..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
طنین افکار فیلتر نشده یک مرد است. و بدون فیلتر" ".یک مرد فقط آشوب مدام است
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
[دنیای جدید - سال 2257 میلادی]
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.
.اینجا چقدر ساکته .آرومه
.طنینی به جز مال خودم نیست
.طنینی جز مال خودم نیست
.دوباره، مَنچی؟ برو دیگه
هر دفعه که می‌خوای برینی
.لازم نیست از من اجازه بگیری
.خزنده‌ها
.عاشق این چاقوام
.برین و بخور، فقط همینو بلدی
.منچی، زود باش
.نفرین شده
.لعنتی. کشیش
.زمین به خاطر تو نفرین شده
.دیگه هیچکس نمیره کلیسا
.خفه شو، طنین‌ات رو کنترل کن
.طنین خودت رو کنترل کن، تاد .من تاد هیوئت‌ام
.من تاد هیوئت‌ام
به یه چیز دیگه فکر کن .به یه چیز دیگه فکر کن
.به پرنده‌ها فکر کن - ...تو از خاکی -
.کشیش
.به خاک هم برمی‌گردی
کشیش اینجا چیکار می‌کنه؟
.ما اصلا به کشیش نیازی نداریم
.دیگه هیچکس نمیره کلیسا
.پسر گناه کرده. قضاوت
.لعنتی، صدامو شنید
.ندو. اوه، اینو هم می‌شنوه
.طنین‌ات رو مخفی کن .طنین‌ات رو مخفی کن
.من تاد هیوئت‌ام .من تاد هیوئت‌ام
.من تاد هیوئت‌ام - .طنین‌ات رو مخفی نکن -
.ذهنت رو باز کن
.انقدر به افکارم نگاه نکن
.من تاد هیوئت‌ام .من تاد هیوئت‌ام
من تاد هیوئت‌ام ...من تاد هیوئت‌ام، من تاد
.ضعف نشون نده
.من حقیقت تورو می‌دونم
.یه یتیم فسقلی .ناخواسته، ضعیف
.مثل یه زن
.آره. خب، من که نمی‌دونم
.تا حالا یه زن واقعی رو ندیدم .همشون مُردن
.همشون مُردن. مُردن .نمی‌دونم
.تا حالا ندیدم. تا حالا یه زن واقعی رو ندیدم
.ضعیف
.صورتم درد می‌کنه .طنین‌ات رو کم کن
.بار دیگر به زمین بازگردید
...بذارید خاک .به خاطر تو
.خب حداقل ایندفعه لبم رو پاره نکرد
.هیچ کمکی نکردیا
.زود باش
.باید بشاشم
.از شکار برگشتن
.دِیوی اومد، بدرد نخور
.هیوئت گوه بیل زن و سگ کسخلش
فکر می‌کنه یه مَرده .ولی تا حالا هیچی نکُشته
.بهتره حواست به طنین‌ات باشه - .مار -
.حرومزاده مغرور
!مار
.نذار ببینه که دردت گرفت
می‌تونم هر چی فکر می‌کنی رو ببینم
.احمق کسخل - .دهنشو سرویس کن -
لعنتی، شهردار، شهردار
.شهردار، شهردار، لعنتی
طنین‌ات رو مخفی کن .طنین‌ات رو مخفی کن
.من تاد هیوئت‌ام .من تاد هیوئت‌ام
مشکلی پیش اومده، پسرا؟
.من تاد هیوئت‌ام
.نه، بابا
.من تاد هیوئت‌ام .من تاد هیوئت‌ام
خیلی هوشمندانه از طنین‌ات استفاده می‌کنی .پسر
.شهردار ازم خوشش میاد .فکر می‌کنه من یه مَردم
فکر کنم تا چند وقت دیگه
.عضو گشت اسپَکِل میشی
.خیلی هوشمندانه‌ست
شاید پسرم بتونه یه چیزی .ازت یاد بگیره، تاد
دیوی؟ - .بله، بابا -
.گوه‌ها رو بیل بزن
.هیوئت گوه بیل زن
.عوضی
خدا کنه بذارن اجازه بدن .که از پشته رد شم
اینجا گیر کردم .جایی ندارم که برم
گم شده بودی، پسرم؟ .اینجا کار داریما
.معمولا وقتی گم میشی، اینجوری میشه
رفته بودم اون قطعه‌ای که می‌خواستی رو .پیدا کنم
.چغندر. همیشه چغندره .از چغندر متنفرم
.عنم رو قرمز می‌کنه
.منچی، بیا
.حتی سگ هم نمی‌خورتش
روزت چطور بود، پسرم؟
.آره، خوب بود. شلوغ بود
اون مار یه استفاده هوشمندانه .از طنین‌ات بود، پسرم
فکر کنم تا چند وقت دیگه
.عضو گشت اسپکل میشی
پسرم می‌تونه یه چیزی ازت .یاد بگیره، تاد
.خیلی هوشمندانه بود
.شهردار دوست تو نیست، پسرم
حداقل شهردار فکر می‌کنه .من یه مَردم
.فکر می‌کنه باهوشم
شاید شهردار بتونه بزرگت هم بکنه ها؟
لباس تنت کنه .رو بشقابت غذا بذاره
.لعنتی، باز شروع شد
.بس کنید
.ازتون خواهش می‌کنم، بس کنید
.طنین‌ات رو کنترل کن
فردا تو مزرعه بهت نیاز دارم، باشه؟
.بله، قربان
.یه هدیه برای تولدته
.ممنونم، قربان
.همیشه دلم می‌خواست یه چاقو داشته باشم .مثل یه مرد
.فقط ما موندیم
.باید از همدیگه محافظت کنیم
برای این کار
مهمه که یاد بگیری چجوری .چیزها رو رام کنی، تاد
رام کنم؟
.بِشکنیشون. کنترلشون کنی
با
کُشتنشون؟ - .درسته -
.اینجا، مردها باید بکُشن
.تو جوون ترین مرد اینجایی، تاد
.آخرین مرد باقی مونده
.من مرکزم. و مرکز منم و تو
.من مثل تو با طنین به دنیا نیومدم
مجبور شدم با سال‌ها تمرین یاد بگیرم که چجوری
.طنین خودم رو کنترل کنم
.بخواب
.باشه
.حواسم بهت هست، تاد
تو منحصر به فردی
و مردهای منحصر به فرد برای نگه داشتن .مرکز لازم‌ان
برای این کار مهمه که یاد بگیری
.چیزها رو رام کنی، تاد
اون حرومزاده پنجه‌هاش رو .آماده کرده
.حواسم بهت هست، تاد
مردهای منحصر به فرد برای مرکز .لازم هستن
سفینه دیده بان اول، تا 37 ثانیه دیگر
برای ورود به دنیای جدید
.آماده شید
.دریافت شد، پرنده مادر
.هنوز هیچ ارتباطی با سطح سیاره نداریم
.هر چی پیدا کردیم رو اطلاع میدیم
خانم‌ها و آقایان
دمای لحظه ورود به اتمسفر
.حوالی 3000 درجه سانتی گراد میشه
لطفا مطمئن شید که صندلی‌ها و میزهاتون
.در حالت نود درجه کامل هستن
.کمربندهاتون رو ببندید
به نظرتون مهاجرای اولیه هنوز زنده‌ان؟
.اگه باشن، حتما از دیدنمون خوشحال میشن
.سال‌ها پیش منتظر موج دوم بودن
نترس، نترس
از چی رد شدیم؟
.وحشت نکن
.الان می‌میریم .الان می‌میریم
چی گفتی؟
.چیزی نگفتم
!شنید؟ خیل ترسیدم
!آتیش! برید بیرون - !آتیش -
!کاپیتان - !آتیش -
.خدای من، الان می‌میریم - !کاپیتان، نه -
چه اتفاقی داره میوفته؟ این چیه؟
!اوه، خدای من
.از کاشت عقب افتادیم
.به بارون نیاز داریم. به بارون نیاز داریم
.من آخرین پسر دنیام
یه روز آخرین نفری میشم .که باقی مونده
.بعد دیگه کاملا تنها میشم
می‌خوام بدونم میشه از سر رفتن حوصله هم .آدم بمیره، یا نه
.از چغندر متنفرم. هر روز داریم چغندر می‌کاریم
.تاد
.یه روز تنها میشم
!تاد
چیه؟
.پنل‌ها رو چک کن، لطفا
.حتما
!بزن - !دارم میزنم -
!بیشتر - .لعنتی -
.میرم اون یکی راه آب رو بیارم
این چیه؟
.دزد، هی! نارنجیه !هی! دزد
.نارنجی
!دزد! هی! هی .چقدر تند میدوئه
!هی! هی
!برو! برو، برو! تند برو
...خدای من. اوه خدا
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.لعنتی
این چه کوفتیه؟
این از آسمون اومده؟
اون یه سفینه‌ست؟
سفینه؟
از کجا اومده؟
.از اینجا که نیومده
.از آسمون اومده
سلام؟
.یکی داشته باهاش پرواز می‌کرده .اون دزده
.دزده. نجات یافته‌ها نجات یافته‌ها؟
.این یه سفینه‌ست
.سفینه
از کدوم گوری اومده؟ از کجا اومده؟
.قبر. آدم. مُرده .دفن شده. مرگ
.باید برم به شهردار بگم
.هیجان انگیزه. سفینه
.سفینه. شهردار باید بدونه .باید عجله کنم
.قضاوت. روز قضاوت داره میاد
تا حالا یه سفینه رو از نزدیک .ندیده بودم
یعنی از زمین اومده؟ چجوری اومده اینجا؟
.سفینه سقوط کرده .سفینه. سفینه
.خفه شو، تاد .خفه شو، تاد
این همه عجله واسه چیه؟ - .باید به شهردار بگم -
.من تاد هیوئت‌ام
چیه؟ فکر می‌کنی صدای طنین‌ات رو نمی‌شنوم؟
درباره چی ور ور می‌کنی؟
.هیچی - کجا داری میری؟ -
.هی، بیا اینجا ببینم - .طنین‌ات رو کنترل کن -
.طنین‌ات رو کنترل کن
.اون پسره اومد - .باید به شهردار بگم -
.خفه شو، تاد. خفه شو - .هی -
.طنین‌ات رو مخفی کن
.سفینه. خفه شو
.بسه، تاد. بس کن
واقعیه؟
...بسه. انقدر درباره‌اش فکر
!از جلوی چشمم بزن به چاک
چی داری میگی؟
سفینه؟ از اینجا چی می‌خوان؟
کِشتی کجاست؟
.سفینه سقوط کرده - .اونا اینجان -
یعنی این موج دومه؟
.به شهردار بگو. باید به شهردار بگی .برو
.شهردار، یه چیزی پیدا کردم
.باید اول به من می‌گفتی
.یه نفر زنده مونده
.داشت از مزرعه ما دزدی می‌کرد
.تا اینجا دنبالش کردم .ایناهاش، نگاه کن
باید از زمین اومده باشه، نه؟
.خیلی خوب بود، پسرم
برگردینش .هر چیزی که به درد بخوره رو بردارید
.شهردار از من خوشش میاد
.منو از پسر خودش هم بیشتر دوست داره - .تاد -
.خفه شو، تاد. من تاد هیوئت‌ام
.من تاد هیوئت‌ام .من تاد هیوئت‌ام
این که زنده مونده، چه شکلی بود؟
خیلی سریع می‌دوئید .نتونستم صورتش رو ببینم
چی گفت؟
.نمی‌دونستم چطور این کارو می‌کرد
.ولی هیچ طنینی نداشت
.کشیش هیچوقت اشتباه نمی‌کنه
طنین نداشت؟ .حتما شوخیت گرفته
.می‌دونم این یعنی چی .یعنی روح نداشت
.دختره رو پیداش کنید - .من پیداش می‌کنم، بابا -
!بگیریدش - دختره"؟" -
وایسا ببینم، چی؟ "دختره"؟ دختره رو پیدا کنید"؟"
.اوه لعنتی! اون دختر بود
.دختر فضایی
.اون یه دختره
.تا حالا دختر ندیدم
.از مزرعه برداشته
!وای
!وایسا! جلو نیا
.دختر. دختر. اون دختره .خدای من
از کجا اومدی؟ .تو یه دختری
طنین نداره. از زمین اومدی؟ .دختره! دزد! خفه شو، تاد
...ببخشید. متاسفم. فقط تا حالا
.تا حالا دختر از نزدیک ندیدم .نفس بکش
از زمین اومدی؟
.خیلی خوشگلی. موهای زرد .پیداش کردم
!پیداش کردم! پیداش کردم
.وایسا، وایسا، وایسا
.لعنتی! طنین لعنتی
.داره می‌دوئه - .گرفتمت -
!برو! برو
.بگیرش
.نگاش کن
.دختره رو بگیرید
.برش گردونید
.من مرکزم"
".و مرکز منم
".من مرکزم و مرکز منم"
.چیزی نیست .چیزی نیست
.گرفتیمش
.چیزی نیست
.حالا دیگه جات امنه
من دیوید پرنتیس هستم .و شهردار اینجام
.موج دوم
.فکر کنم این موج دومه - .این بده، بده -
.قیافش باحاله
.ساکت باش. بشین
.سقوط وحشتناکی بود
تو تنها بازمونده‌ای، آره؟
.شانس آوردی که زنده‌ای
جاییت زخمی شده؟
.قبرها رو دیدم
.متاسفم
.اینا باید خسته کننده باشه
.صداش بلنده - .اهمم -
.بهش میگیم طنین
وقتی به این سیاره فرود اومدیم .این اتفاق برای همه مردها افتاد
.همه افکار ذهنمون به نمایش درومد
.البته هیچ ضرری نداره
بعضی‌هامون می‌تونن کنترلش کنن .بهتر از بقیه
.می‌تونن کنترلش کنن
.اون یکی از مائه
.کنترل
تو می‌تونی مال منو ببینی؟
.نه
.روی زن‌ها اثر نداشت
زن‌ها کجان؟
.مُردن
.یه جنگ اینجا اتفاق افتاد
یه جنگ وحشناک .در برابر گونه‌های محلی
.اسپکل
اونا در برابر ما پیروز شدن .و همه زن‌ها رو کُشتن
.قتل عامشون کردن
می‌تونی بهم بگی که چجوری اومدی اینجا؟
.تو واقعا باید حرف بزنی
طنین روی زن‌ها اثری نداره یادته؟
.نمیشه افکارت رو شنید
.داشتم دیده بانی می‌کردم
پس یعنی از یه سفینه بزرگتر میای؟
.آره
ارتباطمون با کلونی‌های موج اول قطع شد
.واسه همین مارو فرستادن که دیده بانی کنیم - .آها -
و این سفینه به خاطر تو میاد اینجا، درسته؟
چقدر بزرگه؟
.بزرگترین سفینه ناوگان ماست
.گنجایش 4000 نفری داره
و قراره کجا بشینه؟
چرا؟
.ببخشید، یه لحظه
باهاش حرف نزن .نذار کسی بیاد تو
من مرکزم
.و مرکز منم
این موج دومه؟
".من مرکزم و مرکز منم"
اون چی می‌دونه؟
اون تو چه خبره؟ حالش خوبه؟
.و مرکز منم"
".من مرکزم و مرکز منم"
".من مرکزم"
باهاش حرف نزن .و نذار کسی بیاد تو
.بابا گفت باهاش حرف نزنم
.بابا که اینجا نیست
مثل اینکه فقط من و تو موندیم .آبجی کوچولو
.تا حالا دختری از نزدیک ندیدم
.دخترا ترسناکن
!هی
.نمیشه به دخترا اعتماد کرد
این چه کوفتیه؟
.مراقب اون باش
.هر کاری دلم بخواد می‌کنم .می‌کنم
!دیوی
اون تو چه چیز عجیبی داره؟
اون کجاست؟
.باید از پشت فرار کرده باشه
.پیداش کن
.اوه، لعنتی
.نمیشه به دخترا اعتماد کرد .ببخشید، بابا
یه فرشته از بهشت نازل شده
.تا چهارمین قضاوت رو بیاره. آره
.کشیش
.دیوید
.قضاوت
.دیگه نمی‌خوام تو تبعید زندگی کنم .اگه سفینه‌اش رو بگیریم
می‌تونیم کنترل سیاره رو .به دست بگیریم
وقتی فرود میان تو فوق خواب‌ان
.بنابراین انتظار کمین رو ندارن
.نباید بذاریم دختره بهشون اخطار بده
.فرشته اومده اینجا که ما رو مجازات کنه
اون فرشته نیست .یه دختره
.کاملا تنهاست و هیچی هم نداره
شهید. حقیقت خواهان .یک شهیده
.قضاوت. قضاوت
.برش گردونید پیش شهردار .نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
.برو، نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
.باید دوباره پیداش کنیم
.دختره داره می‌فهمه چی به چیه
چرا اون انقدر مهمه؟
چه اتفاقی افتاده اینجا؟
.امیدوارم حالش خوب باشه
.کیف فضایی
یکی باید برش داره .می‌تونه اون یکی من باشم
.برش دار
شرط می‌بندم چیزای باحالی .اینجا داشته باشه
.فرشته سریع حرکت می‌کنه - .کیف فضایی -
.من تاد هیوئت‌ام .من تاد هیوئت‌ام
.بالاخره اومد
!تاد! بیا اینجا، پسر
!آره، یه دقیقه دیگه میام
.اهمم. حداقل چغندر نیست
.هی، منچی
.اوه خدای من. دختر! اون اینجاست .موهای زرد. لعنتی
اوه، این چه کوفتیه؟ .دختر فضایی. اوه، خدای من
.دختر! مرد باش، مرد باش
.قوی باش. طنین نداشته باش
.طنین نداشته باش. دختر
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.چرا اینجایی؟ موهای زرد .نباید اینجا باشی
.ترسناک. اون ترسیده .نترس
دزد. باید لوش بدم؟
!تاد - .دارم میام بابا. هی -
.کمکش کن
.باید بمونی اینجا .همشون دارن می‌گردن دنبال تو
.بیرون نیا .منچی، بیا
.طنین‌ات رو کنترل کن .به یه چیز دیگه فکر کن
.کارهای خونه. کارهای خونه .باید کارهای خونه رو انجام بدم
.عاشق کارهای خونه‌ام
.هی
کجا بودی، پسرم؟ - .هیچ جا -
.باید کارهامو بکنم
.من تاد هیوئت‌ام .من تاد هیوئت‌ام
.آره، دارم میرم کارهامو بکنم
.من عاشق کارهای خونه‌ام .ولی نباید بهشون بگی
.باید بهشون بگی، تاد .من تاد هیوئت‌ام
.من تاد هیوئت‌ام - چی بهمون بگی؟ -
.هیچی، نگرانش نباش
.من تاد هیوئت‌ام
.باید بهشون بگی
.لعنتی. موهای زرد .خفه شو، تاد
.سلام، داوز چیکار می‌تونیم برات بکنیم؟
دنبال اون دختر فضاییه می‌گردیم
.شاید اومده باشه اینجا
دختر فضایی؟ - چی داری میگی؟ -
.سفینه‌اش تو جنگل سقوط کرده
.تاد پیداش کرد
.من تاد هیوئت‌ام .من تاد هیوئت‌ام
نزدیک خونه شما
کاپشن‌اش رو پیدا کردیم
...منم فکر کردم که شاید
.شاید از اینجا رد شده باشه
.نه، کسی از اینجا رد نشده
.راحت میشه پیداش کرد ...اون
.طنین نداره
.اون از اینجا رد نشده
.من تاد هیوئت‌ام .من تاد هیوئت‌ام
من تاد هیوئت‌ام .من تاد هیوئت‌ام
...من
.به هر حال، بهتره یه نگاهی بندازم
.نه، نه، نه بهتر نیست
.شنیدی پسره چی گفت .از اینجا بزن به چاک
.می‌بینمتون
دختره تو انباره مگه نه؟
.دردسر، دردسر
.سلام
.آره، اون حرف نمیزنه
.دختر فضایی
!اوه، لعنتی
.چیزی نیست .همه چی مرتبه
.چیزی نیست - .می‌دونم، اون واقعیه -
.خفه شو، تاد
...فقط
همینجا وایسا، باشه؟
.وایسا اینجا
.من اون رو به شهردار نمیدم، کیلیان
.نمی‌تونم این کارو بکنم
.از موهاش خوشم میاد .خوشگله
.نباید برگرده اونجا
.خواهش می‌کنم، بن .باید کمکش کنیم، بیخیال
.نمی‌تونه تو انبار هم بمونه
.پرنتیس پیداش می‌کنه
.باید برش گردونیم
.به این دردسر نیاز نداریم
.نه، ولی اون اینو نمی‌خواد، کیلیان
.من برنمی‌گردونمش
.کیلیان
.این یه فرصته
میشه انقدر بهم نگاه نکنید
و یکی باهام حرف بزنه؟
تاد، اگه می‌خوای به دختره کمکی کنی
.باید بری
کجا برم؟ .بیرون از اینجا هیچی نیست
.چرا هست
.یه جای دیگه هست
.فاربرنچ - فاربرنچ؟ -
.اونا رفتن اونجا - .خیلی وقت پیش بود، بن -
.هیچوقت برنگشتن .تو فاربرنچش اونا رو می‌کُشن
.اگه با اون باشه، نه
شهردار چی؟
.شهردار رو ول کن
اگه می‌خوای از دختره محافظت کنی
.باید همین الان بری
.راه درازیه
کِی می‌تونم برگردم؟
.اونا بهم دروغ گفتن .بهم دروغ گفتن
.اونا بهم دروغ گفتن
همیشه کنار دختره بمون، فهمیدی؟
.نذار بفهمن که تو اهل اینجایی
چرا؟
.فقط حرفی از پرنتیس‌تاون نزن
این یعنی چی؟
منظورت چیه که حرفی از این شهر نزنم؟
فقط بهشون نگو .که تو اهل اینجایی
.پسرم، باید بری
.بهت افتخار می‌کنم .مامانت هم همینطور
.مامانم
♪ یه صبح زود ♪
میرم دنبال دختره، باشه؟
.فاربرنچ - .فاربرنچ -
.عصر بخیر، کیلیان
.مادرجنده
.بن
.ما واسه دختره اومدیم، کیلیان
.می‌دونم
.به نوچه‌ات گفتم، اون اینجا نیست
پس اشکالی نداره که یه نگاهی به این اطراف بندازیم؟
.فکر کنم بهتره تو و افرادت از اینجا برید
قضیه چیه؟
می‌دونی یه دختر از دستمون فرار کرده
.و فقط به خرد کردن چوب فکر می‌کنی
اون چه مرگشه؟
.زود باش، پسرم
.لازم نیست ازم چیزی رو قایم کنی
.فقط بگو اون کجاست
.من تاد هیوئت‌ام .من تاد هیوئت‌ام
اون کجاست؟
.فقط از ذهنت دورش کن، تاد
.من تاد هیوئت‌ام .طنین‌ات رو کنترل کن
اون خوشگله، پسر؟
.من تاد هیوئت‌ام .تاد هیوئت
.من تاد هیوئت‌ام
.می‌بینم که یکم ترسیدی
.من تاد هیوئت‌ام. تمرکز کن .من تاد هیوئت‌ام
.انبار. انبار
.اون تو انباره
!اون تو انباره
!دختره رو پیدا کنید - .می‌دونستم اینجاست -
!لعنتی
!گیرش انداختیم - !زود باش. عجله کن -
اون پشت رو هم چک کن !نذار فرار کنه
.درو باز کن
!تاد، زود باش
.کیلیان
.نه، کیلیان
!کیلیان
!نه، نه، نه، نه
!برو، تاد! برو
.زود باش، برو، برو، برو
!برو، برو، برو
.برش گردونید
!سریعتر، سریعتر
!وایسا
!سریعتر
!وایسا! هی، وایسا
.می‌گیرمش، اون مال منه
!نه، نه، نه، نه
!لعنتی! وای
چی شد؟
کیلیان... یعنی مُرده؟
.اوه، پسر. ویسکی
.ویسکی، ویسکی
.لعنتی. نباید این اتفاق میوفتاد
.پای شکسته. پاش .پاش شکسته
.ویسکی
.نه، نه، نه، نه .ببخشید، ببخشید
.ویسکی، ببخشید ...متاسفم
.هی، رفیق
.آروم باش، پسر. آروم باش .هی، هی، هی
.دردش رو تموم کن .دیگه درد نکش
.ببخشید، ویسکی .چاره دیگه‌ای نداشتم
.واقعا متاسفم
.یه چیزی بهش بگو
.این تقصیر اونه .اون نه
هی، کجا داری میری؟
کَره. اون کر هم هست؟ کر هم هست؟
.وایسا، نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
.می‌خوام کمکت کنم
.وایسا - .بهم دست نزن -
.اوه لعنتی! اون می‌تونه حرف بزنه .خدای من. می‌تونه حرف بزنه
!برو عقب
.صداش نازکه. قشنگه
!دختره رو پیدا کنید
.برش گردونید پیش شهردار
.افراد پرنتیس‌تاون .دختره تو دردسر افتاده
دارم چیکار می‌کنم؟ .این اشتباهه
چیکار کردم؟ لوش بدم؟ .نه
.خیلی خوبه، پسرم
.نه. اشتباهه .یه اشتباه بزرگه
!خفه شو، تاد. خفه شو
...این کارو .این کارو نمی‌کنم
.بهت قول میدم، اون کارو نمی‌کنم ...فقط
.ببین، یه جایی هست .می‌تونم ببرمت اونجا
اونجا جات امنه، باشه؟
.فاربرنچ. فاربرنچ
.فاربرنچ
اون چیه؟
نقشه‌ست دیگه چی به نظر میاد؟
یه کپی از اون نقشه داری؟
.نه اون نقشه دست من نیست
.باشه؟ تو باید با من بیای
.ازش مراقبت کن
می‌تونم از اونجا به سفینه پیام بدم؟
.باید بهشون هشدار بدم
.آره
.روحم هم خبر نداره. نمی‌دونم .خفه شو، تاد
.بیوفت جلو
.پسر خودم رو شکار نمی‌کنم
.نمی‌خوام به تاد آسیب بزنم
فقط باید درباره سفینه دختره .بیشتر بدونم
.تو باید باهامون بیای
تا مطمئن شی که اتفاقی .برای تاد جوون نمیوفته
درست همون کاری که این همه سال .می‌کردی
.از موقعی که یه پسر کوچولو بود
.ازش مراقبت کن - یادته؟ -
.ازش مراقبت کن، بن .ازش مراقبت کن
.اونا می‌کُشنش، بن
.تو باید بدونی اونا کجا رفتن، بن
.قبل از اینکه به سفینه‌اش هشدار بده
کیلیان، اون رو از سرت .بیرون کن
.پسرمون. می‌کُشتش
اونا دارن کجا میرن، بن؟
.کیلیان. نه، نه، نه. به حرف من گوش کن
.فکر کن - .به من فکر کن -
.اونا می‌کُشنش
.اونا تو فاربرنچ می‌کُشنش .فاربرنچ
.تو دفن کردنش عجله نکن
بعدش می‌خوام با بقیه .تو شهر باشی
.کیلیان - .بن -
.خداحافظ، بن
.ازش مراقبت کن. پسرمون
.پسرمون. ازش مراقبت کن
پس اون "بیوفت جلو" چی شد،‌ها؟
دخترا اصلا خسته نمیشن؟
.چند ساعته داریم راه میریم
.خدایا، دختر فضاییه چقدر سریعه
.لعنتی، خسته شدم
.مرد باش. مرد باش
.نذار بفهمه که خسته شدی
.می‌دونم خسته‌ای .ضعیف نباش
.خدا کنه راه رو درست رفته باشیم
هی، میشه یه لحظه وایسی؟
.اینجوری می‌فهمه خسته شدی
چه اهمیتی داره؟ .دستم داره منو می‌کُشه
.لعنتی، دستم خیلی درد می‌کنه .لعنتی، دستم درد می‌کنه
.خسته شدم
.حتما عفونت می‌کنه
.احتمالا می‌میرم
.لعنتی. چاقو
.یه چیزی داره میاد اینور
.اسپکل. مرد باش
!منچی، سلام
!سلام، سلام
!تا اینجا ردمون رو گرفتی
.این منچیه
.فکر کنم حالا همراهمون میاد
.زود باش، پسر
.تا حالا انقدر از پرنتیس‌تاون دور نشده بودم
.خدایا، توروخدا راه درست باشه
میدونی داری کجا میری؟
.آره. صد درصد
.شاید
.شاید، شاید، شاید
.صد درصد
.شاید
!هی! اون چاقوها رو بردار
.هر چندتا می‌تونی بردار - .بیا -
.باتری تازه. بده به من
.باتری تازه
.اینو می‌بَرم
.بیاید بریم
.بیست ساله که اینا کار نکردن
.یه کاری کن کار کنن
،اگه یکیمون بیوفته"
".هممون میوفتیم
اگه یکیمون بیوفته" ".هممون میوفتیم
".من مرکزم، و مرکز منم"
.ازش مراقبت کن، بن .ازش مراقبت کن
.تو نمی‌تونی منو کنترل کنی
".من مرکزم و مرکز منم"
اگه بارون بیاد و سیل از راه برسه"
.و بادها به سمت خونه بوزن
".و عظمت، سقوط اون بود
.هی، منچی. از آب بیا بیرون
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
اون چی بود؟
.ناهار
.وای. عجب چیزی بود
اون چیه؟
هی، تو اون کیفه دیگه چی داری؟
کاش یادم میومد که چه رنگی‌ها .سمی‌ان
احتمالا وقتی می‌پزیش .دیگه فرقی نداره
.می‌دونی، راستشو بخوای اصلا بد نیست
.زود باش، باید یه چیزی بخوری
.زود باش
.بهش فکر نکن
.بفرمایید
بد نیست، نه؟
میشه بازم بخورم؟
.آره
.مرسی
.هر چی تا حالا خوردم پیش سازی شده بود
اون یعنی چی؟
.با تکنولوژی آزمایشگاه‌ها ساخته شده بودن
ولی تو زمین ماهی دارید، نه؟
.من تا حالا نرفتم تو زمین
چی؟
تو سفینه به دنیا اومدی؟
تو اهل زمین نیستی؟
.از زمین تا اینجا 64 سال طول می‌کشه
.خب تو که 64 ساله به نظر نمیای
.موهای زرد. خوشگله .خیلی خوشگله
.خواهش می‌کنم اینا رو نادیده بگیر
.پدربزرگ و مادربزرگم اهل اونجا بودن
اوضاع اونجا سخت شد
و اونا هم می‌خواستن بچه‌هاشون زندگی بهتری داشته باشن
واسه همین برای این سفر .ثبت نام کردن
.یعنی 64 سال پیش پس یعنی قبل از اینکه
موج اول بیاد اینجا .از زمین رفتن
اگه دقیقا نمی‌دونستی چی اینجاست
چرا این همه راه رو اومدی تا اینجا؟
آدما چرا دنبال یه جای جدید برای زندگی می‌گردن؟
.فکر می‌کردن اوضاع اینجا بهتره
.ولی درباره طنین چیزی نمی‌دونستن
پس یعنی پدر و مادرت هم تو سفینه به دنیا اومدن؟
هنوز اون بالان؟
داره به چی فکر می‌کنه؟
.باید بریم
.راز. راز
.ساکت. اون ساکته. طنین نداره .این درست نیست
.رازهاشو نگه داشته .راز
فقط واسه اینکه بدونی میگم .من نمی‌خواستم اینجوری بشه
.نگفتم می‌خواستی
.آره، ولی طنین‌ات گفت
چی، طنینم؟ - .آره -
عجیبه که می‌تونم هر چی فکر می‌کنی رو .ببینم
می‌دونی، برای من هم عجیبه که
.ندونم تو سرت چی می‌گذره
.ندونم داری به چی فکر می‌کنی
منظورم اینه که شاید از سگم خوشت نیاد
یا بخوای با یه سنگی چیزی
.بزنی تو سرم
چرا باید اینکارو بکنم؟ .تو راه رو بلدی
.نکته خوبی بود
.تازه از سگت هم خوشم میاد
اگه کشیش درست گفته باشه چی؟
این عوضی می‌خواد چیکار کنه؟
.پیداش کنید
.باید کار درست رو بکنی
اون جلو رو می‌بینی
که اون طنین بین درخت‌هاست؟
.اون طنین اسپکله .باید بیشتر بریم به سمت غرب
.اونا آدم فضایین
.می‌خوان ما رو بکُشن
مگه ما آدم فضایی نیستیم؟
منظورت چیه؟
اونا اهل اینجان .یعنی این ماییم که آدم فضایی ایم
اونا همه زن‌های شهر من رو کُشتن
.از جمله مامانم
پس، آره .آدم فضایی اونان
فکر کنم کل شب رو داشتیم .راه میرفتیم
از کجا می‌دونی شب شده؟
.هیچوقت تاریک نمیشه
.سرده، لعنتی !سرده، سرده، لعنتی
.احمق. احمق
.خوب شد. خداروشکر که ندید
.دیدم
بارون از چیزی که فکر می‌کردم .سردتره
تا حالا بارون ندیده بودی؟
.بابام برام تعریفش رو کرده بود
.ناراحت
.اون ناراحته
حالا باید چه غلطی کنم .احتمالا گشنشه
این از کجا اومده اینجا؟
.بهت افتخار می‌کنم، پسرم
.مامانت هم همینطور
.پدر و مادر من مُردن
.تو سفینه مریض شدن
می‌دونستن که هیچوقت نمی‌تونن .بیان به دنیای جدید
.متاسفم
مجبورم کردن که قول بدم .میرسم به اینجا
.و یه زندگی بهتر پیدا می‌کنم
اونا از همه چی گذشتن .که من برسم به اینجا
چندان شبیه چیزی که تصورش رو می‌کردم .نیست
.تنهایی، مثل من
.آره، یکم
داری چیکار می‌کنی؟
...ببخشید، نمی‌خواستم ...ببخشید
.من تاد هیوئت‌ام .من تاد هیوئت‌ام
نمی‌دونم داشتم به چی فکر می‌کردم .ببخشید
...بهتره .بهتره من برم
.من تاد هیوئت‌ام .من تاد هیوئت‌ام
.منچی. بیا
.من تاد هیوئت‌ام .من تاد هیوئت‌ام
!منچی
.هی
!هی
.من وایولام
چی؟ - .من وایولام -
.من تادم - .تاد هیوئت. آره، میدونم -
.من وایولام
.وایولا
.من وایولام
.وایولا
.وایولا. من وایولام
.صداش نازکه
.وایولا
.هی. برگرد، برگرد، برگرد
.منچی
.اسپکل. اسپکل
اون چی بود؟
.اون یه روستای اسپکله
!برگرد
.بخواب زمین، بخواب زمین
.تاد، بجنگ .زود باش، تاد. مرد باش
.تمرکز کن. طنین‌ات رو کنترل کن
.اونا مامان منو کُشتن !بس کن
.مرد باش! طنین‌ات رو کنترل کن
.اونا مامان منو کُشتن !تاد، بس کن
!خفه شو - .ساکت باش -
.دارم سعیم رو می‌کنم
.بسه. من تاد هیوئت‌ام
.من تاد هیوئت‌ام
!نه
!تاد، بسه
.می‌کُشمش
.به خدا قسم، می‌کُشمش
.لعنتی
دارم چیکار می‌کنم؟ .اشتباهه
.شهردار گفت باید بکُشیشون
اونجوری نگام نکن .برای زنده موندن، باید کُشتشون
.تو نمیدونی .تو هیچی نمیدونی
.اون می‌تونست مارو بکُشه
پس راه حل تو واسه همه چیز اینه که بکُشیش؟
.داشتم از تو محافظت می‌کردم
.اومد سراغ تو، نه من
اونا نمی‌خواستن سیاره‌شون رو .با ما تقسیم کنن
.همه زن‌هامون رو کُشتن .همه زن‌هامون رو
هر چی اون یارو میگه رو باور می‌کنی؟
.شهردار ما یه قهرمان جنگیه
به این معنی نیست که .نباید سوالی بکنی
.احمق. عجب خری هستی تو
.عجب خری. عجب خری هستی، تاد
.من همچین حرفی نزدم
.فاربرنچ
فاربرنچ. فاربرنچ؟
اینجا فاربرنچه؟
.باید باشه
.سلام
.انگور
.هی، وایسا
عجیبه. آدماش کجان؟
.حرفی از پرنتیس نزن
.اونا تو فاربرنچ می‌کُشنشون
فقط به کسی نگو که تو .اهل اینجایی
.تو فاربرنچ می‌کُشنشون
اینجا ابزار هست .باید همین اطراف باشن
.شاید اسپکل اومده
.هی، هی، هی
.سگ. سگ
.اون یه دختر کوچولوئه
.یه دختر کوچولوئه اینجا دیگه کجاست؟
اینجا چیکار می‌کنید؟
اینجا فاربرنچه؟
.غریبه
.آره
اون چقدر کوچیکه .یه دختر دیگه
.من دیگه جوون ترین نیستم
.طنین هم نداره. زن‌ها طنین ندارن
.باید مُرده باشن - .بس کن -
چه خبره؟ اینجا چه خبره؟
.همینجا وایسید .من میرم شهردار رو میارم
اینجا دیگه کجاست؟ .همه جا زن هست
.بچه‌ها کوچیک .اصلا با عقل جور در نمیاد
اینجا چه خبره؟
.اوه، خدای من .اون یکی بچه‌ست
.طنین ندارن .زن‌ها طنین ندارن
.یا خدا. شهردارشون زنه
.آخرین باری که چک کردم، آره شما دو تا از کجا اومدید؟
.طنین‌ات رو کنترل کن
.من تاد هیوئت‌ام .من تاد هیوئت‌ام
.باشه، تاد هیوئت اهل کجایی؟
.به کسی نگو تو اهل اینجایی
.پرنتیس‌تاون
پرنتیس تاون؟
!اوه، خدا اونا اینجا چیکار می‌کنن؟
.اون نباید اینجا باشن
راسته؟
تو اهل پرنتیس تاونی؟
.اهمم - .بهتره بترسی، پسر -
خب، هر حرومزاده‌ای که انقدر احمق باشه
که از پرنتیس تاون بیاد اینجا .طناب نصیبش میشه
.اوه، اصلا خوب به نظر نمیاد
.خیلی‌خب، حالا مثل سگ منو میزنن
.لعنت به این شانس .زود باش، تاد. محکم باش
.به یه چیز محکم فکر کن .پرنده، پرنده
.نه. نه، اون محکم نیست .زود باش، تاد
.خیلی‌خب. زود باش، پسر
.فکر کنم از پس هر سه تاتون بر میام
سه نفرو میزنم. چهارتا؟
.شاید تُفه یکم زیادی بود
.شهردار. تو قانون رو می‌دونی
.قانون برای پسر بچه‌ها نیست
خودت هم از پرنتیس تاون اومده بودی درسته، متیو؟
چی؟
نمی‌دونستم اونا واقعا .اون کارو می‌کنن
این یعنی چی؟ یعنی چی؟
بهتره از شهر ما بری .پسر پرنتیسی
.وگرنه پشیمون میشی
.این یارو دیوانه‌ست
،دفعه‌ی آخرت باشه که از تو تهدیدی می‌شنوم، متیو
.تو یا هر کس دیگه
.حالا برگردید سر کارتون
.می‌تونی پیش من بمونی
.ولی حواسم بهت هست
.بیا بریم این کیف‌ها رو باز کنیم .بریم
!حرکت کن، بازشون کن. زود باش
!چارلی! ایلا
چند نفر رو پیدا کن
.و برای من و شهردار غذا پیدا کن
.بقیه‌تون یکم استراحت کنید .تن لشتون رو تکون بدید، زود باشید
.نذار زیاد استراحت کنن
.بله، قربان
.اون سفینه داره میاد طرف ما .هر لحظه ممکنه برسه
!همه جا .بیماری. مرض
!گناهکار
.مریضی همه جا هست .برامون نمایان شده
.فرشته روز قضاوت رو آورده
.شرارت، بیماری و مرض رو همه جا پخش می‌کنه
.شرارت مرد، عظیمه
.طنین اون
.باید طنین‌ات رو کنترل کنی، کشیش
.شرارت گناه - .داری افرادم رو می‌ترسونی -
موهبتی که این سیاره بهمون داده رو .بپذیر
.حقیقت
.حقیقت، هدیه طنین
.و روز قضاوت
.قضاوت
اوه، جدی؟ ...این قضاوت تو
همه ما رو می‌کُشه و فقط تو رو زنده میذاره؟
".من مرکزم و مرکز منم"
تو مثل یه زن طنین‌ات رو .مخفی می‌کنی
.اینو یه تعریف تلقی می‌کنم - .تعریف نیست -
.ضعف از درون فاسد می‌کنه
.بابت موعظه‌ات ممنونم
.من حقیقت تو رو می‌بینم .حقیقت‌ات رو می‌دونم
.وایولا، می‌تونی بخوابی اینجا
تاد، تو و سگت هم می‌تونید .تو اتاق قبلی کنار بابام بخوابید
میرم ببینم می‌تونم براتون لباس تمیز پیدا کنم یا نه
.هر دو تاتون باید یه حموم برید
.من به لباس تمیز نیازی ندارم - .چرا. چرا داری -
داری چیکار می‌کنی؟
حموم می‌کنم، چرا؟ - با لباس؟ -
.آره. اینا به اندازه خودم بوی گند میدن
.اوه، چه خوبه
.تا حالا تو آب داغ حموم نکردم
باید یه راهی پیدا کنم .تا به سفینه‌ام یه پیام بفرستم
.باشه
ما مهاجران کلیسا هستیم و سعی می‌کنیم یه زندگی ساده داشته باشیم
واسه همین اجازه دادیم دستگاه‌ها خراب بشن
و فقط مشغول زنده موندن و زندگی کردن .شدیم
شما هیچ راهی برای برقراری ارتباط با بقیه ندارید؟
ما حتی با مهاجرای خارج از اینجا هم
.ارتباطی نداریم، چه برسه با بالایی‌ها
.اینم لباس‌هایی که می‌خواستی
.ممنونم، جولی
اونا چقدر می‌خوان بمونن؟ - .ممنونم، جولی -
.باشه، برو .اینجا که باغ وحش نیست
.برو
وقتی مهاجرای جدید میان .خبر مهمیه
مردم از چیزایی که نمی‌دونن .می‌ترسن
سفینه‌ات کِی فرود اومد؟
سیستم ورود هر روز ممکنه اتفاق بیوفته اگه سریعا باهاشون ارتباط نگیرم
ممکنه برن سراغ سیستم بعدی
.و اونموقع من اینجا گیر میوفتم
خدا کنه اونا نیان اینجا .و اون بمونه اینجا
.ببخشید
.نمی‌خواستم به اون فکر کنم
چیزی که برای پیام دادن به سفینه‌ات .لازم داری، تو هِیونه
هیون؟
.اولین مهاجران اینجان
یه شهر دیگه؟ آدمای بیشتر؟
تو که فکر نمی‌کردی تو کل دنیای جدید
فقط دو تا کلونی وجود دارن، مگه نه؟
.نه، البته که نه
.فکر کردم یکی بود
.فردا صبح میریم اونجا
.ترجیح میدم پیش تو بمونم، تاد
.ترجیح میدم با تو باشم
.بوسم کن، تاد .بوسم کن
.نه، وایسا. نمی‌خواستم اینو بگم .ببخشید
.وایولا
مردها و زن‌ها تو یه جا با هم نمی‌خوابن
.چون شما زیادی طنین دارید
من به اندازه اون طنین ندارم، دارم؟
اون کل شب این کارو می‌کنه؟ - .آره -
.راحت باش
!خطا
!زن، زن، زن !فاربرنچ
.اونا رسیدن به فاربرنچ
.آماده‌شون کن - .بله، قربان -
.گناهکار! طنین درخواست یک شهید داره
داری کجا میری، کشیش؟
!فرشته منتظره
.من دختره رو میارم
.نه. افرادم از پسش بر میان
.نمی‌خوام تیکه تیکه بشه
!شهید! قضاوت
.با فاصله دنبالش کنید
.بله. زود باش
.دختره نمی‌تونه فرار کنه
!گناه
اگه سریع باهاشون ارتباط نگیرم
.فرود نمیان و من اینجا گیر می‌کنم
.اون از اینجا متنفره
.سرزنشش نکن
می‌خواد منو ول کنه .و بره پیش اونا
.دیگه نمی‌بینمش
نمی‌تونی بخوابی؟ - .نه -
.منم، نمی‌تونم
اون چیه؟
.دفتر خاطرات مامانم
.بن باید اینو گذاشته باشه تو کیفم
چی توش نوشته؟
.نمی‌دونم. مهم نیست
نمی‌خوای درباره مادرت بیشتر بدونی؟
وقتی بچه بودم، مُرده ...پس
.پس؟ بازم می‌تونی بفهمی چه شکلیه
.مُرده، اون مُرده
.این شکلیه
.من هم پدر و مادرم رو از دست دادم
.می‌بینی که جار و جنجال نمی‌کنم
.من جار و جنجال نمی‌کنم
!جار و جنجال یعنی این
.ببخشید
من حاضرم هر کاری بکنم
تا یه چیزی داشته باشم که .پدر و مادرم رو برام زنده کنه
.آره خب، شاید منم می‌کنم
.تو می‌تونی. داریش .اون کتاب تو دستته
.نمی‌تونم - چرا؟ -
.چون خوندن بلد نیستم، وایولا
وقتی بچه بودیم، آرون همه کتاب‌ها رو .سوزوند
فکر می‌کرد با طنین به دنیا اومدن
.به اندازه کافی آموزنده هست
.فقط طنین می‌تونه نور در تاریکی باشه
.اگه بخوای می‌تونم برات یکم بخونم
.لطفا
."نوشته "ک.ه
.کاریسا
.قشنگه
.خیلی‌خب
.تاد عزیزم، پسر عزیزم"
من این دفترچه خاطرات رو با روز تولد تو .شروع کردم
تو زیباترین چیزی هستی که
.تو دنیای جدید دیدم
وقتی تو توی دستای منی
حس می‌کنم این سیاره کاملا ".از امید درست شده
این سیاره کاملا از امید .درست شده
.کاش بابات اینجا بود که تورو ببینه"
ولی خداوند خواست که اون رو .ازمون بگیره
.تو شبیه اونی
.تو قدبلند، قوی و خوش تیپ میشی
خانم‌های دنیای جدید نمی‌دونن .چه جیگری هستی
یه مرد هست به اسم دیوید پرنتیس
اون مارو متقاعد کرد که اون طرف مرداب
یه جا برای زندگی پیدا کنیم
تا طنین بقیه دنیای جدید
.به ما نرسه
پرنتیس به نظر پر از راز و حس شرمه
.و اینجا اجازه این چیزا رو نمیده
اون تو ناپدید کردن طنین خودش
".از هر مرد دیگه‌ای بهتره
.من مرکزم و مرکز منم
.و تو، و همه مردهای دیگه این شهر
صداهای اینجا خیلی بلنده" .همیشه
مردها نمی‌تونن تحمل کنن که زن‌ها همه چیز اونا رو بدونن
".ولی اونا هیچی درباره ما ندونن
مردهای منحصر به فرد برای
.نگه داشتن مرکز لازم‌ان
تقریبا همه مردهای اینجا دارن دیوونه میشن"
".پرنتیس و آرون دارن میرن تو مغز مردها
.حقیقت خودت رو ببین !گناهکار
".برای ما زنا مقررات سفت و سخت وضع کردن"
.همیشه یه زن تو نزدیکی‌ها هست
".مردها دارن با ما دشمن میشن"
.اینجا، مردها باید بکُشن
آرون، مرد روحانی ما" گفت زن‌ها چون روح ندارن
".طنین ندارن
.روز قضاوت داره فرا میرسه - می‌دونم چه اتفاقی داره میوفته" -
".مثل روز روشنه
.مرض، اطراف ماست
اگه اوضاع وخیم شد" .به دنبال امید بگرد
ازت می‌خوام لالایی که
هر روز صبح برات می‌خونم رو .به یاد بیاری
.تو قلبت نگهش دار، پسر عزیز من"
.بهت قول میدم
.هیچوقت تنهات نمیذارم
".هیچوقت گولت نمیزنم
چی شد؟
بعدش چی شد؟ چی شد؟
.همینه، این آخرین نوشته‌هاش بود
.کار اسپکل نبوده
.مردها زن‌ها رو کُشتن
.مردها باید بکُشن
.اینجا، مردها باید بکُشن .مردها باید بکُشن
.می‌کُشمش. می‌کُشمش
.ناخواسته. ضعیف
.اون مامان منو کُشت
هر چی اون میگه رو باور می‌کنی؟
.حرومزاده
.مامان من و همه زن‌ها رو کُشته
.شهردار دوست تو نیست
.نگاه کن، اونجا بچه هست
".برای ما زنا مقررات سفت و سخت وضع کردن"
!همیشه یه زن هست
.بهم دست نزن - !تاد -
.من مرکزم و مرکز منم
.شهردار نمی‌دونه مرد بودن یعنی چی
!تاد
!تسلیمش کنید
.نباید این کارو می‌کردیم
.ولش کن. همه رو ول کن
.بچه‌ها رو ببر تو انبار
!بدون تفنگ نرو تو
!به سمت جنوب !درها رو چک کن
!برو پایین تو انبار
!هیچی نمونده
.بشین اونجا. برو تو و منتظرم باش
.باید بری پیش بابات .بیل، بچه‌ات رو بگیر
!درها رو ببندید
!تکون بخور
.وایولا
.هیلدی
.دیوید
.خیلی پررویی که اومدی اینجا
قانون میگه هر مرد پرنتیس تاونی که بگیریم
.باید اعدام بشه
.جالبه
وقتی داشتم میومدم اینجا .تاد رو روی چوبه دار ندیدم
اون اینجاست؟
.ذهنم رو بخون
.ما فقط واسه دختره اومدیم اینجا
.حالا یه دشمن مشترک داریم
من هیچ زنی رو به مردهای پرنتیس تاون .تحویل نمیدم
.اون قربانی نیست، جاسوسه
.از یه سفینه جدید اومده
.اومده اینجا که هرچی دارید رو بدزده
زمین‌هاتون، مزارعی که براشون زحمت کشیدید و هر روز
.توش عرق ریختید
ولی قبل از اینکه اون سفینه ما رو بگیره .ما می‌گیریمش
و مردم خوب فاربرنچ
.می‌تونن بهمون ملحق بشن
ولی قبل از اینکه دختره بهشون هشدار بده .بهش نیاز دارم
.ایندفعه نه
!تو یه دروغگویی
سلام؟
.سلام
.چیزی نیست
.بهت آسیبی نمیزنم
.هیلدی منو فرستاده
الان دختره رو می‌گیرم
.و می‌برمش پیش پرنتیس
.یک بار ازتون می‌خوام
تفنگ‌هاتون رو بذارید پایین .این جنگ منصفانه‌ای نیست
ما به هرکسی که سر راهمون قرار بگیره .رحم نمی‌کنیم
.فراموش نکنید که اون کیه
.نذارید وارد مغزتون بشه
.من مرکزم و مرکز منم"
.ما نمی‌تونیم ببَریم .تسلیم میشیم
.ارزش جنگیدن رو نداره .چاره‌ای نیست
چیه؟ چیه؟
.نجاتش بده، نجاتش بده. وایولا
اینجا چه خبره؟
آماده ای؟
.لعنتی، اون دهن یارو رو سرویس کرده
تاد؟ - .آره، آره. بریم -
.از این طرف
!داریم میایم سراغت
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
!فرشته
!شهید! قضاوت
!زنده نمی‌مونی
!بندازش
.باشه، باشه
.گناه روح رو فاسد می‌کنه
.ضعیف - !سرت رو بیار پایین -
!بزدل
!نه، نه
!سرتو بگیر پایین
.من ترسیدم
این موج دومه؟
.بالاخره پیداش کردیم
.الان می‌گیرمت
این فرصت توئه که جون پسره رو .نجات بدی
دختره رو برام بیار
و منم بهت قول میدم .که پسرت آسیبی نبینه
.می‌تونی جونش رو نجات بدی
اون کجاست؟
.اون توئه
!تاد
بن، اون بنه؟ - پسرم! اینجایی؟ -
!هی، هی. شلیک نکن !شلیک نکن
.تاد؟ تاد
.پسرم
!تاد
حالت خوبه؟ - .خوبم، خوبم. خوبم -
...بن
.من دفتر خاطرات رو خوندم
.من میگم بزنیم بترکونیمشون
.اون نمی‌تونه جایی بره
.بازی بسه
.وقتتون داره تموم میشه
.دختره الان می‌میره
!یه دقیقه دیگه وقت داری
بهش شلیک کنیم .تا بکِشونیمش بیرون
.ما نمی‌تونستیم کاری بکنیم، پسرم
.سعیمون رو کردیم
.ولی آشوب شده بود
بهترین کاری که می‌تونستیم بکنیم .این بود که تو رو نجات بدیم
چطور تونستی اینو ازم مخفی کنی؟
.نه، نه - .کل زندگیم بهم دروغ گفتی -
.نه، فکر کردیم می‌تونیم ازت محافظت کنیم
.این محافظت کردن از من نیست
.دروغ گفتن به منه - .متاسفم -
.بذار الان ازت محافظت کنم
.بذار برم تو و دختره رو بیارم
.می‌تونم بیارمش بیرون
.هی
!هی
.ببخشید، بابا .ببخشید
.هی. من دارمش. من دارمش
دختره کجاست؟
بهش اعتماد ندارم .بهش اعتماد ندارم
.ممنونم، بن
.می‌دونستم که می‌تونم بهت اعتماد کنم
حالا دختره می‌خواد چیکار کنه؟ - .گرفتیمت، دختر جون -
حالا چیکار می‌کنه؟
.خوشحالم که دوباره می‌بینمت، خانم جوان
.کاش تو شرایط بهتری بود
!تاد هیوئت
!کشیشه - !زود باش. زود باش -
!برو! عجله کن
رودخونه رو می‌بینم
!اون آب زندگیه
!وایولا، بپر تو قایق
!بیا تو قایق
.تاد، من شنا بلد نیستم - !شنا لازم نیست، سوار شو -
!زود باش
!برو، برو، برو، برو
.تاد هیوئت
!و اون تو دریاچه‌ای از آتش انداخته شد
!نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه
!وایولا
!نه
!شهید
!تاد! تاد
!تاد، تاد
!منچی
!منچی - !تاد -
!وایولا
!وایولا! به طرف قایق شنا کن
.دستمو بگیر. گرفتمت
.قایق رو بگیر
.زود باش
!منچی
!منچی! منچی
!آرون! آرون، نکن
!نه
!تاد، نه
!آرون
!نه! نه! نه
!نه
.من تاد هیوئت‌ام
.مُرده. من تاد هیوئت‌ام
.من تاد هیوئت‌ام .من تاد هیوئت‌ام
.رفته، مُرده. من تاد هیوئت‌ام
.اون مُرده. من تاد هیوئت‌ام
.منچی. مانچی من مُرد !مُرده. بسه
.محکم باش. گریه کردن ضعفه !بس کن! تاد، بسه
.محکم باش، محکم باش .منچی، منچی
.محکم باش. مُرده. خفه شو، تاد .زود باش، مرد باش
.همه می‌میرن
.خیلی متاسفم، تاد
.فقط یه سگ بود
.من تاد هیوئت‌ام .من تاد هیوئت‌ام. بکُشش
.مُرده. مرگ
.باشه
!تاد
.این طرف رو بیشتر ساختن
.راه هیوِن باید از این طرف باشه
من اینا رو دیدم
تو نقشه‌های زیرساختی .تو سفینه
.اینا پایه‌های مونوریل هستن
.بسه! مرد باش
.من تاد هیوئت‌ام .من تاد هیوئت‌ام
.من تاد هیوئت‌ام
.ازش خوشم میومد
.آره، منم همینطور
.بهترین سگی بود که تا حالا دیده بودم
.تنها سگی بود که تا حالا دیده بودی
.تو مرد خوبی هستی، تاد هیوئت
.ولی قرار نیست ببوسمت
...فکر اونو نمی‌کردم
".من مرکزم و مرکز منم"
...من مرکزم
"من مرکزم و مرکز منم"
.این یه سفینه گسترش پذیره
خیلی شبیه مال منه .فقط نسل اولیه
.وای
مراقب باش! این سفینه سه یا چهار طبقه .میره پایین
.این باله‌ها شه
باید همونی باشه که خونواده من .باهاش اومدن
.تاد، نگاه کن
.باید ادامه بدیم، زیاد دور نیستن
.باید بریم
.باید بریم هیون
.نه، وقت نیست
.دو طبقه پایین تر یه فرستنده اضطراری هست
اگه کار کنه .می‌تونم ازش استفاده کنم
خوبی؟
.آره. آره، خوبم
آماده ای؟ - .آره -
.باحاله. چه باحاله
اینا چیه؟
.اتاق فوق سرد برای اسب‌ها
اینجا اسب هم هست؟
.اسب بود
.اینجوری اومدن تو این سیاره
.چقدر باحاله
.از این طرف
.همه چی ردیفه
.گم شده. اون گم شده
.نمی‌خوام بره
می‌خواد بره خونه اش .داره میره
.خیلی‌خب
.خداحافظ. این خداحافظیه
.ازش بخواه، زود باش .ازش بخواه دیگه
!نه
چیه؟
.آنتن کنده شده
.خیلی نزدیک شده بودیم
اگه اینجا همه چیز رو آماده کنیم
.احتمالا بتونم ازش برم بالا
.کمکش کن
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
دارم چه غلطی می‌کنم؟
.خیلی‌خب
.پسره اون توئه
دختره چی؟
.ندیدمش
سفینه رو محاصره کنید .و منتظر دستور من باشید
.باید ببریش خونه اش
.لعنتی
.نفس بکش
.بعد برو
.خیلی‌خب. می‌تونم. می‌تونم
.زود باش، تاد .تو می‌تونی
!به پایین نگاه نکن. وای
آخه چرا این کارو کردی؟
.ببرش خونه اش
.ببندش. این آخرشه
.خدا کنه کار کنه
.خواهش می‌کنم کار کن
!قربانی کن
!تسلیم شو
!تاد هیوئت
چجوری اون تو پیداش کنیم؟
!تاد هیوئت
.وقتشه خودتو نشون بدی، پسر
.وگرنه به بن شلیک می‌کنم
.نه! به حرفش گوش نکن، تاد
!ولم کن
!قاتل
.من به اون زن‌ها رحم نکردم
نمی‌تونستم صدای خدا رو .از طنین تشخیص بدم
!من گناهکارم
!منو بکُش
.منو بکُش
!گناهم رو پاک کن
!پاکم کن
!منو بکُش
!من گناهکارم
.من با آتش غسل تعمید شدم
!نه! نه! نه
.کفاره
.کفاره. کفاره. کفاره
.کفاره. کفاره
!من گناهکارم
.کفاره
.می‌دونم چیکار کرده .تو یه قاتلی
.تاد
اون کجاست؟
.ولش کن
تاد، دختره کجاست؟
.من تاد هیوئت‌ام .من تاد هیوئت‌ام
...من تاد
!نه، وایسا
!بن
!ای حرومزاده
چیزی نیست !چیزی نیست
.چیزی نیست .من اینجام
.باشه؟ هیچی نیست - .ببخشید -
.می‌دونم، چیزی نیست - .ببخشید -
.نباید بهت دروغ می‌گفتیم
می‌دونم، اشکال نداره .اشکال نداره
.من اینجام. اینجام .اینجام. من اینجام
اگه می‌خوای یه خداحافظی واقعی کنی
.باید دختره رو بدی به من
.من اینجام - .باید جلوش وایمیسادیم -
.می‌دونم، می‌دونم
!آروم باش .دراز بکش، بن
.ازش مراقبت کن، بن .ازش مراقبت کن
...ازش
.اون دختره داره ازت سو استفاده می‌کنه، تاد
.ازت متنفره
.از طنین‌ات متنفره
چاقوی من کجاست؟
.آره
شنیدی؟
!بهشون زنگ زد
چهار هزار نفر دارن میان اینجا .که مارو نابود کنن
حالا راضی شدی، تاد؟
ها؟ فکر می‌کنی بُردی؟
.من تاد هیوئت‌ام .من تاد هیوئت‌ام
فکر می‌کنی می‌تونی ازم مخفی شی، تاد؟
.بجنگ. خفه شو
از وقتی به دنیا اومدی .طنین تو رو شنیدم
.من تاد هیوئت‌ام .من تاد هیوئت‌ام. ساکت
.من تاد هیوئت‌ام
!خفه شو .من تاد هیوئت‌ام
.من تاد هیوئت‌ام
.اون مامان منو کُشت
.طنین‌ات قدرت توئه
.طنین‌ات می‌تونست قدرت تو باشه، تاد
.قدرت! طنین
.قدرت
.می‌تونست قدرت تو باشه، تاد .طنین
.تو قاتل نیستی، تاد
.تو ذاتت نیست
.ولی تو ذات من هست
♪ یه صبح زود ♪
♪ درست وقتی خورشید داشت طلوع می‌کرد ♪
شنیدم یه خانم جوون ♪ ♪ تو کوچه پایینی می‌خوند
.ببین با من چیکار کردی
تو به اون مردها یاد دادی .که آدم بکُشن
چون نمی‌تونستی تحمل کنی که اون همه زن
.می‌تونستن ببینن که تو واقعا چی هستی
و اون چیه؟
.یه بزدل
.بزدل. بزدل
!بزدل! بزدل
تو به اون مردها یاد دادی .که آدم بکُشن
.تنها چیزی که توش خوبی، دیوید
.ببین با من چیکار کردی
.بکُش تا زنده بمونی - !ببین چیکار کردی -
.قاتل - !قاتل -
!تو همه مارو کُشتی
.می‌تونستیم ببینیم که تو چی هستی .یه بزدل
.تاد
.چیزی نیست. من اینجام، تاد
.نه، نه. من اینجام
.اونا اومدن
!از اینجا بزنید به چاک !باید بریم، فرار کنید
.موفق شدیم
.نه، نه، من اینجام
.موفق شدیم
.من زنده‌ام
من کجام؟ .زنده‌ام، من زنده‌ام
من زنده‌ام. چرا زنده‌ام؟
.سلام
.وایولا. اون اینجاست .وایولا اینجاست
دیگه کجا باید باشم؟
خوبی؟
.آره
.چند روزه بیهوشی
ما کجاییم؟
.سفینه من - .سفینه
سفینه اون. سفینه اون؟
.مَردمش. مردمش
.این موج دومه
پس یعنی می‌مونی؟
.آره
مجبورم کردن که قول بدم .میرسم به اینجا
.یه زندگی بهتر پیدا می‌کنم
چندان شبیه چیزی که تصورش رو می‌کردم .نیست
.دارم بهش علاقمند میشم
جدی؟ - .اهمم -
به نظرت اونا هم بهش علاقمند میشن؟
.بهشون نشون میدیم
یعنی الان
منو می‌بوسه؟
.خفه شو، تاد. خفه شو .من تاد هیوئت‌ام
.من تاد هیوئت‌ام
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.