..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
...من اين افتخار رو بخاطر از دست رفته‌هامون
اونايي که مرگشون راه ما رو هموار کرد قبول ميکنم
بخاطر 20ميليون مرد و زن سياه پوست
که بخاطر وقارشان ترغيب شدن و از نااميدي نفرت داشتن
اين خوب نيست - کوري -
اين خوب نيست - چي؟-
اين کراوات خوب نيست
خب،اون کراوات نيست عزيزم دستمال گردنه
بله. اما در کل بايد اصولي رعايت بشن، نه؟
اين خوب نيست
خوب نيست يا تو خوشت نمياد؟
از ظاهرش خوشم نمياد
بنظرم که خيلي خوشگله
ميدوني منظورم چيه
انگار که ما زندگي اشرافي‌اي داريم
و اينطوري لباس ميپوشيم ...وقتي که مردم‌مون در خونه‌هاشون
اين خوب نيست
بذار برادرانم در خونه‌هاشون من رو اينطوري ببينن حسابي بهم ميخندن
بذار بخندن
اينکه چند روزي اينجا نباشي که جرم نيست، مارتين
اينجا نبودن خوبه، نه؟
آره. واقعا هست
اينجا رو ببين
من قرار بود يه جاي کوچيک يه کشيش باشم
کالج تاون (شهر دانشگاهي)
يه کليساي کوچيک رو اداره کنم به کلاس درس بدم
هر از گاهي سخنراني کنم
و من کل هزينه‌هامون رو بدم
خصوصا رهن خونه‌ي خودمون
عاليه
خوشگل شدي
در اين شرايط سخت
مارتين لوتر کينگ از روياهاش ميگه
رويايي مشترک بين ما و خيلي از آدم‌ها در سراسر دنيا
کميته جايزه نوبل اسلو، نروژ
جايزه صلح نوبل سال 1964 رو
به اين قهرمان شجاع عدالت اهدا ميکند
...من اين افتخار رو بخاطر از دست رفته‌هامون
اونايي که مرگشون راه ما رو هموار کرد قبول ميکنم
اين افتخار رو
بخاطر 20ميليون مرد و زن سياه پوست امريکايي قبول ميکنم
که بخاطر وقارشان ترغيب شدن
...ما با هم اعتقاد داريم که توهم
اين استيلا از بين رفته است
و حقيقت برابري، ميتونه قوت پيدا کنه
بهت قول ميدم لازم نيست از چيزي بترسي
خيلي سريعه و کشيش هم درست کنار توئه
اما مهمترين نکته اينه،خيس کردن موهات
من هر روز اينطوري موهام رو فشار ميدم
و تا بهشون آب ميخوره، همش خراب ميشه
همونطور که مامان گفت بايد کلاه شنا سرم ميکردم
من از مامانم پرسيدم که ميتونه موهام رو مثل موهاي ...کورتا اسکات کينگ" وقتي که"
به راهنمايي واشنگتن رفته بود، کنه اما اون گفت که بايد صبر کنم تا بزرگ بشم
من عاشق موهاشم شنيدم اون حتي از بيگودي استفاده نميکنه
همينطوره اما من ميدونم. ميدونم که چطور اين کار رو ميکنه
...ميدوني،اون همه موها رو وسط جمع ميکنه و بعد
!آني لي کوپر
بلند شو کل روز رو وقت ندارم
تو در آسايشگاه براي آقاي "دان" کار ميکني نه؟
بله
موندم که آقاي دان پير چي ميگه اگه بهش بگم
که يکي از دختراش اومده بوده اينجا دنبال دردسر - من دنبال دردسر نيستم -
من فقط اومدم اينجا و سعي ميکنم که راي بدم
اين بار مشکلي نيست - وقتي من بگم مشکلي نيست، مشکلي نيست -
مقدمه قانون اساسي رو از حفظ بخون ميدوني مقدمه چيه؟
ما مردم ايالات متحده
،به منظور تشکيل اتحاديه‌اي کامل‌تر
...استقرار عدالت
...تضمين آسايش ملي
.... تامين دفاع مشترک، ارتقاي رفاه عمومي و
چند تا قاضي ايالتي در آلاباما هستن؟
شصت و هفت تا
اسمشون رو بگو
رد ميشود
تموم نشد؟ هنوز تموم نشده؟
اين هيچوقت تموم ميشه؟- نميدونم آقاي رييس جمهور -
الان يه نقشه فراگير در حال اجراست فقط 6 ماه از تصويب قانونش گذشته
بايد براش تکرار کني که بي تابي فقط به انگيزه کار صدمه ميزنه
ما... ما داريم بهش ميرسيم فقط نقشه رو تکرار کنين
نه. اون تکرار نميخواد يه چيزي ميخواد که بتونه بگه
ببينين، بهتون گفتم که رويايي داشتم و اون داره به حقيقت مي پيونده
چه بخواين و چه نخواين اين چيزيه که اون ميخواد
چيزي که اون ميخواد اينه که يه بار هم شده به کاري که ما ميکنيم بپيونده
!به جاي اينکه کار ديگه‌اي کنه
آقاي رييس جمهور دکتر کينگ
آقاي رييس جمهور
دکتر کينگ
خب،بهت ميگم من يه حرومزاده قد بلندم
اما وقتي که اينقدر نزديک برنده‌ي جديد جايزه نوبل ...و تمام اون زرق و برقي
که شما اخيرا به دست آوردين مي ايستم احساس ميکنم که قدم اندازه‌ي يه توله سگ کوچولوئه
خب، ممنونم آقاي رييس جمهور
آقاي وايت - دکتر کينگ -
بسيار خب
بهت ميگم وقتي که قانون سال 1964 رو امضا کردم
پايان دادن به تبعيض نژادي پرافتخارترين لحظه‌ي عمرم بود
صادقانه بگم، پرافتخارترين لحظه‌ي عمرم ...حالا، خودت ميدوني که حقوق مدني يکي از
اولويت‌هاي اين دولته - متشکرم -
ما بايد با اين چالش روبرو بشيم
وگرنه اين کشور در طوفان مشکلات خودش گرفتار ميشه
حالا که بنظر مياد که نميتونم شما رو قانع کنم در کابينه‌ام در يه پست دولتي
،در داخل کاخ سفيد کار کني ...خيلي احساس خوشبختي ميکنم که
يه آدم سياستمداري مثل شما اين جنبش رو رهبري ميکنه
.و ازتون ميخوام که شما به رهبري اين جنبش ادامه بدين نه کس ديگه
.نه يکي مثل اون "مالکوم ايکس" جنگ طلب (رهبر مبارز سياه پوست)
خب... من ميخوام کمک کنم بگو چيکار کنم
خب،آقاي رييس جمهور
...من اينجام تا بطور خاص در مورد رد يکي از
ابتدايي ترين حقوق امريکايي‌ها در مورد شهروندان سياه پوست صحبت کنم
.حق راي دادن
...خب... از نظر فني - از نظر فني. ما الان چنين حقي داريم -
بله آقاي رييس جمهور ولي هر دو ميدونيم که در جنوب کشور
راي دهندگان سياه پوست بطور سيستماتيک
از طريق ترس و ارعاب از محل اخذ آرا دور ميشن
حالا پرسيدين که چطور ميتونين کمک کنين
ما يه قانون فدرال ميخوايم
که به سياه پوستان اين حق رو بده که بدون هيچ مزاحمتي راي بدن
...ما يه موافقت نامه فدرال ميخوايم که
اين پايمال و رد کردن غيرقانوني
حق سياهاني که ميخوان راي بدن، حذف بشه
و ما تعهد اجرايي قوي براي اجراي اين موافقت نامه ميخوايم
خب... خوبه
اما هنوز در خيلي از مناطق جنوب تفکيک نژادي رو لغو نکردن
بيا يه جنگ ديگه رو شروع نکنيم اون هم وقتي که هنوز در اوليش پيروز نشديم
و ميدوني جنگ بعدي چي بايد باشه؟
ريشه کني فقر
"بهش ميگم "جنگ عليه فقر
.موضوع اولويت‌هاي سياسيه تمرکز من در دولت قراره روي فقر باشه
و ميخوام در اين زمينه کمکم کني
ما با اين کار ميتونيم تغييرات مهمي در زندگي مردم با هر رنگ پوستي بديم
و ميدونم اين برايت مهمه نه؟
اين قضيه راي دادن بايد منتظر بمونه
اون... اون نميتونه منتظر بمونه آقاي رييس جمهور
خب چرا؟- ...چون هزاران -
جنايت نژادپرستي در جنوب رخ داده از جمله به قتل رسوندن اون چهار دختر
خب،اون رو ميدونم - و اين حقيقت مبهوت کننده رو هم ميدوني که
اون تنها يکي از اين جنايتکارها نبوده
که هر وقت و به هر دليل که بخوان، ما رو به قتل برسونن و هيچوقت محکوم نشن
خب ميدونم که اون پايين بايد کلي کار کرد - ...و حتي يه نفر هم محکوم نشده -
چون مسئولين سفيدپوست که توسط راي دهندگان سفيدپوست انتخاب شدن
از اونا حمايت ميکنن
...و در موارد نادر که جنايتکارها دادگاهي ميشن
توسط هيئت منصفه سفيدپوست آزاد ميشن
هيئت منصفه‌اي که همه سفيدپوستن چون تو نميتوني جز هيئت منصفه باشي
مگر اينکه بتوني راي بدي
خب دکتر کينگ، شما واقعا به موضوعي اشاره کردين که من بايد روش فکر کنم
اما اين دولت براي مدتي اين موضوع رو کنار ميذاره
.متوجهي، فقط براي مدتي
بله آقاي رييس جمهور متوجهم
ميريم سلما
امشب سخنراني بزرگي براي اين مردم ترتيب دادي دکتر؟
اول بايد ببينيم چه خبره، رفقا
فقط براي بررسي اوليه اينجا هستيم
آه خداي من زن،تو ما رو درگير چه کاري کردي؟
ما 200 کيلومتر فرصت داريم که سر عقل بيايم،آقايون
ساکت اينجا همون جاييه که بايد باشيم
درست همينجا،مبارزه بزرگ بعديه
فقط ميتونم تصورش کنم
همم
بنظرم جاي قشنگي براي مُردن ـه
کينگ به "سلما" رسيد بهمراه آبرناثي، يانگ، اورنج
و آشوبگر زن، ديان نس ثبت شده در ساعت 10:12 صبح
هتل آلبرت فقط به سفيدپوستان خدمت ميدهد از سال 1855
خانم نش
آقاي بول
دکتر؟ همينجاست سلما همينجاست
کلي کارهاي اساسي همين الان توسط مردم صورت گرفته
و اونا آمادن
خواهر بوينتون - آقاي اورنج -
بعدازظهر بخير
دکتر کينگ؟
ميتونم خودم رو معرفي کنم؟
بله البته
!هي
چيزي نيست. چيزي نيست من خوبم
از اينطرف دکتر کينگ
اون پسر سفيد خوب مشت ميزنه - اينجا معرکست -
اطلاعات فعلي اف.بي.اي در مورد مارتين لوتر کينگ چيه؟
شنيدم در سلما بهش حمله شده
اطلاعات من در چند لغت خلاصه ميشه
کينگ يه آدم فاسد سياسي و اخلاقيه
خب،تو اين رو گفتي "جي.ادگار". من هم جدي گرفتمش (اولين رييس اف.بي.اي)
اما اگه اون يه فاسده چيزي که الان ميدونم اينه که
اون يه فاسد غيرخشنه
و من ميخوام، اون اين جنبش حقوق مدني رو رهبري کنه
.نه يکي از اون مبارزهاي بيرحم
چيزي که الان ميخوام بدونم اينه که بعدش ميخواد چيکار کنه؟
آقاي رييس جمهور
ميدوني که ما ميتونيم افراد رو
بطور دايم و بدون هيچ ابهامي سر به نيست کنيم
من کاملا به اين موضوع آگاهم آقاي رييس
خب، اگه برخورد متفاوتي رو ترجيح ميدين
ميتونيم با زنش کار کنيم
ما ميدونيم که همين الان هم در خونه‌شون درگيري دارن
ما ميتونيم اين انرژي‌اش رو تضعيف کنيم
خانواده‌اش رو از بين ببريم
کينگ به خانه‌اش در آتلانتا بازگشت سي. کينگ و بچه‌هاش حضور داشتن. ثبت شده در 1:24 بعدازظهر
الو - وقت زيادي نداري -
...وقتي که قلب اون بچه کوچولوها از تپش افتاد
همونه؟
شماها کي ميرين؟
ما ساعت 5 صبح ميريم به سلما
معلوم شده که اونجا جاي مناسبيه
براي چند هفته برنامه ريزي شده
کلي کار بايد انجام بديم
که اينطور
اون بزرگراه الان خيلي خوب شده چند ساعته به اونجا ميرسي
فکر کنم آدم‌هاي خوبي در اونجا باشن
...خب
من نگران اونايي هستم که خيلي خوب نيستن
"کلانتر محلي شون، "جيم کلارک بنظرم آدم بدي مياد
ميگن که بدون جنگ نميشه از راه به درش کرد
و از اونجايي که ما نميجنگيم
خب
فکر کنم مثل بقيه جاها، جاي خوبي براي مُردن باشه
اميدوار بودم اينطوري صحبت نکني
فقط خواستم فضا رو عوض کنم
تو و دوستات ميتوني در اين مورد شوخي کني ولي من چنين شوخي‌اي نميکنم
درست ميگي معذرت ميخوام
اين وسايل رو ميذارم توي کيفت
متوجه نشدم که اينقدر زود رفتي
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
الو؟- هالي -
مارتين
بايد صداي خدا رو بشنوم
آه
حتما مارتين حتما
خداي بزرگ
دستم رو بگير
من رو به خونه راهنمايي کن بذار بايستم
من خسته ام
من ضعيفم
من نگرانم ارتباط تلفني بين خانه کينگ در آتلانتا و هنرمند سياه پوست ماهاليا جکسون ثبت شده در 9:07 صبح
در ميان طوفان
در ميان شب
...خدايا، راهنماييم کن
به سمت روشنايي
سلام - سلام -
سالي - نگاش کن -
صبح بخير دکتر - صبح بخير دکتر -
تمام شب رانندگي کردي؟- تمام شب -
خبر خوب اينه که "ريچي جين" اونجاست آه. اون آماده‌ي ديدنته
سياه پوست، چيزي که بايد بگي
!دايي مارتي - !اينجاست! دختر خودمون -
!سلام ريچي جين
مثل مادرشه - تو برو بازي کن -
سلام - سلام رالفي -
چطوري؟- سلام -
از ديدنت خوشحالم عزيزم - سلام. بيا اينجا -
آه خدايا،از ديدنت خوشحالم - بسيار خب،شوربا روي گازه -
خب،امروز انتظار چند نفر رو بايد داشت؟- خب،خواهر جکسون -
تو که گروه ما رو ميشناسي اس.سي.ال.سي"،نه؟"
کنفرانس رهبران مسيحي جنوبي؟
از آنجايي که اين بار بيشتر از مدت انتظار اينجا خواهيم بود
اين بار چند تا از بزرگترين رهبران کنفرانس با ما هستن
اين کشيش سي.تي ويويان ـه
اون تمام شاخه‌هاي کنفرانس رهبران مسيحي جنوب رو هدايت ميکنه
خوش آمدي. از ديدنتون خوشحالم. خوش آمدي - ايشون کشيش جيمز بول هستن -
حالتون چطوره خانم؟- خوبم. متشکرم -
ايشون هم جيمز اورنج هستن - آه،اين گنده بک -
نميدونم اونقدر غذا هست که شکم تو رو سير کنيم يا نه
خب،بيا بفهميم. چطوره؟- !هي -
حالا شماها دو نفر دارين که اسمشون جيمز هست - شما ميتوني من رو جيم صدا بزني،خواهر -
و همين که اورنج هم صدام بزني خوبه، خانم - هي گنده بک -
بسيار خب. بنظر خودم هم خوبه
خانم جکسون، هوسي ويليامز - يا کاسترو -
آه. آره داستانش طولانيه
بايد اون شوربا رو هم بزنين، اجازه هست؟ - حالا از اين کارها هم ميکني -
تو رژيم نداشتي؟
يکي به "جوانيتا" زنگ بزنه - !يه تلفن اونجاست -
هي، اون تلفن رو بذار زمين
جوانيتا؟- ...اين کار رو نکن دکتر. نکن -
وقت خاموشيه دکتر حالت خوبه؟
بله آقا شبت بخير
آ... ميخواستم بهت بگم که دانشجوياني در شهر هستن
دانشجويان محلي؟- آه. نه -
"دانشجويان "کميته هماهنگ خشونت پرهيز
آه. بسيار خب "دوستان جوانمان در "اس.ان.سي.سي (کميته‌ي دانشجويي)
اهممم
خوبه که فهميدم - تو کسي هستي که بهشون گفتي اين کار رو کنن -
به قلبشون نشست
اگه فردا برامون غصه نخوردن، تعجب نکن
مردم شهر ممکنه از ديدنمون خوشحال بشن ولي اونا؟ اونا خيال ميکنن ما وارد قلمروي اونا شديم
اونا جوون و پر از انگيزه هستن
چيز بدي نيست
يه فکري به حالش ميکنم
شب بخير
"بايکوت اتوبوسراني "مونتگمري (مرکز ايالت آلاباما)
"تبعيض نژادي در "بيرمنگام (شهري در آلاباماي امريکا)
بايکوت کردن اتوبوس‌ها در مونتگمري
تبعيض نژادي در بيرمنگام
"حالا؟ راي دادن در "سلما
وقتي يک مبارزه مون تموم ميشه ...بلافاصه ميريم
سراغ بعدي و بعدش بعدي
اگه به اين روش بهش فکر کني مسير سختي خواهد بود
اما من اينطوري بهش فکر نميکنم
من به تمام اين تلاش‌ها بعنوان يه تلاش فکر ميکنم
و آن يک تلاش براي جونمون خواهد بود
زندگي‌مون بعنوان يه جامعه زندگي‌مون بعنوان يه ملت
براي زندگي‌مون
ما ميتونيم اين کار رو کنيم
ما بايد اين کار رو کنيم
ما بچه‌ها رو ميبينيم
...که قرباني يکي از بي رحم ترين جنايت‌هايي که
تا به حال عليه انسانيت صورت گرفته، ميشن
!آن هم در داخل ديوارهاي کليساي خودمون
حالا اونا مقدس هستن
آن‌ها در اين تلاش براي رسيدن به آزادي مقدس هستن
.و هنوز با ما صحبت ميکنن اونا به ما ميگن
،به تمامي ما با هر رنگ و آييني
که بايد اين کار رو انجام دهيم
اونا به ما ميگن که ...اين غيرقابل قبوله که
در حالي که بيش از 50درصد ساکنان سلما سياه پوست هستن
تنها کمتر از 2 درصد اونا قادر به راي دادن باشن
و بتونن سرنوشت خودشون رو بعنوان يه انسان، تعيين کنن
اونا به ما ميگن که رهبران سفيدپوست محلي
از قدرتشون براي دور نگه داشتن ما از صندوق‌هاي اخذ آرا استفاده ميکنن
و ما رو ساکت نگه ميدارن
تا وقتي که نتونم حق قانوني ام
رو در راي دادن داشته باشم
من نميتونم زندگي خودم رو تحت فرمان داشته باشم
نميتونم سرنوشتم رو در دست بگيرم چون اون رو افرادي که ترجيح ميدن
رنج من رو به جاي موفقيتم ببينن به من تحميل کردن
اونايي که قبل از ما مُردند و گفتند !ديگه نه! ديگه نه
!ديگه نه
اين يعني اعتراض اين يعني راهپيمايي
اين يعني برهم زدن آرامش اين يعني زندان
اين يعني خطر کردن !و اين کار سختيه
ما بيش از اين منتظر نمي مونيم !راي ما رو بدهيد
!درسته! ديگه نه - ما ازشون درخواست نميکنيم. ازشون مطالبه ميکنيم -
!راي ما رو بدهيد - راي ما رو بدهيد -
کينگ و اس.سي.ال.سي، سياهپوستان محلي سلما رو تحريک کردن حدودا 700 نفر حضور داشتند. ثبت شده در 6:22بعدازظهر
"دکتر کينگ، "روي ريد از روزنامه نيويورک تايمز
بله. سلام. حالت چطوره؟- من خوبم قربان. ممنون که پرسيدين -
دکتر کينگ،آيا شما واقعا خشونت پرهيز هستين وقتي که تحريک به خشونت ميکنين؟
ما اينجاييم تا خودمان در اعتراض رسمي
...به اونايي که ما رو انکار ميکنن بگيم - دکتر کينگ. باعث افتخاره قربان -
که ديگه اجازه نميديم اونا از چوب و چماقشون
در گوشه‌هاي تاريک و تالارهاي قدرت، استفاده کنن
ما کاري ميکنيم که در روشنايي روز اين کار رو کنن،آقاي ريد
آيا اس.ان.سي.سي در اين کار با ما هستن يا نه، آقايون؟
تو ميخواستي که ما افرادمون رو بياريم اما در عوض هيچي به ما ندادي
ما اينجا يه جور تعهد ميخوايم
البته با احترام، ما حدود دو سال است که قضيه
راي گيري رو در اين شهر هدايت ميکنيم - خب، موفقيت‌هايي هم به دست نياوردين، نه؟ -
خب،شايد نه جناب کشيش ولي ما هنوز اينجاييم - منظور؟-
ماه بعد اين موقع ديگه نخواهيد بود - اين ديوونگيه -
درست مثل شما که آلباني رو ترک کردين - اون مردم الان در وضعيت رقت انگيزي هستن
انگار که پدرشون ترکشون کرده
...چيزي که ميخوايم بگيم اينه که در "آلباني" شماها (مرکز ايالت نيويورک)
ميدونين چه فکري ميکنم؟ !شايد بهتر باشه شماها سلما رو ترک کنين. حالا
.بسپريدش به اين دو تا دو سال ديگه بياين و ببينين
به چي رسيدين - بنظرم که خوبه -
کافيه
براي حالا کافيه. براي اين چيزا وقتي ندارم هيچکدوممون وقتي نداريم
جان
جيمز
کار سازمان ما، بي پرده است
ما مذاکره ميکنيم، دليل مياريم و مقاومت ميکنيم
و در بهترين زمان، دشمن ما با اشتباهش به ما کمک ميکنه
ما براي 9 ماه در آلباني بوديم
و کلي اشتباه کرديم
اما کلانتر اونا، "لاوري پريتچت"، هيچوقت اشتباهي نکرد
خونسردي خودش رو حفظ کرد ما رو با شرايط انساني دستگير کرد
با برانکارد، آدم‌ها رو به ماشين‌هاي حمل زنداني منتقل ميکرد
.هر روز و هر روز
هيچ احساسي رو برنمي انگيخت - منظورت اينه که دوربيني وجود نداشت -
دقيقا
حالا ميدونم، همه مون ميفهميم که شما جوون‌ها
زمان زيادي اعتقاد به کار کردن در اجتماع داشتين
کارهاي خوبي براي افزايش آگاهي سياهان انجام دادين
اين کار خوب و ريشه‌اي بوده
نميتونم بگم که چقدر اين کار رو تحسين ميکنيم
اما کاري که ما ميکنيم مذاکره، دليل و مقاومته
و يه قسمت بزرگ اين کار افزايش آگاهي سفيدپوستانه
و خصوصا افزايش آگاهي اون سفيدپوستي که بطور اتفاقي
در اتاق رييس جمهور در کاخ سفيد نشسته
در حال حاضر، رييس جمهور "جانسون" درگير مسايل ديگريست و اگه بتونه ما رو ناديده ميگيره
تنها راه براي جلوگيري از اين کارش اينه که هر روز صبح
در صفحه اول رسانه‌هاي ملي
و هر شب در اخبار تلويزيون باشيم
.و اين احتياج به احساسي بودن داره
حالا
جان
جيمز جواب يه سوال من رو بدين
بهم گفتن که کلانتر اين شهر مثل لاوري پريتچت آلباني نيست
اون يه قلدر احمقه،مثل "بول کانر" در بيرمنگام
خب،بهم بگين شما سلما رو ميشناسين
شما کلانتر جيم کلارک رو ميشناسين
آيا اون لاوري پرتيچته؟ يا بول کانر؟
اون بول کانره
آفرين - خوبه -
خوبه
اما بهتر هم ميشه ميدونين، کلارک مثل کانر در بيرمنگام
.خيابون‌ها رو کنترل نميکنه کلارک يه کلانتر بخشه
و تمام چيزي که در سلما کنترل ميکنه دادگاه بخشه
که در واقع ...ما راه کاملا مشخصي براي رسيدن به
.منطقه مبارزه داريم
اصل قضيه در آن دادگاهه
.دفتر ثبت راي
حالا اين يه شرايط استثناييه
در آلباني هيچ منطقه مبارزه مشخصي وجود نداشت
مهم تفکيک و جداسازيه و تفکيک در همه جا هست
در سلما، ما ميتونيم اقداماتمون رو روي يه ساختمون متمرکز کنيم
يه پاسگاه که افراد کوته فکر متعصب ازش دفاع ميکنن
دادگاه سلما
يه صحنه نمايش معرکه
!شماها عمداً موجب سد معبر شدين
اگه متفرق نشين،بهتون قول ميدم که دستگير ميشين
کلانتر کلارک، ما سعي داريم به اداره ثبت دسترسي داشته باشيم
که اين حق قانوني ماست - شماها خيلي زيادين -
!و شماها خوب اين رو ميدونين حالا بايد برين کنار در عقبي و صبر کنين
نه کلانتر کلارک
ما از در جلويي وارد ميشيم و همينجا صبر ميکنيم
تبعيض نژادي حالا ديگه در اين ايالت غيرقانونيه، قربان
گم شو کاکاسياه - بجنب -
سعي ميکنم - زانو بزن بابا -
يالا. اين پياده رو رو خالي کنين !مسير رو باز کنين
!از سر راه برين کنار! از سر راه برين کنار !از سر راه گم شين کنار
!پياده رو رو خالي کنين !گفتم خاليش کنين
بسيار خب. ميخوايم اون رو بشونيم. اون نميتونه بشينه - پس بايد ياد بگيره -
اون ميشينه - ! -بشين لعنتي
هي! هي! بابا؟- بابا؟-
بهت که گفتم اون نميتونه بشينه - آه. اينجا چي داريم؟-
اينجا چه خبره پسر؟ - اينجا چي داري؟ چي داري؟ -
!جيمي! بشين - نه. مامان. حالم از اين کار بهم ميخوره -
جيمي !اين کار رو نکن
تو مشکلي داري پسر؟- بهت که گفتم،حالم بهم ميخوره -
چه فکري کردي پسر؟ چه فکري کردي؟
اون زن سياه رو بگيرين !اون هرزه سياه رو بکشين
!دستت رو بکش
ما تحمل نميکنيم که يه مشت کاکاسياه آشوبگر
بخوان يه آشوب هماهنگ در اين ايالت راه بندازن
نه تا زماني که من فرماندار هستم
حالا، من اينجا ايستادم
در چارچوب ايالتي هم پيمان
تا اهداف بنيانگذارانمون رو به ياد مردمش بيارم
اهدافي که مدت زيادي است با پيشرفت و آسان گيري فراموش شده است
.آن هم بخاطر چيزي که بهش ميگن دنياي در حال تغيير
اونا ميخوان ما رو تبديل به جامعه‌اي دورگه کنن
به جاي اينکه اجازه بدن هر نژادي با توجه
به جايگاه مجزايش رشد کنه
چيزي که نسل‌ها، مرسوم بوده
صبر بخير آقاي رييس جمهور - ...دنياي در حال تغيير اونا -
تعادل سرزمين‌هاي جنوب رو بهم ميزنه
...حالا (خطر کودتا رهبران ويتنام را تهديد ميکند- اعتراضات راي گيري سلما به خشونت کشيده شد)
من در زمان مبارزات انتخاباتي قسم خوردم که براي آلاباما مي ايستم
و مردم بخاطر اين قول، من رو انتخاب کردن
و اين دقيقا کاريه که ميخوام انجام بدم
جانسون" کاري نميکنه" - "خسته شدم "رالفي -
از اين خسته شدم
نگاهت به جايزه‌اش باشه، مارتين
آره. اما جايزه‌اش چيه دوست من؟
ما مبارزه ميکنيم تا روي صندلي‌اي که دوست داريم، بشينيم
اگه يه سياه پوست پول خريد همبرگر نداشته باشه
چه فايده داره که بتونه پشت پيشخوان غذا بخوره؟
يا بدتر از اون
اگه نتونه منوي رستوران رو بخونه
چون در جايي که بزرگ شده مدرسه‌اي براي سياه پوست‌ها نبوده
اين چيه؟ اين برابريه؟
آمين و چيزي که در ذهن ماست، چي؟
برابري در ذهن سياهان اين آدم‌ها رو ببين
نسل‌ها کتک خوردن و به زانو در آمدن
تصميم بگيرن که بيشتر مطالبه کنن؟
چه اتفاقي ميفته اگه يه نفر بايسته و بگه ديگه بسه. مدگار رو ببين
يه نفر رو در راهروي ورودي خونه‌اش کشت
در حالي که زن و بچه‌اش داخل خونه بودن - جرج و هربرت لي،لامار اسميت -
يه نفر که مي ايسته، به زور به زيرکشيده ميشه
و چه اتفاقي براي افرادي که رهبري شون ميکرد، افتاد؟
ما چيکار ميکنيم، رالفي؟
قدم به قدم پيش ميريم
مثل قبل
ما راهي رو ميسازيم که ميتونيم
با سنگ کنار سنگ گذاشتن
مطمئنم در اين زندان، شنود گذاشتن
احتمالا
آه،خدايا
اونا من رو نابود ميکنن تا بتونن اين جنبش رو نابود کنن
آره
به پرندگان آسمون نگاه کن
اونا نه بذري ميکارن، نه برداشت ميکنن نه چيزي رو انبار ميکنن
اما، خداي مهربون روزي شون رو ميده
آيا تو بيشتر از اونا ارزش نداري؟
و از بين آن‌هايي که نگران بودند کدامشان ميتواند ساعتي به عمر خود بيفزايد؟
انجيل متي 6 آيه 27- بسيار خب -
بله قربان
چي؟ از کجا اين رو شنيدي؟
شنيدم که داشتن ميگفتن که عصري به اينجا مياد - شنيدي؟ -
من هم مثل تو تازه فهميدم ما اين کار رو نکرديم
...اون سياهپوست نميتونه راجع به اين ديوانگي
با هر وسيله ي لازم" با اين مردم صحبت کنه" همينطوري هم اين مردم بيچاره شدن
اون در راه اينجاست، نه؟ پس بايد يه فکري بکنيم. سريع
آه،اون در راه نيست الان اينجاست
اي لعنت
حالت خوبه؟
اي کاش وقت بيشتري داشتم تا آماده تر ميشدم
در هر زمان ممکن ميخواستم اين کار رو کنم
اما اونقدر اين کار رو نکردم تا الان کاملا احساس آرامش کنم
من ترجيح ميدم که آماده باشم
بله. درک ميکنم
تحسينت ميکنم باور کن
بعضي وقت‌ها آرزو ميکنم که‌اي کاش بيشتر از اين در اين ماجرا بودم
شما بيشتر از چيزي که فکر ميکنين زحمت کشيدين، خانم کينگ
چيزي که ميدونم درسته رو ميگم
وقتي که احساس دودلي دارم، کمکم ميکنه اگه ميخواين بگم
خواهش ميکنم بگو خانم بوينتون
من ميدونم که ما اولاد آدم‌هاي بزرگي بوديم
که تمدن رو به دنيا اهدا کردن
افرادي که از کشتي‌هاي حمل برده در اقيانوس‌هاي عظيم،جان سالم به در بردن
افرادي که با وجود فشارها و شکنجه‌هاي غيرقابل تصور
ابداع کردن و ساختن و عشق ورزيدن
اين در خون ماست و هر لحظه قلبمون رو به تپش واميداره
اونا آماده‌ي حضور شمان
شما الان کاملا آماده شدين
.خانم کينگ،قصد بي احترامي ندارم سي. کينگ در سلما با سياه پوست جنگ طلب،"مالکوم ايکس" ملاقات کرد) (ثبت شده در 3:46بعدازظهر
من احترام زيادي براي شوهرتون قائلم
من ديگه ارتشي ندارم که پشتم باشه
فقط خودمم و حقيقت
امروز فقط به همين اتکا دارم
شما در گذشته حرف‌هاي گستاخانه‌اي زدين، وزير
پس بايد متوجه باشين که چرا امشب اينجا کمي هراس وجود داره
بله. متوجهم
من و شوهر شما هيچوقت در راه پيشرفت سياه‌ها
نظر مشترکي نداشتيم، و بله در انتقاداتم
هميشه جنبش خشونت پرهيز رو رد کردم ...اما اينکه موافقش نيستم
معني اش اين نيست که من و اون، دشمن هستم
پس ميخواين به اين مردم چي بگين،آقا؟
کلي کار در اينجا انجام شده و من نميخوام ببينم که امشب همه شون خراب بشه
بذارين فقط بگم که من يه راه جديد ميبينم
اما کلانتر محلي شما در اينجا؟ اون اين رو نميدونه
پس اجازه بدين که من يه راهکار ديگه براي شوهرتون باشم
يه راهکار فرعي که اونا رو آنقدر بترسونه که مجبور بشن به سمت دکتر کينگ پناه ببرن
خانم کينگ، بذارين من اينجا باشم و درگيري‌اي رو ايجاد کنم
که اگه اونا چيزي که شوهرتون ميخواد رو به زودي بهش ندن
به ناچار اتفاق ميفته
ميدوني که اون قبلا در مورد ما چي گفته، کورتا؟
اون ما رو "کشيش‌هاي نادان سياه" خطاب کرد
من رو يه "عمو تام" مدرن خطاب کرد (سياه پوست مطيع)
در تلويزيون ملي گفت که سفيدپوست‌ها بهم پول ميدن
تا سياهان رو بي دفاع بذارم
!سفيدپوست‌ها بهم پول ميدن
چطور اجازه دادي؟
اين بار ديگه اونطور نيست مارتين ...دارم بهت ميگم
اون با همون کلمات قبلي صحبت ميکرد اما اين بار منظورش تو نبودي
...اون
اون بيشتر ميخواست کمکمون کنه
نه اينکه تو به کمکش احتياج داشته باشي فقط دارم ميگم چطور بود
...اين جنبش، جنبش ما
بود که باعث ايجاد تغييراتي شد جنبش ما قوانين رو عوض کرد
.و زندگي روزانه مردم رو عوض کرد جنبش اون چه تغييري ايجاد کرد؟
چه چيزي رو واقعا تغيير داد؟
مثل خودت حرف نميزني. بنظر خسته مياي - تو هم بنظر شيفته مياي -
منظوري نداشتم
کوري
کورتا
منظوري نداشتم
من خسته ام
درست ميگي
خب استراحت کن
امشب استراحت کن مارتين
اين چيزي نبود که ميخواستم بشنوم
محض رضاي خدا، مالکوم ايکس چطور سر از ايالت من در آورده
با زن اون يکي سياهه ملاقات کرده و براي اين کاکاسياها که همين الان هم حسابي
.عصباني هستن، سخنراني کرده چطور چنين اتفاقي افتاده، سرهنگ لينگو؟
...فرماندار - قراره هر آشوبگر ترسناکي که وجود داره، بياد به اينجا سر بزنه؟
ها؟ ميدوني اين يعني چي؟
جانسون قراره حسابي عصباني بشه
کينگ و ايکس کاري کردن که حس کنه انگار زمان برده داري است
و عکس‌هاي سياه پوست‌هايي که در خيابان کتک ميخورن کمکي به اين موضوع نميکنه
...فرماندار - حالا نميتونم عليه اون مناطق دوردست کاري کنم
بخاطر اون کلانتر آشغال، کلارک چون بنظر مياد که من دارم به کينگ کمک ميکنم
اما يه نفر بايد جيم کلارک رو تحت کنترل بگيره
سال راي گيري داره مياد
و اين موضوع راي دادن سياه‌ها منتظر نميمونه کجاي اين موضوع نامفهومه؟
ببين جرج دارم بهت ميگم
اگه حضرت مسيح و الويس پرسلي
...براي ملاقاتش بيان و بگن
جيم، حالا ازت ميخوايم با اون سياه پوست‌ها خوب رفتار کني
جيم کلارک حسابي اونا رو ميترسونه بعد هر دو رو ميندازه زندان
خداي من - جيم پسر خوبيه. دوست منه -
جيم کلارک اونقدرها هم ترسناک نيست
حالا اون بازيچه اونا شده
حالا... اگه ترس ميخواي
بايد بر سلما سلطه پيدا کني
هوور" اطلاعاتي راجع به يه راهپيمايي شبانه به دست آورده"
.که اعلام نشده ...چند تا محلي خارج از گروه کينگ
بطور غيررسمي، ترتيبش رو دادن
قرار بود فردا که کينگ از زندان آزاد ميشه اتفاق بيفته
قراربود حاميان پراحساسي از کاليفرنيا داشته باشن
...پس
کينگ از شهر ميره
دوربين‌هاي کمتر
و در شب - يه دليل براي فرستادن ما به اونجا پيدا کن -
بيا اون عوضي‌هاي سياه رو حسابي بترسونيم
برگردين عقب حالا برين عقب
برگردين به خونه‌هاتون. همين حالا
!وايسا! ولش کن - !مامان! يالا -
مامان! يالا
!بايد بريم! يالا
از اينطرف. از اينطرف - !ولش کن -
چيزي نيست
همه چي درست ميشه. خب؟
طوري رفتار کن... طوري رفتار کن انگار داري منو رو ميخوني. خب؟
چيزي نيست
بابا
چيزي نيست مامان. درست ميشه چيزي نيست. چيزي نيست
هي! هي
!نه! ولش کن! ولش کن - !ولش کن -
!نه! ولش کن
بس کن! نه. نه. نه
!بس کن
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
کمکم کن
جيمي
جيمي. جيمي. جيمي - کمکم کن -
قربان؟
آه. دکتر کينگ
کلمه‌اي براي دلداري دادن به شما وجود نداره آقاي لي
کلمه‌اي وجود نداره
اما يه چيزي رو با يقين به شما ميگم
خدا اولين نفري بود که گريه کرد - بله -
اون اولين کسي بود که براي پسرت گريه کرد - بله،باور دارم -
...دخترتون
مادر جيمي لي اينجاست آقاي لي؟
نه. اون نتونست بياد
ميتونم سن شما رو بپرسم آقا؟
خب. من... من 82 سالمه
سال 1883- بسيار خب -
آره جيمي
اون در سال 1938 متولد شد
اون يه ارتشي بود يعني... ارتشي بود
در ارتش يه وردي داشت
ميگفت که بابابزرگ، قبل از مرگت راي خواهي داد
هممم اين چيزي بود که ميگفت
اون بهم گفت
اون پسر خوبي بود - بله -
هميشه خوب بود
جيمي مُرده
خيلي متاسفم
آره
کي جيمي لي جکسون رو به قتل رسوند؟
ما ميدونيم که يه پليس ايالتي
تحت دستورات جرج والاس کار ميکنه
تفنگ رو نشونه رفته و ماشه رو کشيده
اما چه انگشتان چه افراد ديگري بر اون ماشه بوده؟
کي جيمي لي جکسون رو به قتل رسوند؟
هر مرد قانون سفيدپوستي که از قانون سواستفاده ميکنه تا بترسونه
هر سياستمدار سفيدپوستي
که به تعصب و دشمني دامن ميزنه
هر کشيش سفيدپوستي که انجيل رو ميخونه
و در مقابل حضار سفيدپوست کليسايش سکوت ميکنه
کي جيمي لي جکسون رو به قتل رسوند؟
هر مرد و زن سياه پوستي
که ايستادن و به اين مبارزه ملحق نميشن
در حالي که برادران و خواهرانش تحقير ميشن
وحشيانه باهاشون رفتار ميشه و مورد حمله قرار ميگيره
وقتي که شنيدم
که رييس جمهور کندي تير خورد و کشته شد
و همين ديروز که شنيدم که مالکوم ايکس
که سه هفته قبل در همين کليسا ايستاده بود
و تير خورد و کشته شد
برگشتم و به همسرم کورتا چيزي که هميشه ميگفتم رو گفتم
که وقتي يکي از رهبران ما تير ميخوره
...زندگي ما کامل نخواهد بود
اگه نخواهيم براي کساني که دوستشون داريم و بهشون اعتقاد داريم
کشته بشيم
اما امروز جيمي
ما داريم زندگي ميکنيم و تو کشته شدي برادر عزيز
نميذاريم که اين فداکاري‌ت بيهوده باشه برادر عزيز
.نميذاريم فراموش بشه !ما چيزي که دنبالش بودي رو به اتمام ميرسونيم
!ما چيزي که از تو گرفتن رو ميگيريم
ما راي خواهيم داد !و اين افراد رو از مسئوليت‌هاشون بيرون ميندازيم
!قدرتشون رو ميگيريم
!ما چيزي که بخاطرش کشته شدي رو به دست مياريم !بله
ما به واشنگتن برميگرديم
خواستار ملاقات با رييس جمهور ميشيم
و بهش ميگم
...که جيمي توسط مقامات دولتي‌اي کشته شد که
روزانه ميليون‌ها دلار خرج ميکنن
که به اسم آزادي در ويتنام جان‌هايي رو قرباني کنن
اما آنقدر شجاعت و اراده اخلاقي ندارن که
!از جان مردمان خودمون در اينجا، در امريکا، دفاع کنن
!ما فراموش نخواهيم کرد
و اگه اون کاري نکرد خودمون خواهيم کرد. خودمون خواهيم کرد
ما اين کار رو بخاطر تمام کساني که از دست داديم،ميکنيم
براي تمام اون‌ها، مثل جيمي لي جکسون
.که خيلي زود رفتن و با نفرت از ما گرفته شدن
مهمترين مساله‌اي که
بايد در قانوني که تقاضاش رو داريم معلوم باشه، رو بهم بگين
بياين خردش کنيم و اين بحث رو با چيزهايي که ميدونيم مرتبط کنيم
ميدونيم که جانسون نميتونه کل قضيه رو ببينه پس بياين پررنگش کنيم
به چه سختي و تحقيري ميتونيم
در سوابق قانون، اشاره کنيم؟
دکتر،ما بايد با محکوم کردن اين قانون که
اگه يه سياه پوست سعي به راي دادن کنه بايد حاضر باشه
شجاعت به خرج بده و به دادگاه بره شروع کنيم
و اينکه اسم و آدرس اونا در برگه راي ثبت ميشه
اين به افرادي که ميخوان به اونا آسيب بزنن
آدرس دقيق و موقعيت شون رو ميده و ما ميدونيم که "كوكلاكس‌ كلان‌" چطوريه
اين رو شنيدم. اما اولش بايد روي ماليات تمرکز کنيم
چون سياه پوست‌ها فقيرن اين جا سياه پوست‌ها فقيرن
آره - و اونا انتظار دارن که بابت تمام سال‌هايي
که حق راي نداشتي پول ماليات بدي آن هم قبل از اينکه بتوني راي بدي
و اين يعني چي؟ کي چنين پولي داره؟
يالا! گوش کنين - موضوع مهم ضمانت راي دادنه -
اين مسئله شماره يکه؟- نه صبر کن. بذار حرفم تموم بشه -
چون همه اين قسمت رو فراموش ميکنن
اما اگه يه سياه پوست باشي تنها راه براي راي دادن اينه که
يه راي دهنده‌ي ثبت شده، ضمانت تو رو بکنه
"خب؟پس فرض کن ميري به جايي مثل "لاوندس کاونتي
جايي که هيچ سياه پوست ثبت شده‌اي نداره
و يه نفر ميخواي که ضمانت تو رو بکنه
اونوقت بايد چيکار کني؟
هيچکسي که بشناسي
حتي يه سياه پوست ثبت شده در فاصله 160کيلومتري‌ت نيست
پس چطور ميخواي ضمانتت رو بکنن؟
که خودت رو به در دادگاه برسوني
و هزينه مالياتت رو بدي و اسمت رو منتشر کني
و خودت رو به کشتن بدي
درسته ما يه نقشه جديد ميخوايم
نميتونم اون رو به واشنگتن ببرم
.و رقص کنان به کاخ سفيد برم،اون هم با يه تقاضانامه‌ي خالي !تاکتيک دوستان من
...ما بايد اين کار رو به
تاکتيک هاي قابل لمس خرد کنيم که بشه پياده اش کرد
حرکت بعدي ات چيه؟
يه راهپيمايي از سلما به مونتگمري براي اعتراض و تقويت
اي لعنت به من. اين هميشه جزيي از نقشه بوده، نه؟
تحريک به يه حادثه‌ي غمناک در سلماي کوچولوي قديمي بعد بزرگ کردنش
يه نفر رو به کشتن بدي !و بعدش در مرکز ايالت راه پيمايي کني
فاصله سلما تا مونتگمري 80 کيلومتره
تو اون آدم‌ها رو بدون محافظ به آلاباما ببر و بعدش اونجا کشت و کشتار ميشه
هم فاصله‌اش خيلي زياده و هم خيلي خطرناکه - پس يه قانون جديد بذارين،قربان -
امسال نميتونم نميکنم! بهت که گفته بودم
ما ازتون ميخوايم اينجا دخالت کنين، آقاي رييس جمهور
بعنوان شهروندان اين کشور، ما لايق کمک شما هستيم شهرونداني که در خطر هستن
حال گوش کن گوش کن
تو يه فعال سياسي هستي و من يه سياستمدار
تو يه مشکل بزرگ داري. من صد و يک مشکل بزرگ حالا
اينکه تقاضاي بيشتري داري و من رو با اين ملاقاتت .در مرکز توجه گذاشتي، ايرادي نداره
اين کارته اين کاريه که ميکني
اما خسته و مريض شدم از تقاضاهات و اينکه بهم ميگي
چيکار ميتونم بکنم و چيکار نميتونم اگه ازم ميخواي از اين قضيه حق راي حمايت کنم
در عوض يه چيزي ازت ميخوام - چي ميخواين آقاي رييس جمهور؟-
ما اخباري از برخي تهديدات شنيديم
که ميتونه مشکل ساز بشه - خب، چيز تازه‌اي نيست -
نه. نه. قضيه جديه ما اسناد معتبري از اين تهديد و با جزيياتش داريم
فکر ميکنم اين اطلاعات از اف.بي.اي رسيده،نه؟
موضوع محرمانه ست؟ - همونقدر محرمانه که بخاطرش مثل حيوون رد ما رو ميگيرين؟ -
در خونه‌هامون و اتاق‌هاي هتل شنود بذارن
همه‌ي اينا احساس آرامش به ما ميده
بسيار خب. اين از لاوندس کاونتي آلاباما رسيده
که بين سلما و مونتگمريـه
دارم بهت ميگم اگه اون دوست من بود
اون رو از خط مقدم دور نگه ميداشتم
فقط براي يه مدت کوتاه
اين اتفاق نميفته، لي - باهام مصالحه کن، مارتين -
نميتونم آقاي رييس جمهور - نميتوني يا نميخواي؟-
من به اينجا اومدم به اميد اينکه راجع به مردم با شما صحبت کنم
مردم بخاطر اين موضوع دارن در خيابون‌ها کشته ميشن نميشه صبر کرد،قربان
آقاي رييس جمهور،چطور پيش رفت؟
چه کمکي از دستم برمياد؟
جي.ادگار هوور رو برام بگير
کينگ
تو يه کلاهبردار کامل
.و به تمام سياهان بدهکاري
مثل همه‌ي کلاهبردارها داري به آخر خط ميرسي
کارت تمومه
.تحصيلات و جوايزت، نجاتت نميدن
مردم آمريکا به زودي ميفهمن که تو چي هستي
يه هيولاي شرور و غيرعادي
اون من نبودم
اون من نبودم کوري
ميدونم
ميدونم صدات چطوره
به خيلي چيزا عادت کردم
تمام آن ساعاتي که نگران سلامت تو بودم
و نگران بودم که حالت چطوره
اين خونه
اينجا اجاره کردي
بدون پي
بدون چيزهايي که بچه‌ها بايد داشته باشن فقط بخاطر اينکه ظاهرش چطوره
به همش عادت کردم
به خوب و بدش
اما چيزي که هيچوقت بهش عادت نکردم
.مرگه
نزديکي هميشگي مرگ
برام مثل يه مه غليظه
بعضي وقت‌ها نميتونم زندگي رو ببينم
چون مه مرگ هميشه اطرافم هست
...اونا واقعا ميگن که کاري ميکنن
که جلوي رسيدن خون به قلب بچه‌هامون رو ميگيرن
اين چيزيه که پشت خط تلفن ميگن
چطور ميخوان بچه‌هام رو بکشن
و چه بلايي سر تو ميارن و چطور؟
چند سال بايد به اين حرف‌ها گوش بدم؟ حرف‌هاي کثيف
ديوانه و گيج کننده که آنقدر احمقانن که نميشه جدي‌شون گرفت
اگه ازت چيزي بپرسم
آيا راستش رو بهم ميگي؟
بله
خوبه، چون من احمق نيستم
تو منو دوست داري؟
آره، دوست دارم، کورتا
کس ديگه‌اي رو دوست داري؟
نه
بايد راهپيمايي رو يه روز عقب بندازم
چرا؟
بايد الان خونه باشم
نوار تحويل داده شد. شنود خانه‌ي مسکوني فعاله ثبت شده در 12:18 صبح
آره. خيلي خب درک ميکنم
ولي بايد بهت بگم که سازماندهي بنظر خوب مياد
خيلي خوب بنظر مياد
حس و حال قويه تمام محلي‌ها آماده‌ان
بچه‌هاي اس.ان.سي.سي آمادن
،ما ميتونيم از سلما شروع کنيم
و تو ميتوني در روز دوم بهمون ملحق بشي
فقط فکر ميکنم اشتباه باشه که جلوي مردم رو بگيريم
وقتي که خونشون جوشيده
،درک ميکنم چي ميگي
ولي بايد با انرژي بالا به راهپيمايي بريم
اين دور آزمايشي نيست
بايد به مونتگمري بريم
به جانسون اخطار دادم که ما به کنگره ميريم
بايد اينکار رو بکنيم
.و ميدونم که ميتونيم ما به اونجا ميرسيم
،و وقتي که کار اصلي رو کرديم کار نهايي رو
وقتي که تو سخنراني بزرگ رو ،در پايان راهپيمايي انجام دادي
درست جلوي در دفتر والاس
نميدونم اندي
مشکلي پيش نمياد
ما قوي شروعش ميکنيم و تو قوي تمومش ميکني
ممم
خيلي خب. بياين کار رو شروع کنيم
ولي فقط يکي از ما در شروع راهپيمايي هست
... نميخوام که دوشنبه بيام
و بفهمم که رهبرمون توي زندانه
يکي مون توي شروع هستش
فهميدم
راهپيمايي‌اي از سلما به مونتگمري نخواهد بود
... براي وضعيت ترافيک در جاده‌ي 80
يا براي امنيت عمومي، سودمند نيست...
،زندگي شما ممکنه در خطر قرار بگيره
ولي اگه ما در کنار هم باشيم قوي ميشيم
.باهاشون مقابله نکنين اين يه جنبش خشونت پرهيزه
.جنبش خشونت پرهيز، منفعلانه نيست در واقعا خيلي قويه
نبايد اينکار رو بکنيم جان
ما اينجوري نيستيم. اين روش اس.ان.سي.سي نيست
اينا چرنده
بيشتر به نفع کنفرانس رهبران مسيحي جنوب .و کينگ است تا سلما
اينجا آلاباماست
اونا ميتونن توي واشنگتن بمونن
اونا نميتونن به ما بگن که چطور زندگي کنيم
اين نمونه‌اي از چيزيه که ممکنه اونجا باهاش روبرو بشين
.چيزي که ممکنه تجربه کنيد شروع ميکنيم. نشونشون بده
ما نميخوايم امثال شما اينجا باشن
برو ته رودخونه، پسر سياه‌پوست
!ما تو رو ميندازيم توي رودخونه‌ي آلاباما
اون اصلا اينجا نيست
چطور به نفع اونه؟
خب،پس چرا اون اينجا نيست، پسر؟
خودت ميفهمي داري چي ميگي؟-پ
اول، ميگي به نفع اونه
حالا ميگي چرا اينجا نيست؟
ميخواي بياد اينجا، يا نميخواي؟
.راستش رو بخواي، کينگ براي من مهم نيست
اون قهرمان توئه
بيا اين حرومزاده‌ها رو بگيريم
و بندازيمشون توي رودخانه‌ي آلاباما
.و هيچوقت نبينيمشون
جيمز، تو کاملا از مرحله پرتي
.اين چرنده اس.ان.سي.سي اين چيزا نيست
کاري نکن که من آدم بده‌ي قضيه بشم، جان
!اينطور نيست تو داري منو کوچيک ميکني
... منو شيطاني جلوه نده - تو عصباني هستي چون اونا خواستن که بياد -
اول ما اينجا بوديم. و اونا کينگ رو خبر کردن
ميفهمم. اينو درک ميکنم
ولي اگه ما واقعا و حقيقتا واسه مردم کار ميکنيم
، و مردم سلما اونو انتخاب کردن
خب، پس مردم نظرشون رو گفتن
، و اگه اونا راهپيمايي ميخوان اونوقت منم همراهشون راهپيمايي ميکنم
پس، برادر
تو بعنوان جان لويس راهپيمايي ميکني
نه بعنوان جزيي از اس.ان.سي.سي
راي گيري شده و تصميم گرفته شد
در اين راهپيمايي، خودتي و خودت
بهمراه دِلاود و مريدانش
کسي که کوتاهه رو برداشت برنده‌ست
خيلي خب
خيلي خب. کوتاهه دست کيه؟
کار توئه هوزه
آماده‌اي، جوون؟ آماده‌اي؟
خيلي خب. بريم رو کارش
خيلي خب
تقريبا 525 سياه‌پوست کليساي "براون" را ترک کردند
و شش بلوک پياده رفتند ... تا از پل پتوس
و رودخانه‌ي آلاباما رد شوند
، آن‌ها جوان و پير بودند
... و مجموعه‌اي از بقچه‌ها
رختخواب و بسته‌ي ناهار به دست داشتند
سربازان 300 متر دورتر از انتهاي پل منتظر بودند
، پشت سر سربازان ده‌ها نفر نيروي پليس موقت حضور داشتند
‏15 نفر از آن‌ها سوار اسب بودند
و احتمالا 100 نفر سفيد پوست تماشاگران ماجرا بودند
شنا بلدي؟
تو شهر من استخرهاي زيادي براي شناي سياهان وجود نداشت
آره
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
اندي، بايارد هستم. همه اونجان؟
بله
.الان بزن شبکه‌ي سي‌بي‌اس، اندي
همين الان. اونجا تلويزيون داري؟
آره. الان؟
!همين الان
تلويزيون رو روشن کن
... ما اين برنامه رو قطع ميکنيم تا
آگهي رسمي ويژه‌اي رو از اخبار سي‌‍بي‌اس پخش کنيم
دو دقيقه بهشون مهلت بده. همينجا وايسا
ما آماده‌ايم
.اين يه تجمع غير قانونيه
شما دو دقيقه وقت داريد که متفرق بشيد
بريد خونه يا بريد به کليساتون
اين راهپيمايي ادامه پيدا نخواهد کرد
دو دقيقه
ميشه با سرگرد حرف بزنم؟
حرفي براي زدن وجود نداره
سرگرد کلود، ميشه با شما حرف بزنيم؟
!سربازان، به پيش
.هفتاد ميليون نفر اينو تماشا ميکنن - ... ده بيست سياه‌پوست اول -
، جيغ کشان پخش زمين شدند دست و پاهايشان به هوا رفت
بسته‌ها و کيف‌ها به روي چمن‌هاي وسط خيابان افتاد
، آن‌هايي که هنوز سر پا بودند عقب نشيني کردند
... فرياد خوشحالي از طرف سفيدپوستان تماشاگر
که در جنوب اتوبان صف کشيدند شنيده ميشد
بيا
بيا - خواهش ميکنم، نزن -
سربازان به راندنشان ادامه ميدادند
از نيروي بدنشون استفاده ميکردند
و با باتوم‌شان ضربه ميزدند
ناگهان، يک صداي تيز، مثل صداي گلوله آمد
و ابر خاکستري روي سربازان و سياهان گسترده شد
ولي قبل از اينکه ابر همه چيز را بپوشاند
توانستيم چندين ثانيه از واقعه را ببينيم
‏ 15 تا 20 باتوم را ميشد از درون دود ببينيم
که به روي راهپيمايان زده ميشد
سياهان همانطور که براي محافظت نزديک هم جمع شده بودند، گريه ميکردند
و سفيدپوستان خارج ماجرا فرياد و خوشحالي ميکردند
... گزارش‌هايي از بيمارستان رسيده
، که قربانيان از شکستگي دنده سر، دست و پا رنج ميبرند
، و رهبر سياهان، جان لويس
، با وجود صدمه احتمالا شکستگي جمجمه
... راهپيمايان را بعد از رويارويي با پليس‌ها
به کليسا هدايت کرد
!کمک
او گفت: " نميدانم چطور ... رييس جمهور جانسون
ميتواند به ويتنام سرباز بفرستد"
"اما نميتواند به سلماي آلاباما سرباز بفرستد
که سياهان حاضر با فرياد، حرف‌هايش را تصديق کردند
!جري! جري، با ما بيا! با ما بيا - !ما به تفنگت نياز داريم، پسر -
نميتونم راه برم - با ما بيا. ميدونيم که توي کلبه‌ات تفنگ داري، جري -
، هي، هي، هي براي چي تفنگ ميخواي؟
توي انجيل نوشته که، "چشم در مقابل چشم"، کشيش - آره؟-
از اين مزخرفات خسته شدم - فکر ميکني چند تا تفنگ اونجا دارن؟-
.اونجا يه ارتش کامل هست تو چي داري؟چند تا کاليبر 32؟يه کاليبر 38؟
شايد چند تا تفنگ پرنده زني؟چي؟- ... اونقدري تفنگ دارم که چند تا از اون -
، سفيدپوستاي لعنتي رو بزنم !اينقدر تفنگ دارم
فکر ميکني براي تلافي چند نفر از ما رو ميکشن؟
با شاتگان 12 تير، با کلت‌هاي اتوماتيکشون
، با تفنگ‌هاي رمينگتون، با هليکوپترهاشون !با تانک‌هاشون
، ما اينجوري برنده نميشيم و من درباره‌ي انجيل حرف نميزنم
.درباره‌ي چيزي که خدا درست ميدونه، نميگم !حقايق رو ميگم. حقايق تلخ
، حالا تو، دو نفرشون رو ميکشي و اونا ده نفر از ما رو ميکشن
نه. ما بايد يه جور ديگه برنده بشيم
به برنامه‌ي عادي خودمون برميگرديم...
ما به اون پل برميگرديم
، ما اينکار رو تموم ميکنيم ما اينو بهتون قول ميديم، خانم آمليا
ما دوباره ميريم
دکتر کينگ! ميشه يه بيانيه بديد؟- دکتر کينگ! صبح بخير، دکتر -
ميشه لطفا يه بيانيه بديد؟
صبح بخير - صبح بخير -
... درحالي که خشونت شديد
، نسبت به مردم بي سلاح سلما ادامه دارد
... در حالي که با گاز اشک آور
و باتوم به آن‌ها حمله ميشود مثل يک دشمن در جنگ
هيچ شهروندي در اين کشور ... نميتواند خودش را بيگناه بداند
چون ما همه نسبت به هم وطنانمان مسئوليتي برعهده داريم
من از مردان و زنان خداشناس و نيک ... در همه جاي کشور درخواست ميکنم
سفيد، سياه و ديگر نژادها
اگر بر اين باوريد که ما همه .برابر خلق شديم، به سلما بياييد
به ما ملحق شويد. به راهپيمايي ما برعليه بي عدالتي و رفتار غيرانساني ملحق شويد
ما نياز داريم که در کنار ما باشيد
قاضي جانسون، درخواست مبارزه‌ي دکتر کينگ، بصورت سراسري از تلويزيون پخش شد
ما ديديم که صدها نفر از سرتاسر کشور سفر کردن
تا در راهپيمايي فردا شرکت کنن
، اکثرا سفيدپوستن اکثرا افراد روحاني هستن
کنفرانس رهبران مسيحي جنوب ... بدنبال دستور رسمي دادگاهه
که مقرر کنه که مسئولان ايالت در راهپيمايي بعد دخالت نکنن
... ازم ميخواي که فرمان فرماندار رو زير پا بذارم
، و اينکار رو بدون دادرسي انجام بدم ... ولي بدون يه بررسي مناسب
.همچين کاري نميکنم
قاضي، دکتر کينگ ميخواد که راهپيمايي فردا رو رهبري کنه
فهميدم، ولي زمان دادگاه شما پنجشنبه‌ست، آقاي گري
ضمنا، فردا هيچ راهپيمايي‌اي برگزار نميشه
من برخلاف قوانين با والاس مخالفت نميکنم
هزاران نفر در نهضت اخلاقي" "به سمت جنوب رفتند
امروز صبح، کنفرانس رهبران مسيحي جنوب درخواست استيناف براي دستور والاس داده
مشورت منو ميخواي، آقاي رييس جمهور؟- بايد ازم بپرسي؟-
به کينگ اجازه‌ي راهپيمايي به مونتگمري رو بدين
، اينکار رو بکنين و ديگه قضيه‌ي سلما تموم ميشه
اونوقت شما دوباره کنترل رو به دست ميگيرين - کنترل چي رو؟-
يه جنگ صليبي ديگه؟ اين بخاطر يه راهپيمايي لعنتي نيست
فکر ميکني به راهپيمايي اهميت ميده؟ .اون ميخواد قانون عوض بشه، همين الان
ده‌ها نفر از کنگره باهام تماس ميگيرن
بايد حصار رو هر روز بزرگتر و بزرگتر کنم
اون داره با وجدان آزادي خواهانه‌ي سفيدپوستا بازي ميکنه
.در هر راهپيمايي سفيدپوستا رو جمع ميکنه مخصوصا وقتي که اونا توي خيابون کتک ميخورن
لي، اين تصاوير داره توي دنيا پخش ميشه - ميفهمم آقاي رييس جمهور -
اينا دليل ميشه که الان عمل کنيد - من الان وارد عمل ميشم -
... تو به والاس و اون دهاتي‌هاي احمق بگو
نميخوام ديگه از اين مسخره بازيا ببينم
و تو به کينگ بگو که به نفعشه ديگه راهپيمايي نکنه، شنيدي؟
، يا کينگ و والاس بس ميکنن يا من جلوي هر دوشون رو ميگيرم
من به دستور رييس جمهور اينجام تا کاري کنم که مشکل رو حل کنم
لطفا باهام همکاري کن
... پس ما راهپيمايي نکنيم و شما
شما چي ميدين؟
.ما محافظت فدرال خواستيم ، و بي احترامي نباشه
... ولي وقتي که معاون دادستان عمومي
، بالاترين رده‌ي فدرال در سلماست ما جواب خودمو رو گرفتيم
.و اون جوابي که ميخواستيم نبود
ميشه پيشنهاد بدم که شما ... با فرماندار والاس
و کلانتر کلارک حرف بزنيد و اونا رو وادار کنيد ...که خشونت بخرج ندن، بجاي اينکه سعي کنيد ما رو وادار کنيد
که يه اعتراض مسالمت آميز نداشته باشيم؟
شايد بتونيم يه معامله‌اي بکنيم
... چي ميشه اگه من
به شما اطمينان بدم که حکومت ... راهپيمايي آينده رو تاييد کنه
اگه راهپيمايي فردا کنسل بشه؟
ميدوني چيه؟ ... اون براي ورود به اين مساله
از چيزي که ممکنه فکر کني، نزديکتره
فکر ميکنم که اين توافق ممکنه خوشايند باشه - آقاي دور؟-
هزاران نفر اينجا جمع شدند تا شان خودشون رو اثبات کنن
نميخوام که از قاضي جانسون سرپيچي کنم
نميخوام که بر ضد رييس جمهور کار کنم هيچ کدوم از اينا رو نميخوام
رييس جمهور ميتونه جلوي اين کار رو با کشيدن خودکارش بگيره. اما تصميم گرفته که نکنه
تصميم با شماست، آقا
نه ما
از ديدنت خوشحالم، پدر از ديدنت خوشحالم
.ممنون که اومديد ممنون که اومديد
.سلام خواهر خوشحالم که اين بعد از ظهري ميبينمتون
اوه. تو اومدي
.تو فراخوان دادي و ما اومديم، دوست من تو تنها نيستي، دوست من
خوش اومدي، خوش اومدي - سلام، اسمتون چيه؟-
سوزان - سلام، من وايولا هستم. به سلما خوش اومدي -
بله، خانم، من خوبم، شما چطورين؟ خوبم، ممنون -
اسمتون چيه و اهل کجايين، آقا؟
.اسمم جيمز ريب ـه من از بوستون اومدم
، بهم بگيد، چرا به اينجا سفر کرديد آقاي ريب؟
من شنيدم که به آدماي بيگناه حمله کردن
،که فقط حقشون رو ميخوان ... و نتونستم کاري نکنم
وقتي که دکتر کينگ روحانيون رو فراخونده
نتونستم
رييس جمهور نميخواهد که ما امروز راهپيمايي کنيم
.دادگاه نميخواهد که راهپيمايي کنيم ولي ما بايد راهپيمايي کنيم
آره - ما بايد به پا خيزيم -
آره - ... ما بايد تظاهرات بزرگي -
براي اعتقاد دروني‌مان انجام بدهيم
من خيلي خوشحالم که امروز اينجا جمع شده‌ايم
تشکر ميکنم که به پا خواستيد
ما در تلاشمان پيروز خواهيم شد
ما دست در دست هم از خط پايان رد خواهيم شد
.کينگ برخلاف دستور والاس راهپيمايي را رهبري کرد. روحانيون حاضر بودند يک سوم راهپيمايان سفيد پوست بودند. ثبت شده در9:35صبح
.ما پيروز خواهيم شد بسيار خب
پل ادموند پتوس
!نيروها، کنار بايستيد
، منظورم اينه که بعد از اتفاقي که دفعه قبل افتاد
اگه بنظر درست نياد، انجامش نميديم منظورم اينه
، ما ساعت‌ها درباره‌ي اين بحث کرديم
... و هيچي اين حقيقت رو تغيير نميده
که اين تصميم دکتره و ما بايد ازش حمايت کنيم
، اين جنبش همگانيه نه يک نفره
پس هر تصميمي که ما بگيريم بايد براي همه مناسب باشه
بيخيال، دايان. ميدوني که منظورم اين نيست. خب؟- مردم خشمگينن، دکتر کينگ -
خشمگينن. اونا برگشتن به اون پل چون بابت يکشنبه برانگيخته شده بودن
اون روز لحظه‌ي ما بود - و تو از دستش دادي -
اونا ميتونستن راه رو از پشت ما ببندن
بدون غذا، آب، هيچ جور پشتيباني اجازه‌ي رد شدن نداشت
ما 15 کيلومتر هم نميتونستيم بريم - ميگي که اون تله بود؟-
نميدونم چي بود
!اون تله نبود ميدوني چرا راه رو برامون باز کردن؟
چون اون همه آدماي سفيدپوست خوب و محترم همراهمون بودن
و بايد روي اون سرمايه گذاري ميکرديم چون قرار نيست که اونا زمان زيادي اينجا بمونن
!هيچوقت خيلي نميمونن - اين تصميم مارتين بود. انجام شد -
اون لعنتي تصميم اشتباهي گرفت - !هي، مواظب حرف زدنت باش، جوون -
دو روز پيش تو اصلا نميخواستي راهپيمايي کني
و حالا عصباني هستي چون اونجوري که برنامه ريختي پيش نرفت؟- آروم باش برادر -
امروز اونجا چه اتفاقي افتاد؟ بايد يه چيزي به ما بگي. خواهش ميکنم
ترجيح ميدم که مردم ناراحت باشن و از من متنفر باشن تا اينکه خونريزي کنن و بميرن
، کوري عزيزم
، در زماني که تو را نياز دارم
نميتوانم با تو تماس بگيرم
، و من اين بلا را به سر خودم به سر خودمان آوردم
، در اين اواخر شب
... به تو و تمام فداکاري‌هايي که
براي اين مبارزه کردي فکر ميکنم
افراد زيادي قرباني شدند
افراد زيادي از بين رفتند
در اين فکرم که چند نفر را بايد از دست بدهيم
دعا ميکنم که خدا به من در مسيري که در پيش داريم، بصيرت بدهد
دعا ميکنم که بتوانم اعتقادي که زماني به من داشتي، را اثبات کنم
من هم بارها آن مه سنگيني که ميگفتي را حس ميکنم، کوري
تنها تو و خانواده‌مان مه را ميزداييد
دوستدارت، مارتين
اون به اعتمادمون خيانت کرد
، فراخوان داد، ما اومديم و اون نتونست درخواست خودش رو انجام بده
.آره، ولي بعضي وقتا به اين روشني نيست بعضي وقتا غريزيه
مثل وقتي که آدم موعظه ميکنه
و انگار که داره پرواز ميکنه
.آدم از نوشته‌هاش نميخونه از حافظه‌اش نميگه
، آدم به چيزي که بالاتره وصل ميشه چيزي که حقيقيه
خدا آدم رو هدايت ميکنه
.من اين احساس رو ميشناسم کميابه، ولي اينو ميشناسم
فکر کنم امروز روي پل اين اتفاق براي دکتر کينگ افتاد
روي زمين زانو زد، از خدا درخواست کرد و خدا جوابش رو داد
و اونقدر شجاع بود که اون جواب رو اطاعت کنه
.و من يکي اونو بخاطرش مقصر نميدونم بجز اينکه اون يه بليت اتوبوس بهم بدهکاره
ميدوني من از چي بيشتر از کاکاسياه بدم مياد؟- از چي؟-
کاکاسياهاي سفيد پوست
ببين، ما دنبال دردسر نيستيم، خيلي خب؟- نه، تو اومدي اينجا دنبال دردسر ميگردي -
، دکتر
يکي صدمه ديده
يه کشيش، اهل بوستون
سفيدپوست
حالا ميفهمي که کاکاسياه بودن در اين اطراف چه حسي داره، پسر
صدمه ديده؟ چطوري؟
مُرده
!يه تلفن بهم بدين
، شيکاگو، ديترويت، بوستون برام مهم نيست
دوهزار نفر آدم دارن توي هارلم راهپيمايي ميکنن. خب، خوش به حالت
ولي وقتي که افرادت به داخل کاخ سفيد بيان؟
داخل کاخ سفيد! توي يه بازديد؟ اونا ميگيرن ميشينن، مارتين
، توي راهروي اصلي ميشينن
.آواز ميخونن و داد ميزنن !خب، من اينو تحمل نميکنم
... من نميتونم جلوي مردم رو از ابراز - ميتوني! ميتوني جلوشون رو بگيري -
نه، شما ميتوني جلوشون رو بگيريد شما، آقا، ميتونيد کارهاي بيشتري بکنيد
حالا خوشحالم که ميشنوم که شما با بيوه‌ي کشيش "ريبز" تماس گرفتيد
اين خيلي کار خيلي خوب و درستي بود
... فقط اميدوارم که خانواده‌ي جيمي لي جکسون
بتونن همين توجه رو از طرف رييس جمهورشون دريافت کنن
.گناه خودت رو گردن من ننداز ... تو بودي که تصميم گرفتي مردم رو بفرستي بيرون
که قتل عام بشن، وقتي که ما بهت گفتيم که مشکل ساز ميشه
ما دست رو دست نميذاريم که شما ... يکي دو سال ديگه صبر کنيد
تا اين لايحه رو در نظر بگيريد اين بايد تا الان مشخص شده باشه
ما به تظاهرات خودمون ادامه ميديم تا شما يه کاري بکنيد، قربان
و اگه رييس جمهور ما ، از حقوقمون دفاع نکنه
ما اين مبارزه رو به دادگاه ميکشونيم
.ميدوني، من... من دارم اينجا تلاش ميکنم ... داريم اينجا با اين راي گيري
، به يه جاهايي ميرسيم !ولي اينو تحمل نميکنم
به تصويب رسوندن اين لايحه تقريبا غير ممکنه، شنيدي؟
فکر ميکني تو داري تردستي ميکني؟ منم دارم تردستي ميکنم
من يه کشيش اهل آتلانتا هستم ... شما کسي هستيد که چهار ماه پيش
... به مقام رياست جمهوريِ
يکي از قدرتمندترين کشورهاي دنيا انتخاب شديد
و شما کسي هستين که هر روز ميراث خودتون رو از بين ميبريد
هيچ کس قانون حقوق مدني يادش نميمونه
ولي اونا کشمکش در سلما رو ... به ياد ميارن
به ياد ميارن که شما حتي پا توي اين ايالت نذاشتين
اونا يادشون ميمونه که شما گفتيد "، صبر کنيد، " و "من نميتونم"
مگر اينکه کاري بکنين، قربان
شب بخير - شب بخير -
ميخواستم خصوصي حرف بزنيم
، ميدونم که توي گروه مشکلي پيش اومده ... و معذرت ميخوام که تلاش‌هاي ما
باعث شکاف بين شما شده
، چيز دردناکيه، ميدونم و واقعا متاسفم که اين اتفاق افتاده
آره، دردناکه
ال بي جي" (رييس جمهور) کاري نميکنه، جان"
، فکر کردم که کاري بکنه ، ولي تلاش‌هاي ما جواب نميده
و نميتونم ريسک کنم که با يه راهپيمايي ديگه ... مردم کشته بشن
.آن هم وقتي که فايده نداره من اينکار رو نميکنم
.ما به راي گيري نياز داريم، نه راهپيمايي تو اينو ميدوني
بايد از اين اعتراضات فراتر بريم به سمت يه قدرت سياسي
نميشه که اينجوري تا ابد ادامه پيدا کنه
من نميتونم اينجوري ادامه بدم
... وقتي که من
وقتي که من با کميته دانشجويي در "سواران آزادي" همکاري ميکردم
اتوبوس مونتگومري به محدوده‌ي شهر رسيد
، ما پياده شديم، و يهويي
از همه طرف، اونا اومدن
مردها، زن‌ها بودن
بچه‌ها هم بودن
همه جور سلاحي که فکرش رو بکني داشتن
چوب بيس بال، آجر
آچار چرخ، لوله
... يادم مياد
يادم مياد که يه دختر بچه ... با ناخوناش
به اطراف صورت دوستم "جسي" چنگ مينداخت
... در حالي که باباش باباش با دسته تبر اونو ميزد
، جسي بيهوش شده بود و اونا همينجوري ميزدنش
منم يه جايي روي آسفالت بيهوش شدم
روز بعد، ديدم که پانسمان شدم و روي صندلي يه کليسا هستم
، به سختي ميتونستم سرم رو بلند کنم ، ولي بايد اونجا ميموندم
تو داشتي سخنراني ميکردي
و منم بايد حرفات رو ميشنيدم
، حال خوشي نداشتم ولي تو اون بالا بودي
اصلا اون روز رو يادت مياد؟
فکر نکنم که ما مثل هم اون روز رو به ياد بياريم
چي ميگفتم، جان؟
من الان ميخوام بهت بگم
اميدوارم که حرفم رو بشنوي
تو گفتي که ما پيروز ميشيم
ما پيروز ميشيم چون راه ديگه‌اي وجود نداره
و ميدوني ديگه چي گفتي؟
...گفتي
از هيچ چيز نترسيد"
ما مسير طولاني‌اي اومديم" "که بخوايم الان برگرديم
.بنظرم وضعمون خوبه ما پرونده‌ي قوي‌اي داريم
ما ميتونيم اينکار رو بکنيم - صحيح -
، خانم "کوپر" و خانم "بوينتون" اينجان و بايد آماده باشن
خيلي چيزا به حرف‌هايي که قراره بزنن وابسته‌ست. خيلي خب؟
... ميفهمم چي ميگي، ولي
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
تو اينجايي
بله، من اينجام
خوشحالم
درست سر وقت
... در مورد پرونده‌ي کنفرانس رهبران مسيحي جنوب
، برعليه ايالت آلاباما
.حالا ما اظهارات شاکي رو ميشنويم "آقاي "گري
عاليجناب، شما شهادت قربانياني را ... خواهيد شنيد
که در تلاش براي رسيدن به آزادي
، براي حق راي و تعيين سرنوشت خود کتک خورده‌اند
، حقيقت امر اين است، عاليجناب
که حوادثي که اتفاق افتاده را نميشود انکار کرد
... اين شرايط خاص
... تصوير کاملي را
از اتفاقات ناگواري که در سلما اتفاق افتاده، به ما نشان ميدهد
بسيارخب، شما ميتونيد ادامه بديد - ... آقاي کينگ، شما روي اون پل رفتيد -
که نقض صريح دستور قاضي بوده
شما عمدا از اين قاضي و مقامات نافرماني کرديد، درسته؟
، هزاران نفر به سلما اومدند
... با اعمال وحشيانه يکشنبه که توسط مقامات شهر سلما
، و ايالت آلاباما تحميل شده بود تحريک شده بودند
احساس کردم اگه من ، راهپيمايي رو رهبري نکنم
... احساسات سرکوب شده و فشارهاي داخلي
باعث يک وضعيت تلافي جويانه‌ي ... غير قابل کنترل
و وضعيت خشونت‌باري براي هر دو طرف ميشد
من نيازي به موعظه کردن ، و مزخرف‌گويي‌هاتون رو ندارم
شنيدين؟ من يه جواب ميخوام - اعتراض دارم -
مواظب حرف زدنتون باشيد، آقاي دادستان
تلاش زيادي ميکنم، جناب قاضي
بيشتر تلاش کنيد، دادستان
بنظر مياد که بر اساس ... اصول قانون اساسي ما
، که ميزان داشتن حق براي جمع شدن
و تظاهرات‌ و راهپيمايي ... در طول بزرگراه با رفتار مسالمت آميز
...بايد متناسب با مقدار بي عدالتي‌هايي باشه
که بر عليه آن‌ها اعتراض و دادخواهي ميشه
در اين پرونده، بي‌عدالتي‌ها بسيار زيادي صورت گرفته
بهمين خاطر
... مقدار حق تظاهرات
براساس برآورد راهپيمايي پنج روزه ... از سلما تا مونتگومري
تصويب ميشود
!ايول - !خدا رو شکر -
.اين دادگاه کار ديگه‌اي نداره ، ختم دادگاه رو اعلام ميکنم
با تشکر از طرفين دعوا
روز خوش، آقايون
آماده سازي راهپيمايي اس.سي.ال.سي در براون چپل رهبران کليدي حضور داشتند. ثبت شده در 8:24صبح
آره، درسته. خب، ما دوست داريم که ... اشتباهي نباشه، اگه شما
اگه شما ازش مطمئن باشيد
بايارد" ميگه که "هري" گفته" ، "اون ميتونه "نينا سيمون
، "ديک گرگوري"، "جوان بايز" پيتر"، "پُل" و "مري" رو بياره"
بيخيال. ما واسه اين پول نداريم
خب، هري خودش يه هواپيما چارتر ميکنه
روز شده
روز شده و من ميخوام برم خونه
... نظر رييس جمهور درباره‌‌ي جلوگيري شما
.از راهپيمايي که بايد لغو بشه
... متاسفانه، تمام مانورهاي من
به تعويق افتاده در حاليکه حکم رو براي پرونده دادن
فرماندار، شما ميخواستيد با من حرف بزنيد
... خب، آقاي رييس جمهور
، ناراضيان دارن آلاباما رو به هم ميريزن
و مسئوليتش به عهده‌ي شماست که جلوشون گرفته بشه
اونا براي داشتن حق راي
و بخاطر نحوه‌ي رفتار شما با اون‌ها در ايالتتون اعتراض ميکنن
، پس اين مشکل شماست ، مسئوليتش به عهده‌ي شماست
و شما بايد اين وضع رو کنترل کنيد
آقاي رييس جمهور، من با حرفتون مخالفم
.ما روش‌هاي خاصي براي انجام کارها داريم اينجوريه
اينجوريه که مردم ميخوان توي ايالت بمونن
جورج، چرا اينکار رو ميکني؟ تمام دوره‌ي فرمانداريت رو براي کمک به بيچاره‌ها صرف کردي
چرا بيخيال اين قضيه‌ي سياه‌ها نميشي؟
خب، چون آدم نميتونه اونا رو راضي کنه
.اول، صندلي جلوي اتوبوس ، بعدش، پارک‌ها رو مال خودشون کنن
، بعدش مدارس عمومي ، بعد راي دادن، بعد سر کار رفتن
بعد گرفتن پول بدون اينکه کاري بکنن
جورج، تو اون همه معترض ...رو که جلوي کاخ سفيد بودن و
کاري ميکنن که همسرم "برد" تمام شب بيدار بمونه، رو ديدي؟
.اوه، بله، آقاي رييس جمهور اونا رو ديدم
، خب، بيا بريم اونجا، من و شما ... و اعلام کنيم که شما تصميم گرفتيد
که راي دادن سياهان ، به راهش ادامه ميده
و اين افتضاح تموم ميشه
و من ديگه لازم نيست براي مقابله با اين مشکل لايحه بنويسم
حالا، چرا اينکار رو نکنيم، جورج؟
چرا نذاريم کاکاسياها راي بدن؟
، موافقي که حق دارن راي بدن مگه نه؟
.اوه، با اون مشکلي ندارم اينو ميدونم. اين قانونه
پس چرا نميذاري راي بدن؟
.من همچين قدرتي ندارم اين به اداره‌ي ثبت ربط داره
مزخرف نگو که کي آلاباما رو اداره ميکنه
آقاي رييس جمهور، من هيچ قدرت قانوني روي اداره‌ي ثبت ندارم
اونا مقررات خودشون رو دارن و بهشون وفادارن
، داري برام چرنديات ميبافي جرج والاس؟
سعي داري که رييس جمهورت رو دور بزني؟- آقاي رييس جمهور -
ما نبايد به سال 1965 فکر کنيم بايد به سال 1985 فکر کنيم
تا اون موقع من و تو هر دومون مُرديم
توي 1985، ميخواي از اون دنيا چي رو ببيني؟ ... ميخواي مردم تو رو بياد بيارن که گفتي
"، صبر کنيد، " يا "نميتونم" يا، "خيلي سخته"؟
، برام مهم نيست که چي فکر ميکنن
و شما هم نبايد برات مهم باشه
... خب
... صدسال سياه اگه بذارم، که در تاريخ
من با افرادي مثل تو در يک رده قرار بگيريم
... امشب براي شان انسان‌ها
و سرنوشت دموکراسي حرف ميزنم
گهگاهي، تاريخ و سرنوشت
در يک زمان و يک مکان به هم ميرسند
هفته‌ي پيش در سلماي آلاباما همين اتفاق افتاد
آنجا، مردان و زناني که ... مدت زيادي ستمديده‌اند
... بخاطر محروم شدن از حقوقشون بعنوان
يک آمريکايي بطور مسالمت آميزي اعتراض کردند
... کمتر زماني پيش آمده که
... يک مشکل در دل مردم آمريکا
مخفي شده باشه
مشکل، حقوق مساوي براي سياهان آمريکاييست
بخاطر اين مشکل، بسياري از آن‌ها بطرز وحشيانه‌اي مورد ضرب و شتم قرار گرفتند
.مشکل سياهان وجود نداره مشکل جنوبي‌ها وجود نداره
تنها، مشکل آمريکايي‌ها وجود دارد
... در قانون اساسي نوشته است که
که نبايد بخاطر نژاد يا رنگ پوست
مانع از راي دادن فردي شد
، براي تصحيح محروميت اين حق بنيادي
اين چهارشنبه، من يک قانون براي کنگره ... ميفرستم
که براي حذف اين موانع غير قانوني تنظيم شده است
اين لايحه
محدوديت‌هاي حق راي دادن رو در تمامي انتخابات حذف خواهد کرد
، انتخابات کشوري، ايالتي و محلي
و ما اينکار را خواهيم کرد
ما بر اين مشکل، پيروز خواهيم شد
ما فکر ميکنيم که بتونيم شما رو ، از داخل "لاوندس" پوشش بديم
ولي وقتي که به روزاي آخر راهپيماي ، داخل مونتگمري برسيم
هنگامي که شما از بين اون همه ساختمون بلند ... و غيره رد بشيد
پوشش شما سخت ميشه
... پس لطفا اين موضوع رو در نظر بگيريد که
آخر مسير رو با ماشين بريد
و لطفا در نظر بگيريد که در جلوي کنگره سخنراني نکنيد
، خب، اگه والاس رسيدن ما رو ببينه اونوقت ديگه نيازي به سخنراني نيست
ميشه ترتيب اينکار رو بديد؟
من نميتونم پنهان بشم
.ما نميتونيم پنهان بشيم شما درک ميکنيد
نميخوام که شما در اين قضيه آسيب ببينيد
نميخوايد که از خودتون محافظت کنيد، دکتر؟
بذاريد ازتون محافظت کنم
... ميدونم که شما ميخوايد زنده بمونيد
.تا نتيجه‌ي اين همه تلاش رو ببينيد ميدونم که اينو ميخوايد
فقط ازتون ميخوام که بذاريد تا ما کمکتون کنيم که سالم بمونيد
من با بقيه فرقي ندارم
ميخوام زندگي طولاني و شادي داشته باشم
ولي روي چيزي که امروز ميخوام تمرکز نميکنم
من روي چيزي که خدا ميخواد تمرکز ميکنم
، ما به يه دليلي اينجا هستيم از بين طوفان‌هاي بسيار زيادي
، ولي امروز، خورشيد ميدرخشه ... و من قراره که توي گرماش بايستم
در کنار تعداد زيادي آدماي عاشق آزادي که سخت تلاش کردند که به اينجا برسيم
ممکنه که در روزهاي آفتابي آينده ... همراهشون نباشم، ، ولي
تا زماني که نوري در جلوي اونها باشه
براي من ارزشمنده
ممنون، جان
شنيديم که گفتند ، ما هيچوقت موفق نميشويم
شنيديم که گفتند ، آن‌ها جلوي ما را خواهند گرفت
اگر اين آخرين کاري باشد که آن‌ها انجام بدهند
شنيديم که گفتند ما شايسته‌ي اينجا بودن نيستيم
ولي امروز، ما بعنوان آمريکايي ايستاده‌ايم
، ما اينجاييم
و نميگذاريم که هيچکس ما را برگرداند
، اين راهپيمايي عظيم
بعنوان يکي از بزرگترين تظاهرات اعتراضي
و پيشرفت بحساب خواهد آمد
... که در اينجا، جلوي کنگره‌ي آلاباما
براي يک هدف حياتي به پايان خواهد رسيد
ما فقط براي حق نشستن ، در جايي که دوست داريم
و حق رفتن به مدرسه‌اي که دوست داريم برويم، مبارزه نکرديم
ما اينجا فقط تلاش نميکنيم که حق راي داشته باشيم
، ولي با تعهد ما
ما هر روز انرژي جديدي را توليد ميکنيم
که از قويترين مخالف ما قويتر باشد
و ما بسيار جسورانه اين انرژي جديد را ميپذيريم
و عميقا آن را در بر ميگيريم
که بازتاب آن يک تاريکي بزرگ را روشن ميسازد
جامعه‌ي ما وجود حقيقي ما را تحريف کرده
از بردگي تا نوسازي
، تا پرتگاهي که حالا در آن ايستاده‌ايم
ما افراد قدرتمند سفيد پوستي را ديده‌ايم که بر دنيا حکومت کردند
در حالي که دروغ باطلي رو بعنوان تشکين به مردان سفيد پوست فقير خوراندند
... و وقتي که بچه‌هاي مرد سفيد پوست فقير
از گرسنگي‌اي که نميتوانستند سيرش کنند ناله کردند
آن‌ها همان دروغ باطل را به خوردشان دادند
دروغي که به آن‌ها زمزمه کردند
... ، که عليرغم مشکلات زندگي‌شان
... حداقل ميتوانند از دانستن اين که
سفيد بودنشون آن‌ها را از سياه بودن برتر ميسازد، خوشحال باشند
ولي ما حقيقت را ميدانيم
، حقيقت را ميدانيم کاگر لي: اولين نفر از خانواده‌ش که ثبت نام کرد و راي داد... در سن 84 سالگي
و با آن حقيقت به سمت آزادي ميرويم
ما متوقف نخواهيم شد
اندرو يانگ: بعد از گذراندن سه دوره نمايندگي کنگره توسط رييس جمهور کارتر، بعنوان سفير سازمان ملل متحد منصوب شد
بعد از اون دوبار بعنوان فرماندار آتلانتا انتخاب شد
ما براي حقوقمان راهپيمايي ميکنيم
ما براي اينکه با ما بعنوان يک شهروند کامل رفتار شود، راهپيمايي ميکنيم
ما راهپيمايي ميکنيم تا وقتي که ... شرارت و تاريکي
جاي خود را به نور و عدالت بدهد جان لويس: اون 28 سال بعنوان نماينده‌ي کنگره در پنج ناحيه‌ي ايالت جورجيا خدمت کرد
، هيچ مردي، هيچ اسطوره‌اي
هيچ مشکلي نميتواند جلوي اين حرکت را بگيرد
.ما ممنوع ميکنيم ... چون ما ميدانيم که اين تاريکي
.جورج والاس: چهار بار براي رياست جمهوري نامزد شد که ناموفق بود در سال 1972 در يک اقدام به ترور او، فلج شد
بهترين دوستان و همراهان ما رو کشته است
چه جيمي لي جکسون ، يا جيمز ريب
جيم کلارک: در انتخابات بعد بخاطر راي قاطع سياهان شکست خورد و ديگر هيچوقت کلانتر نشد
يا چهار دختر کوچک بيگناه
که قبل از اينکه زندگي را شروع کنند کشته شدند
وايولا ليوزو: پنج ساعت بعد از اين سخنراني در حالي که راهپيمايان رو با ماشين به سلما بر ميگرداند توسط چند نفر اعضاي محلي سازمان نژادپرستي کوکلوکس کلان کشته شد
، ممکن است بپرسيد کي ما از اين تاريکي آزاد ميشيم؟
، امروز به شما ميگويم ، برادران و خواهران من
... عليرغم دردها، عليرغم اشک‌ها
کورتا اسکات کينگ: مرکز کينگ را تاسيس کرد و موفق شد براي تجليل از دکتر کينگ يک روز ملي را ثبت کرد. او ديگر ازدواج نکرد
آزادي ما به زودي فرا خواهد رسيد
حقيقت به زمين خواهد خورد و دوباره بر خواهد خواست
چه موقع آزاد خواهيم شد؟
، پنج ماه بعد، در سال 1965 ليندون جانسون قانون حق راي را امضا کرد در حالي که دکتر مارتين لوتر کينگ جونيور در کنارش بود
.زود، و خيلي زود چون بايد بذري را که افشانده‌ايد، برداشت کنيد
چه موقع آزاد خواهيم شد؟
مارتين لوتر کينگ جونيور: جنبش حقوق مدني آمريکا را براي 13 سال از طريق فلسفه و تمرينِ اعتراضات بدون خشونت، تا زمان به قتل رسيدن در سال 1968 رهبري کرد
زود و خيلي زود
چون هيچ دروغي تا ابد پايدار نخواهد بود
چه موقع آزاد خواهيم شد؟ زود، و خيلي زود
... چون چشمان من
نور شکوه را ديده " که از سمت خدا مي‌آيد
... او زماني که انگور خشم انبار شد
انگور ما را به شراب تبديل کرد
... خداوند رعد سرنوشت را"
از شمشير سريع هولناک خود رها کرد" حقيقت او به راه افتاده"
!شکوه! خدا را سپاس" !شکوه! خدا را سپاس"
"حقيقت، به راهش ادامه خواهد داد"
يک روز
وقتي شُکوه بيايد
مال ما خواهد بود
يک روز
وقتي در جنگ پيروز شويم
ما مطمئن خواهيم بود
شکوه - شکوه -
شکوه
دست‌ها رو به سمت خدا، بدون نيرو، بدون اسلحه
شکل گرفت، آره، رسيدن به شکوه سرنوشتـه
همه روزه مردها و زن‏ها تبديل به افسانه ميشن
گناه‏هايي که عار شمرده ميشدن تبديل به موهبت ميشن
جنبش براي ما مثل ريتمـه
آزادي براي ما مثل مذهب ميمونـه
عدالت درست در کنار ماست
عدالت براي همه به درستي مشخص نشده است
يک پسر مُرد، روحش داره دوباره به ملاقات ما مياد
حقيقت و همچنين زندگي رو در ما زنده ميکنه، مقاومت رو
به اين خاطر "رزا" توي اتوبوس نشست
به اين دليل از "فرگوسن" با دستان بالا گرفته رد شديم
وقتي مبارزه شروع ميشه ما مردان و زنان بر ميخيزيم
ميگن، "بشينيد زمين" و ما بلند ميشيم
شليک کردن، ما بر زمين افتاديم دوربين‏ها به سمت بالا رفتن
کينگ" به سمت کوه‏هاي بالا" اشاره کرد و تا بالا دويديم
يک روز
وقتي شُکوه بيايد
مال ما خواهد بود
يک روز
وقتي در جنگ پيروز شويم
ما مطمئن خواهيم بود ما مطمئن خواهيم بود
شکوه - شکوه -
شکوه
حالا جنگ هنوز تمام نشده
پيروزي به دست نيامده
ولي ما تا انتها ميجنگيم
و هنگامي که همه چيز تمام شد
در شکوه اشک ميريزيم - شکوه -
شکوه -
شکوه
در شکوه اشک ميريزيم - شکوه -
شکوه -
شکوه
سلما" اکنون براي هر مرد، زن و بچه‏ايـه"
حتي مسيح هم جلوي مردم پادشاهيش رو داره
با يک مشعل رژه رفتن اکنون ميتونيم با اون بدويم
هرگز به عقب نگاه نکن صدها مايل به پيش اومديم
از جاده‏هاي تاريک، قيام کرد تا بتونـه که قهرمان باشـه
در تلاش براي به دست آوردن عدالت قدرتش مردم بودن
کارهاي دشمن مهلک بود کينگ" (شاه) به پادشاهي رسيد"
تصوير "جيم کرو" رو در زير يک عقاب طاس ديد
بزرگترين اسلحه اينـه که مسالمت آميز رفتار کني
ما ميخونيم، آهنگ ما زخميست که خون ما ازش ميريزه
جايي در رؤيا ما تجلي يافتيم
حال اشتباهات تاريخ رو با قلم اصلاح ميکنيم
هيچکس نميتونه جنگ رو يک نفره ببره
.پيروزي، خرد بزرگان و نيروي جوانان رو نياز داره
به داستاني که اسمش رو پيروزي" گذاشتيم، خوش اومديد"
من نور شکوه رو از سمت خداوند ديدم
يک روز
وقتي شُکوه بيايد
مال ما خواهد بود
يک روز
وقتي در جنگ پيروز شويم
ما مطمئن خواهيم بود ما مطمئن خواهيم بود
شکوه - شکوه -
شکوه
شکوه - شکوه -
شکوه
وقتي به پيروزي رسيديم
وقتي همه چيز گفته شد و انجام شد
ما در شکوه اشک ميريزيم
شکوه
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil