ميدي
چه بخواي، چه نخواي
.اين يکي کاملا امکان پذيره
و انتخاب سوم؟
بيا با هم بريم
همين الان
!اوه پسر
و لين چي؟
لين رو فراموش کن
هميشه يه لين ديگه وجود داره
و هميشه هم آدمايي مثل ما هستن تا باهاش مقابله کنن
ما هر دو وظيفه‌مون رو انجام داديم و حالا هم کنارمون زدن
ميتونيم هر کسي باشيم
.ميتونيم هر کاري کنيم
.فقط کافيه بريم
،لين تو رو فرستاد تا يه پيامي بدي مگه نه؟
.من دو بار زندگيت رو نجات دادم ديگه نميتونم اينکارو کنم
پيامش چيه؟
بنجي
پارکينگ
!لوتر، تو پيش اون بمون
.اون غيبش زد گمش کردم
برامون تله گذاشت، ايتان
نه، فقط يه پيام آورد
!برامون تله گذاشت !ميدونست اين اتفاق ميفته
فقط لين ميدونه چه اتفاقي ميفته
يه ماموريت برات دارم، ايتان
،و بخاطر دوستت هم که شده انجامش ميدي
دارم گوش ميدم
،ماموريت تو ،که مجبوري قبولش کني
اينه که تا نيمه‌ شب امشب ديسک رو بصورت رمزگشايي شده برام بياري
حالا حرفت رو بزن، لطفا
قبول ميکنم
آره
.ميدونستم قبول ميکني
« سخنراني نخست‌وزير درمورد بهبود اقتصادي کشور »
،ديسک رو ميخواد، رمزگشايي شده تا نيمه‌ شب امشب
ايتان، فقط يه نفر توي دنياست که ميتونه اون ديسک رو رمزگشايي کنه
بايد بريم سراغ نخست‌وزير
بذار يه لحظه درموردش فکر کنيم
اين تنها راه برگردوندن بنجي‌ـه
ايتان، اين دقيقا همون کاريه که لين ميخواد انجام بدي
واسه همين هم هست که بايد انجام بشه
اينطوري ميتونيم لين رو شکست بديم
اينطوري ميتونيم همه چيز رو درست کنيم
متوجهي؟
متوجه شدي؟
.ويليام برندت، قربان ميگه تماسش فوريه
حس ميکردم سر عقل بياي، برندت
فقط واسه اين دارم بهت زنگ ميزنم چون چاره‌ي‌ ديگه‌اي ندارم
ميخوام جلوي يه فاجعه رو بگيرم
مي‌فهمم. کجايي؟
لندن
برمون گردون به لندن، حالا
کجاي لندن؟
وقتي فرود اومدي ميگم، الان نه
من علاقه اي به بازي ندارم، برندت
منم دوست ندارم ببينم که دوستانم کشته ميشن
پس اگه قراره بهشون خيانت کنم
اينکارو با شرايط من انجام ميديم
.فقط شرايط من فهميدي؟
،موبايلت رو روشن بذار بهت ميگم چکار کني
تا الان بايد مي‌رفتيم
آره
حالت خوبه؟ - آره -
...ناسلامتي امشب قراره
نخست‌وزير بريتانياي کبير رو بدزديم
...پس
برندت
راه ديگه‌اي به ذهنم نميرسه
.منم همينطور
کاري که ميکنيم رو بايد بخاطر دوستامون بکنيم، درسته؟
آماده‌ش کن، لطفا
.خوب کاري کردي بهم زنگ زدي، برندت هانت کجاست؟
.داره مياد وقت زيادي نداريم
ميخواد چيکار کنه؟
مهم اينه که الان زنده‌ست
و ميخوام تضمين کني که همينطور باقي بمونه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
تو به دولت بريتانيا خبر دادي
که هانت نخست‌وزير رو هدف قرار داده؟
.من کمکت ميکنم گيرش بندازي... زنده اين قرارمونه
تو يه سري عادت مزخرف از دوستت گرفتي، برندت
...ولي بدترين‌شون اينه که هنوز
فکر ميکني ميتوني هر اتفاقي رو تحت کنترل بگيري
.پيشش بمون
.جناب اتلي .جناب اتلي
،مدير‌ هانلي چقدر خوب که اينجا مي‌بينمت
،آخرين باري که حرف زديم دنبال مامورهاي سرکش در مراکش بودي
...جناب اتلي، من دلايلي دارم که
زندگي نخست‌وزير در خطره
دارم گوش ميدم
بالاتر از 22,000؟ هيچکس؟
...يک... دو
!فروخته شد به خانم رئيس سخاوتمندمون
قربان، جناب اتلي از ام.آي.6 ميخوان شما رو ببينن
ميگن فوري‌ـه
معذرت ميخوام
موضوع چيه؟
مسئله‌ي امنيت ملي‌ـه، قربان
تحت هيچ شرايطي کسي داخل نشه
بله قربان
کمکم کن بفهمم
اين مرد کيه؟ چرا دنبال منه؟
متاسفانه جناب نخست‌وزير، آقاي ‌هانلي ...و من بطور مشترک
مسئول اين قضيه هستيم
ايتان هانت، عضوي از يه سازمان ...رسوا شده‌ي اطلاعاتي بود
.که منحل شد
و تبديل به مامور سرکش شد
و متاسفانه قصد برچيدن يک شبکه‌ي ترور خيالي رو داره
...اطلاعات جديد ما ميگه که اون توسط
يکي از ماموران سابق شما گمراه شده
.السا فاوست، جناب نخست‌وزير اون دو سال پيش ناپديد شد
...و اگه اشکال نداره بپرسم
اين شبکه‌ي خيالي چه ربطي به من داره؟
،قربان، ايشون ويليام برندت هستن يکي از همکاران سابق هانت
اون يه خبر دست اول برامون آورده که قراره سوء قصدي روي شما صورت بگيره
قربان، هانت اطلاعات محرمانه‌ي رايانه‌اي رو
در اختيار داره که فقط توسط شما باز ميشه
فکر ميکنه اين کليد نابود کردن سنديکاست
گفتي سنديکا؟
بله قربان. اين اسم رو روش گذاشته
اتلي
امکانش هست منظورش "اون سنديکا" باشه؟
چون تو بهم اطمينان دادي که اون سنديکا فقط يه چيز تمريني بود؟
.همينطور هم بود، نخست‌وزير بهتون اطمينان ميدم
...با اينحال
(سازمان مرکزي اطلاعات (سي.آي.اي چيزي غير از اين رو ميگه
متوجه نميشم
نخست وزير، جان شما در خطره
به نظرم اولويت اول ما بايد بردن شما به يه مکان امن باشه - قربان -
اسم سولومن لين، چيزي رو به يادتون مياره؟
.بله
.متاسفانه، همينطوره
پس يعني واقعا يه سنديکايي وجود داره؟
اين فقط زاييده افکار جناب اتلي بود
،که ماموران سابق رو از مليت‌هاي مختلف استخدام کنه
بهشون هويت جديد بده
و با استفاده از اون‌ها به طور دقيقي ...دشمنامون رو
چه داخلي و چه خارجي، نابود کنه
،بودجه‌ي عملياتي اون قرار بود خارج از کشور
توي يه حساب مجازي قرار بگيره که فقط من ميتونم کنترل کنم
، اينطوري ميتونستم ...بدون اينکه به کسي جوابي پس بدم
قضاوت و اعدام کنم
من با صراحت اين پيشنهاد رو رد کردم
از اين گذشته، به من اطمينان داده شده بود
.که هيچوقت از مرحله پيشنهاد جلوتر نره
نخست‌وزير، هيچ سنديکايي در کار نيست
مامور فاوست اين افراد رو فريب داده
اتلي. اين‌ها حرف‌ها رو بذار واسه توضيح به رسانه‌ها
قربان، اصرار دارم از اين اتاق خارج نشيد
ببخشيد - خواهش ميکنم -
،هانت به طور بي‌نظيري تعليم ديده و به شدت هم انگيزه داره
يه متخصص بي‌مانند که دربرابر هر چيزي مصون‌ـه
،رازي نيست که نتونه ازش سر دربياره
امنيتي نيست که نتونه دورش بزنه و هيچ کسي هم نيست که نتونه بهش تبديل بشه
...احتمالا اين گفت‌وگو رو هم پيش‌بيني ميکرده
و منتظره به هر جهتي که حرکت کنيم بهمون حمله کنه
قربان، هانت مظهر زنده‌ي تقديره
.و الان شما رو هدف خودش قرار داده
نخست‌وزير؟
هانت
قربان، لطفا از نخست‌وزير فاصله بگيريد
،آروم باشيد قربان همه چيز رو به راه ميشه
اتلي بهم شليک کرد
بله قربان. کرد
...هانت، اميدوارم متوجه باشي که روابط
بريتانيا و آمريکا رو مثل زمان استقلال آمريکا کردي
در زمان سختي بايد کارهاي سختي کرد، قربان
اينجام
آماده‌ي دريافت - آماده‌
منشي نخست‌وزير ازم خواست اينجا ببينمشون
از اين سمت، قربان
در حال اسکن
اسکن شبکيه، تاييد شد
همم
چيزي نيست راحت باشيد، قربان
دست خيلي گرمي داري
.ويژگي زيستي، تاييد شد
"يه نقل قول از "کيپلينگ
"نقل قول از "کيپلينگ
،قربان، به يه رمز عبور نياز داريم نقل قولش از "کيپلينگ"ـه
بله البته
اگر بتواني زماني که همه در حال نابود شدن هستند
و تقصير را گردن تو مي اندازند، خودت را حفظ کني
اگر بتواني آنگاه... ."که همه به تو ظن دارند به خود اعتماد کني
گرفتي؟ - گرفتمش -
اوه پسر، چه جورم
اومدم نخست‌وزير رو ببينم
بهمون گفته شده نذاريم کسي بره داخل
کي گفته؟
خودتون، قربان
هانلي، قضيه چيه؟
نگهبان‌ها
جناب اتلي
باعث افتخاره که دعوت ما رو پذيرفتيد
آه
هيچ ميدوني کي هستم؟
ميدونيم که تو سنديکا رو بوجود آوردي
ولي لين تبديل به ماموري سرکش شد و از اون برعليه‌ت استفاده کرد، درسته؟
و تو هم با بدبختي سعي کردي لاپوشوني‌اش کني
واسه همين حافظه‌اي که فاوست برات آورد رو پاک کردي
.درسته
آقاي ‌هانلي چند تا سوال درمورد السا فاوست ازتون داره
مثلا، اينکه چجوري ازش سوء استفاده کردي
اين هم درسته
اين پادزهره
وقتي نخست‌وزير درمورد سنديکا فهميد
اتلي بهش حمله کرد
بله، درسته
و بعد شما نخست‌وزير رو نجات داديد، قربان
جداً؟
واقعا ممنون
.قربان
ديگه آخراي کاري، ايتان
.چيزي که ميخواي رو دارم کجا برم؟
ايتان، صبر کن
اگه تا 15 دقيقه ديگه اونجا نباشم، بنجي رو ميکشه
ماموريت تو از بين بردن سنديکاست
،اگه دست لين به اون پول‌ها برسه
ما يه ابرقدرت تروريست رو ايجاد خواهيم کرد
،منو زنده نمي‌گيره حواسم هست
اگه نتوني برگردي چه اتفاقي ميفته ايتان؟
برمي‌گردم
فقط آماده باشيد
.سلام عرض ميکنم جناب نخست‌وزير
...اگه داريد اين پيام رو مشاهده ميکنيد
معنيش اينه که تصميم گرفتيد سنديکا رو فعال کنيد
...اين ديسک، دسترسي 2.4 ميليارد پوند
پول واقعي و غيرقابل رديابي رو بهتون ميده
که باعث ميشه سنديکا بتونه براي چند ده سال، مخفيانه فعاليت کنه
دستورالعمل دسترسي به اين پول‌ها بصورت زير هست
ديگه آخرشه، آقاي هانت
مراقب باش
،)يک کيلو سيمتکس (پلاستيک منفجره
.پانصد گلوله‌ي کاليبر30
...دوستت روي يه ضامن فشاري
شديدا حساس نشسته...
.پس حرکت عجولانه‌اي نکن
.آخرين آزمايش تو
،وقتي لين چيزي که بخواد رو بدست بياره من تو و بنجي رو ميکشم
،و گرنه همه مي‌ميرن
.وقتي واسه فکر کردن نيست، ايتان
بشين، لطفا
طبيعت انسان .سلاح انتخابي من
از همون لحظه‌اي که اون خانم جوان ،رو توي فروشگاه موسيقي کشتم
...ميدونستم
از هيچ کاري واسه گرفتن من دريغ نميکني
اينو هم ميدونستم السا چاره‌ي ديگه‌اي نداره
يا تو رو در اون شبي که همديگه رو ديدين ميکشت يا ميذاشت بري
،چه تو ميذاشتي توي مراکش از دستت فرار کنه
چه پيش اتلي مي‌رفت، چه نمي‌رفت
مطمئن بودي همچين‌ جايي همه چيز تموم ميشه... همين الان
...ولي
.منم مطمئن بودم
من ميشناسمت، لين
،يه جايي توي زندگيت توي يه بحران اعتقادي بودي
،زندگي آدما ديگه برات مهم نبود شايد اصلا از اول اهميتي نداشت
ولي به هر حال، بدون اينکه از خودت بپرسي
چه کسي داره دستور ميده يا به چه دليل، يه عالمه آدم بي‌گناه رو کشتي
تو سيستم رو بخاطر چيزي که هستي مقصر ميدوني به جاي اينکه خودت رو مقصر بدوني
،دنبال انتقام بودي .ولي يه روزه که نميشد
.هم کمک ميخواستي، هم پول. پول خيلي زياد
.و هر کاري ميکني تا بدستش بياري
اينطوري ميدونم که قراره بذارمت توي يه جعبه
ديسک کجاست؟
،تو دوست داري بازي کني
منم يه بازي برات دارم
.من بهت 50 ميليون دلار ميدم
تا بنجي رو آزاد کني
انتقال پول کامل شد 50ميليون دلار
ديسک کجاست؟
،داري بهش نگاه ميکني
ديسک منم
شماره‌حساب تمام اون 2.4 ميليارد رو حفظ کردم
،اگه اون جليقه منفجر بشه، هيچي نخواهي داشت
بدون اين پول، تو هيچي نيستي
.بدون من، تو هيچي نيستي
.الان حتما داري فکر ميکني دارم بلوف ميزنم
هيچوقت اجازه نميدم دوستام بميرن
حتما ميگي امکان نداره کل اون ديسک رو حفظ کرده باشم
فقط يه راه واسه مطمئن شدن وجود داره
بذار بنجي بره
.بگيريدش
،اگه يه قدم ديگه جلو اومدن بهم شليک کن
وايسيد
...يادته بهت گفتم يه روز اوضاع رو
زياد از حد به هم ميريزي؟
راستي خودم دارم اينو ميگم، اون نيست
تنها راهي که اين ماجرا به پايان ميرسه اينه که من و تو، لين، رو در رو بشيم
فقط اين دفعه توي يه جعبه شيشه‌اي گرفتار نميشم
تو پولت رو ميخواي؟
دکتر استخون ميتونه از زير زبونم !بکشدش بيرون
.حالا بذار بنجي بره
‏1..3..9
برو - ايتان -
برندت منتظرته، برو
من چيکار کنم؟
زنه رو بکش
ولي هانت رو زنده ميخوام
!بگو - بنجي‌ هستم، بايد کجا برم؟ -
دارن ميان - هنوز آماده نيستيم -
پس آماده شو
کدوم سمت؟
حالا بذار ببينم تو از چي ساخته شدي
.رو در رو همونطوري که ميخواستي، ايتان
دردناکه، ميدونم
آقايون، ايشون سولومن لين هستن
آقاي لين
با آي.ام.اف آشنا شو
حالا آزادي
کجا ميري؟
نميدونم
من سهم خودم رو انجام دادم
آره
!ايتان، بايد بريم
بهتره ديگه عجله کني
موفق باشي
ميدوني چطوري پيدام کني
رييس‌هانلي
رييس‌ هانلي
آقاي رئيس
شش ماه پيش، پشت اين ميز نشستيد و
تقاضا کرديد که آي.ام.اف منحل بشه
درسته قربان
و تقاضاي امروزتون رو چطور توضيح ميديد؟
.واقعا موضوع ساده‌ايه ...ما دلايلي داشتيم که
سنديکا تا مراتب بالاي دولت هم نفوذ کرده
،براي اينکه مامور ما به اون تشکيلات نفوذ کنه
اين ماموريت بايد کاملا ساختگي انجام ميشد
...اين عمليات رو فقط من و
چند تا از مامورهاي زبده آي.ام.اف ميدونستيم
پس يعني تعطيل کردن آي.ام.اف ...بخشي از يه نقشه‌ي استادانه
براي از بين بردن اين به اصطلاح سنديکا بود؟
درسته قربان
،و امروز هم براي همين اينجاييد ميخوايد آي.ام.اف دوباره تشکيل بشه
درسته قربان
...مطمئن نيستم اين کميته
روش‌هاي شما رو تاييد کنن، رييس ‌هانلي
در زمان سختي بايد کارهاي سختي کرد، آقاي رييس
و شما آقاي برندت. اين نقشه فريب آميز رو چطور توجيح ميکنيد؟
من بدون اجازه‌ي رييس، جزييات هيچکدوم ...از چنين ماموريت‌هايي رو
.نه رد ميکنم و نه تاييد
به آي.ام.اف خوش اومدي
.آقاي رييس
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil