..:: ارائه شده توسط وب سايت سرفیل ::.. ‏ .:: www.SerFil.me ::.
شما آمريکايي هستيد؟
.آره من آمريکاييم کجا متولد شدي دختر؟- خانم-
.چي؟ - فيلادلفيا .وارگاس هستم-
هي جيم ميبيني کي اينجاست؟
البته آقاي وارگاس سخت بدنبال يه باند مواد مخدر ديگه؟
سخت بدنبال يه ليموناد شکلاتي براي همسرم - همسرت؟
. يه تازه عروس ،جناب
ميتونم عبور کنم؟
.کار و کاسبي گرانديو کساد کردي .ما شنيديم که شما رييس بزرگو گرفتيد -
، فقط يکي از اونهارو .گرانديها يک خانواده بزرگ هستن
هيچ خريدي نکرديد آقاي لينکر؟ ... هي من يه چيزي ميشنوم-
آمريکايي هستيد خانم؟ ... يه صداي تيک تيک ميشنوم-
.نه واقعا !صداي تيک تيک تو سرمه
مايک اين اولين باريه که .ما با هم تو کشور من هستيم
.ومن بيش از يک ساعته که تو رو نبوسيدم
مايک چه اتفاقي افتاده؟ اون ماشيني که از کنار ما گذشت منفجر شده-
چطور اين اتفاق افتاد؟ .اين چيزيه که بايد سعي کنم تا بفهمم-
بهتره که نزديکتر نريم متاسفانه .ما بايد خوردن اون ليمونادو عقب بندازيم
...مايک ممکنه که .سوزي لطفا مراقب باش-
.اين ميتونست خيلي براي ما بد باشه براي ما؟-
براي کشور مکزيک.به هر حال اينجا کاري نيست که بتونم انجام بدم- خوب؟
.سعي ميکنم زياد طول نکشه تو برو عزيزم
. تو هتل منتظرم باش
.بلين! فکر ميکردم الان واشنگتون باشي .فردا ميخوام برم-
شوارتز رو از اداره بازپرسي قضايي ميشناسي
اينجا کي مسئوله؟ .من حتي نميتونم بگم چه اتفاقي افتاده-
تو چرا به خاطر اون پرونده مواد مخدر ، مکزيک نيستي؟
...گراندي؟اميدوار بودم با پرواز صبح برم اما حالا
اين مورد؟ .متاسفانه همينطوره-
.اون بمب از اونطرف مرز ،از مکزيک اينجا اومده .اين ماشينه آورده-
بهت ميگه نميفهمي چي ميخوام؟
.خيليم خوب ميفهمم .زندگيتو نجات داد خانم-
، بهش بگو من يه زن متأهلم
و همسرم مأمور دولته
.آمادست و ميخواد همه دندوناتو تو دهنت خورد کنه
. پس شوهرت اينطوريه چيزيکه ميخواد در موردش صحبت کنه اينه-
"دنبال اين پسر برو ما مطلب مهمي در مورد آقاي وارگاس داريم"
خوب من چه کارم؟
. جواب نده
. بيوفت جلو پانچو
بازم اونطرف مرز؟
!هي داک بازپرس داره مياد
سروان کويينلان کجاست؟ . اون تو راهه-
.هنک پير تنها کسيه که صداي انفجارو نشنيده
. چه وحشتناک به دخترش گفتيد؟
.دارن ميارنش که جسد پدرش رو شناسايي کنه
.تا يه ساعت پيش همه شهر تو جيبش بود
.اما حالا چيزي ازش باقي نمونده
. فکر کنم پدرمه
خانم لينکر او زن رو ميتوني شناسايي کني؟
تا حالا دوست دختر پدرم رو نديده بودم . بسيار خوب خانم لينکر-
!هنک بالاخره رسيد
تا حالا اسم پليس معروف هنک کوييلان رو شنيدي ، وارگاس؟ .دوست داشتم ببينمش-
! اين چيزيه که تو فکر ميکني
بمبو پرت کردن تو ماشين يا از قبل جاسازي شده بوده؟
کي؟ !هر کي که اون کارو کرده،احمق-
!هي خانوم ،اين بچه نازو ببين
برادرزادم ميگه اونو پانچو صدا کردي. چرا؟
چرا پانچو صداش کردي؟ .فقط برا خنده-
.اين نوشته ميگه که شما چيزي براي شوهرم داريد
آقاي وارگاس،آره؟ تو ميدوني من کي هستم؟
ميخواي حدس بزنم؟ .اسمم گرانديه-
قبلا اسممو شنيدي؟
گذشته از موردي که شوهرم روش کار ميکرد يه کلوپ شبانه به اين اسم وجود نداره؟
.آره کلوپ رانچو گرندي مال ماست
.تفنگم
.تا حدي يه شوخيه
فهميدي چي ميگم؟ .نميتونم بگم با مزه ترين شوخيه که تا حالا شنيدم-
. گراندي يه اسم مکزيکي نيست .من برا حمل اسلحه مجوز دارم
.خانواده گراندي خيلي وقته که تو لسربلز هستن .بعضيهاشون در مکزيک بعضيهاشونم اينجا
.بايد براي کار خوب باشه آره؟-
چه کاري؟ .کار و کاسبي گراندي-
آره؟ !آره-
ميدوني ايرادت چيه؟ .تو فيلماي گانگستري زياد ديدي
.مايک ممکنه بعضي از سرگرمياتونو خراب کنه مايک؟- آره شوهرم-
اگر داريد سعي مي کني منو بترسونيد تا از شوهرم بخوام کار به کارتون نداشته باشه بذار يه چيزو بهت بگم
.من ممکنه ترسيده باشم اما اون نميترسه
پس تو فکر ميکني يه بمب بوده ،هنک؟ .آره ، رييس قطعا صاعقه نميتونسته اين بلا رو سر رودي لينکر بياره -
دختره کجاست؟ .مارسيا؟اون منتظر شماست-
.بذار اون بره تو نميخواي حتي ازش سوال بپرسي؟-
.بذار بره و يکيو بذار که تعقيبش کنه-
.بذار ببينيم جين ، لينکر رو ميشناخته .تعدادي زن استريپ تيزر اونجا بودند-
.تو چي ميدوني؟يه بازپرس با يه لباس مسخره
.تو هم همينطور! -ما همه تو مهموني بوديم
.يه گردهمايي سياسي؟ - نه تو رستوران استيک پزيه توتسي ... مردان اف بي آي ، حسابرساي دولتي
،يه مهمونيه چاي خيلي کوچيک .به خاطر آتيش بازيه رودي لينکر
.من شنيدم که حتي چند نفر مکزيکيم دعوت کرده .وارگاس ادعاي اختيار قانوني نداره-
اميدوارم نداشته باشه دو تا آمريکايي رو .تو محدوده من ،با ديناميت ترکوندن
چي باعث ميشه که مطمئن باشي ديناميت بوده؟-
پام -چي؟ !پاي چلاقش-
بعضي موقعها اون دچار يه درد شديد ميشه .شبيه دردي که بعضي مردم تو تغيير هوا دچارش ميشن
.اون اسمشو بصيرت گذاشته
.وارگاس فکر ميکنه که جنايت بيرون از قلمرو قانوني ما اتفاق افتاده
.البته همه ما قراره همکاري کنيم .نگران نباش-
.من فقط چيزيم که سازمان ملل اسمشو گذاشته ناظر
.تو مثل يه مکزيکي صحبت نميکني
.من هيچ دردسري برات درست نميکنم-
.مطمئن باش که من مشکلي نخواهم داشت
مايک احتمالا الان داره دنبال من ميگرده .و اون وارد يه دردسر وحشتناک شده
کجاش خنده داره؟
اون ميخواد بدونه که شوهر شما متعصبه خانم؟
!خوک کوچولوي احمق
تو درباره کي داري صحبت ميکني؟ درباره تو ،توي مسخره
عقب افتاده ،رييس کوچولوي يه وري
نفهميدم چي گفتي خانوم .تو بايد شمرده تر صحبت کني
من الان دارم آروم صحبت ميکنم .اما تا يه دقيقه ديگه شروع ميکنم به داد کشيدن
.سعي نکن عصبانيم کني ،خانم
درست يه کم قبل تر اينجا يه شهر آروم و بي سر و صدا بود
...و حالا که اين وارگاس سر و کلش پيدا شده ... آقاي گراندي -
. شما يه چيزي براي شوهرم داشتي موقعش نشده که اونو به من بديد؟
!وقتشه که برادرمو تو مکزيکوسيتي آزاد کنه .اين يه نصيحته
.اين چيزيه که من براش داشتم
پس جلسه تمومه؟
من آزادم که برم؟ آزاد؟-
.هيچکس شمارو نگه نداشته خانوم وارگاس
.هيچکس حتي به شما دست نزده
.شما فقط يه ملاقات کوچيک با ما داشتيد
.همگي خداحافظ
.کويينلان ما نميتونيم الان همينجوري بريم به مکزيک
...هزاران نفر هر روز ميرن - توريستها .پس ما هم توريستيم-
سروان کويينلان ميخواد در مورد دختري .که با لينکر تو ماشين بوده تحقيق کنه
اون دختره يه استريپ تيزر بوده .قبلا بهت گفته بودم
.قبل از اينکه از مزرعه راه بيوفتم پيت بهم گفته بود .درسته-
.من بهش گفتم که ميخوام همه استريپ تيزرارو ببينم
.اينجا در قلمرو مکزيکه ما چه کار ميتونيم بکنيم؟
.هيچ قانوني بر عليه بازديد کننده هايي که سوال ميپرسن وجود نداره وجود داره آقاي وارگاس؟
اون کجا رفته؟
سوزي،تو کجا بودي؟ مايک عزيزم! -چه اتفاقي افتاده؟-
.فقط منتظر باش تا من بهت بگم ... عجيبترين چيزها
.جين کيه؟- همسرشه تو چي ميدوني؟-
.اون هم به نظر مکزيکي نميرسه
.کليد همه اين چيزها ديناميته
.قاتل نمي خواسته فقط لينکر رو بکشه .ميخواسته بترکونتش ، داغونش کنه
.وارگاس از اينجا .ما داريم از راه پشتي ميريم
!آقاي وارگاس
بله؟
مشکلي پيش اومده وارگاس؟
.نه من فقط نتونستم بگيرمش
.من خيلي کم ميشناختمش
...ادير زود باش -بله .و من هنوز باهات کار دارم
.نمايش تموم شد. من دارم ميرم خونه .نه خانوم-
.ما ميخوايم بدونيم کي دختري رو که به قتل رسيده ميشناخته
.بياييد با اين خانوم جوون صحبت کنيم .سيتا؟من نميشناختمش-
.اون چند روز پيش به ما ملحق شده بود
.ما داريم اينجا وقتمونو تلف ميکنيم .من همچين نظري ندارم. شب بخير-
چه اتفاقي براي منزيس و وارگاس افتاده؟ .نميدونم ،اونها به وقتش ميان-
...پيانولا !هي ما از اين طرف ميريم-
.تانيا هنوز براي کار بازه
.نميدونم کويينلان فکر ميکنه تانيا چه کاري ميتونه براش بکنه
شايد اون براش خوراک لوبيا درست کنه .يا تو گوي بلور آيندشو نشونش بده
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
.تعطيله
تو داشتي آشپزي ميکردي تو اين ساعت؟ .فقط داشتم تميز ميکردم-
دوستاي قديميتو فراموش کردي؟
.بهت گفتم که تعطيله .من هنک کويينلان هستم-
.نشناختمت
.تو بايد خوردن اون شيريني ها رو بذاري کنار
.هم شيريني و هم مشروب
.اي کاش خوراک لوبياي تو بود که باعث چاق شدنم ميشد
.بهرحال تو خوب به نطر ميرسي
.حيروني عزيز ... آره-
.اون پيانولا خاطراتو زنده ميکنه
.مشتريها بخاطر اون ميان . با اينکه قديميه هنوز تازگي داره
.ما تلويزيون هم داريم
فيلم نشون ميديم. چي ميتونم بهت تعارف کنم؟
تو چيزي در مورد اون بمب نشنيدي ،شنيدي؟
.تو اون طرف مرز بود در سمت تو تو از اينجا چيزي شنيدي؟-
.من صداي انفجارو شنيدم
هر وقت اين موضوع تموم بشه .ميام و کمي از خوراک لوبيات ميخورم
.مراقب باش .ممکنه بسوزونتت
هنک ،بنظر ميرسه دوستمون وارگاس تو دردسر افتاده . -کجا؟
.کوچه پشت کلوپ شبانه آره؟-
خوب چه اتفاقي برا وارگاس افتاده؟
.هيچي !اوه نه؟- ال-
.اون ربطي به قضيه بمب گذاري نداشت . يه نفر به وارگاس اسيد پاشيد-
.مهم نيست نتونست به هدف بزنه اون کي بود ال؟-
. نميدونم فرار کرد .يک نفر از دارو دسته گراندي بوده-
از کجا مطمئني ، سروان؟ .چشم بصيرت-
چشم بصيرت؟ .وارگاس و پليس هاي کيستون
.اخيرا روزهاي بدي رو براي خانواده گراندي بوجود آوردن
بصيرتت در مورد همسر منم چيزي بهت ميگه؟
.اونطرف مرز ازش خواستن به يه کلوپ شبانه مشکوک بياد
. به نظر خانواده وارگاس امشب تو دردسر بزرگي افتادن
ميتوني اون مردو توصيفش کني؟ ... اولي-
جوون و خوش تيپ بوده پس دوتا مرد بودن؟-
. نه دقيقا
ميگي با زور بردنش؟
. با زور نه- . يکي از گراندي ها اونجا منتظر بوده
...کوتاه ،چاق ،با يه سيبيل عمو جو. -چي؟-
. اونا عمو جو گراندي صداش ميکنن . درسته-
. ادامه بده
بهت گفتم چه اتفاقي افتاد؟ نميخواي کاري بکني؟
اول بايد جرمشو معلوم کني تو مکزيک رويه اين نيست؟
. تو ميگي به همسرت حمله شده . من اينو نگفتم-
آزار جنسي؟- به طور فيزيکي نه- بد و بيراه گفتن؟-
فکر نميکنم. - پس همسرت .خودش خواسته بدزدنش
.ندزديدنش . داريم به بيراهه ميريم-
پس اين مرد جوون دوستش بوده؟ البته که نه-
تو اسم اين کارو بلند کردن نميذاري؟ ما نبايد فراموش کنيم که -
.آقاي وارگاس در جايگاه شهود نايستاده
.تو ميدوني هنک وکيل به دنيا اومده . نه ،وکلا فقط قانون رو در نظر دارن
سروان،شما يه پليسي؟
نيستي؟ . به نظر نميرسه زياد به کارت علاقه مند باشي
.خيلي از سربازام جنگو دوست ندارن
.اين کار کثيفيه،اجراي قانون .اما کاريه که بايد انجام بديم
. تورو نميدونم اما وقتي يه قاتل فرار ميکنه من بايد بگيرمش
خيلي خوب پيت .بيا برگرديم به تمدن
بيا بريم هنک دمه صبحه .بايد استراحت کني
. استراحتي تو کار نيست شريک .ما روز بزرگي در پيش داريم
حالا ميتوني بهتر ببيني؟
حالا ميتوني خاموشش کني عوضي .داري باتريت رو حروم ميکني
تو تاريکي داري چه کار ميکني؟
.پنجره پرده نداره
حالا ميتونيم چراغ رو روشن کنيم؟
. نه نميتونيم چرا نه؟-
چون ديگه لامپي وجود نداره-
!ريستو!ريستو
.عمو جو خيلي عصبانيه ميخواد باهات حرف بزنه
.ريستو!ريستو! برگرد اينجا
!بگيرش
!بگيرش ،سام
کي بهت گفت به وارگاس اسيد بپاشي؟
!بگيرش
کي بهت گفت به وارگاس اسيد بپاشي؟
کي رئيس اين خونوادست؟ کي رئيسه؟
.پدر من !درسته،اما الان تو زندانه-
تا وقتي بياد بيرون کي گروه رو اداره ميکنه؟
کي مسئوله؟ .خوب ،شما-
!عجب بساطي داريم يه برادر در زندان دو تا ديگم مردن
!به جز چندتا برادر زاده کسي نمونده کارارو انجام بده
!نکن اينطوري
.عمو جو کلاه گيست افتاد !کلاه گيستو نذاشتي
.ميدوني ،مکزيک واقعا اينجوري نيست
. شهرهاي مرزي بدترين شهراي يه کشورن
.قيافه مادرتو تصور کن وقتي هتل ماه عسل تورو ببينه
!آقاي وارگاس
اين يعني اين که ميخواي با اولين پرواز به مکزيکوسيتي برگردي؟
.اولين هواپيما تا دو ساعت ديگه حرکت نميکنه
تنها چيزيکه ميتونم بگم اينه که اگه سوار .اون هواپيما بشي من خيلي خوشحال ميشم
.از خوشحاليت خوشحالم
کي بهت گفت اين کار مسخره رو با اسيد بکني؟ کي بهت گفت؟
. من فقط ميخواستم يه سوژه به زنش بدم تا تو ماه عسلش بهش فکر کنه
. نگران نباش! قراره به جيزاي زيادي فکر کنه بيا کلاه گيست؟- چي؟-
. کلاه گيستو نذاشتي
. در هرصورت پدرم تو زندون موندگار نيست . اگه ده سال براش ببرن ميميره
اگه وارگاس آسيب ببينه چه اتفاقي ميوفته؟
.داداشم حسابي محکوم ميشه .وارگاسو بسپر دست من
! عموجو چيه؟-
سام ببرش پيش زن وارگاس
. من ديگه کارت پستال نميخوام
اسپانيايي بلد نيستم. چي ميخواي؟ .بايد اينو بهت ميدادم-
...سوزان... - مايک ببين - پليس تماس گرفت
. کويينلان سرنخي به دست آورده بايد ببينمش بگو تو ميخواي چه کار کني؟
.اگه بخواي بري مکزيکوسيتي تا فرودگاه ميتونم ببرمت
شايد بهترين کار اين باشه که چند روزي بري مکزيکوسيتي . من اينطور فکر نميکنم-
...اما يه دقيقه پيش يه دقيقه پيش خيلي حرفا زدم-
حالا فکر ميکنم بهترين کار اينه که پيش همسرم باشم, باشه؟
من باهات ميام .من با کويينلان تو مرکز پليس قرار ملاقات دارم-
.من تو هتل منتظرت ميمونم کدوم هتل؟-
.اونطرف مرز تو آمريکا بايد باشه
"اونطرف مرز تو آمريکا"
.اونطرف امن تره .اينطوري تو هم نگرانم نيستي
دوباره من حرف اشتباهي زدم؟
نه اما براي يه مرد در موقعيت من بهتره که
.بتونه از همسرش تو کشور خودش مراقبت کنه
.اگه من ميرم به يه هتل آمريکايي فقط به خاطر راحتيه
.نه بخاطر امنيت
.عزيزم هر چي تو بگي
...جسد پيمانکار ثروتمند رادلف لينکر
به همراه يه رقاصه بلوند کلوپ شبانه
چند يارد اينطرف مرز در حاليکه بر اثر انفجار کشته شده شناسايي شد
ما اونو جايي ميبريم که واقعا اذيت بشه .بدون اينکه حتي بهش دست بزنيم
!اون اعتبار و شهرت داره !اون يه عروس جوون داره
اونها قراره اين شهرو ترک کنن !در حاليکه آرزو ميکنن اي کاش هرگز متولد نميشدن
اما تو نميدوني عزيزم که اگر بمب تو مکزيک جاسازي شده
و متهم يه مکزيکي باشه چه رسوايي بين المللي ميتونه باشه؟
.اون ميتونه در تجارت توريسم اثر ناهنجاري بذاره
يکي از بلندترين مرزهاي دنيا مرز بين آمريکا و مکزيکه
1400مايل مرز آزاد بدون وجود حتي يک مسلسل
فکر ميکنم اين حرفها به نظرت کهنه باشه
من ميتونم عاشق کهنگي باشم فقط بشرطي که تو بخواي
وارگاس؟- سلام شوارتز کويينلان ميخواد يه چيز جديد نشونمون بده تو هم مياي؟-
. من بايد زنمو به يه هتل برسونم- .هنک ميخواد تو همراهيش کني من زنتو ميرسونم-
.هيچ مشکلي نيست خانوم تو منو نميرسوني؟-
بهت زنگ ميزنم. کدوم هتله؟ هتل ميرادور - بهتره عجله کنيم-
.سعي کن يه کم بخوابي سوزي . پيدا کردن اين هتل ممکنه سخت باشه-
! با وجود اين مسيرهاي جديد تو بزرگراه... هي
. مشکلي نيست من ميتونم راهمو پيدا کنم ! عصاش
.فراموش کردم عصاشو بهش بدم به خاطر پاي لنگش واقعا بهش نياز داره
تا به حال بهت گفته چطور پاش اينطور شده؟ .چي ،عصاش؟- نه پاي لنگش-
درباره کي داري حرف ميزني؟ ! سروان کويينلان-
.تو يه درگيريه مسلحانه اينطوري شده
وقتي که مانع تير شليک شده به سمت من شد مجروح شد
اما شجاعانه ترين کاري که هنک کرده ترک مشروب خوريه
.قبلا يه دايم الخمر بوده
. اما حالا نگاش کن اصلا خواب نداره .آره،اون هرگز تسليم نميشه
مشکلت چيه؟- چرا داري مارو تعقيب ميکني؟ ! از ماشين پياده شو
يه مرد نميتونه با ماشين خودش رانندگي کنه؟ ! زود باش-
خانوم وارگاس بيدار شو رسيديم. هتل همينجاست
همينه؟ . اين تنها هتليه که اينطرف شهر وجود داره-
بقيه هتلا همه تو بزرگراه جديدن که تا شروع فصل جديد بيشترشون تعطيلن
! اوه نه ! اوه آره-
تا کي ميخواي منو اينجا نگه داري؟ . من هيچ کاري نکردم
اين مردو ميتوني شناسايي کني؟ ! البته. اون گرانديه-
البته من يکي از اعضاي خونواده گرانديم !اما هيچ کس حتي يه دستم به شما نزده
.خفه شو. سوار شو
ماشينم چي ميشه؟ . ميتوني همينجا بذاريش - چي ،اينجا؟
وسط بيابون؟ تو بايد با من بياي! -به چه جرمي؟-
. هنوز نميدونم .تصميم کويينلانه
گراندي اينجا چه کار ميکنه؟ .داشت با اين ماشين مارو تعقيب ميکرد-
کيفام کو؟ .قبلا گذاشتيم جلوي اتاقت. اونجاست-
آخرين اتاق ،شماره 7 . اگه خواستي عوضش کني زنگ بزن دفتر-
.تو اين موقع از سال فکر ميکنم تنها کسيکه اينجاست شمايي-
.تو دفتر براتون موزيک گذاشتم
.صداشو براتون زياد کردم
. فکر کردم شايد خوشتون بياد . الان نه-
.از هفت صبح گذشته و من هنوز نخوابيدم
. حالا ميتونيد بريد بخوابيد . ملافه ها رو آوردم
اما اگه الان اين ملافه هارو مرتب کنم يه کار ديگم بهم ميدن
.من نميخوام تو دار و دسته اونا باشم ... هيچي
من شيفت شب کار ميکنم
. الان روزه
من شب کار هستم . يه خدمتکار شيفت روز بديد کمک کنه من تختمو مرتب کنم-
. خدمتکار شيفت روز نداريم
. قرار بوده ساعت 6 صبح اينجا باشه
.الان بهم تلفن کردن ميگن اصلا نمياد
. يه نفر جديد ميفرستن
...اگه فکر ميکنن منتظر اون ميمونم به من کمک نميکني تختخوابمو مرتب کنم؟-
تختخواب؟
! يه دقيقه صبر کن
،دوست شما
...آقاي گراندي . نميخواد زياد تنهاتون بذاره
. اون دوست من نيست
اون شمارو با ماشين اورد اينجا،نه؟
. نه اون نياورد .در حقيقت اون بازداشت شده
بازداشت شد؟آقاي گراندي؟
!بله آقاي گراندي
! دوميه رو منفجر نکن ! جلوي اون ماشينو بگير
!اون ماشينو نگه دار! ايست
.شکايتي موجوده درباره چند تا ديناميت که از اينجا دزديده شده
تو بتازگي کسي رو اخراج کردي؟ .حدس ميزدم ميخوايد اينو بپرسيد-
يه پسر به نام سانچز؟ .البته-
.اون داشت اين اطراف با دختر رييس تفريح ميکرد
.من يکي رو دقيقا شناسايي کردم يه آدم با گوشهاي بزرگ؟-
.ما اونو به علت قتل غير عمد تحت پيگرد قرار داديم .اون ادي فارنومه -
! از اينجا بريد بيرون ميخوايم منفجر کنيم چند وقته بيروني؟-
سه ماه. - عفو مشروط کي اوردت براي کار؟-
.وکيلم ،هاوارد کرين .وکيل گراندي-
. فرد مظنون در بازداشته .خيلي خوب. خوبه-
مظنون؟اون سانچزه ،هموني که داشتيد در موردش حرف ميزديد؟
اونا جاشو پيدا کردن،درسته؟ .تو آپارتمان مارسيا لينکر-
! صبر کن ما ميخوايم منفجر کنيم
مشکل چيه ،فارنوم؟ ديناميتات ته کشيده؟
سروان،چيزي مشخص عليه سانچز داري؟ .هنوز نه-
.من از حس ششمم الهام ميگيرم . اين ماشين هاوارد کرينه-
يادته،اون وکيل زبردستي که براي فارنوم .آزادي مشروط گرفته
.اون وکيل رودي لينکر هم بود
اون کويينلان نيست؟ کويينلان؟-
.فکر ميکردم سر و کارمون به کويينلان بيفته وسايلت و جمع کردي؟
. دربارش شنيدم حرف نزن. کيفتو بردار-
فقط من حرف ميزنم
چطوري شروع کنيم؟اولش به يه سري سوالاي ناخوشايند جواب بديم يا اون فورا هر چي از دهنش در بياد بهمون ميگه؟
.آروم باش
وارگاس؟
بله سروان؟
.من روش خودمو دارم وارگاس
ميخوام بهت فروتني نشون بدم .اما اين بدين معني نيست که بازجويي رو تو انجام بدي
. ميدونم سروان . اين چيزيکه به سانچز گفتم
تو اد هنسني؟ . درسته سروان-
. اد برو براي من يه کم قهوه بيار خانوم لينکر شما هم ميخوايد؟قهوه؟
. نه ممنون
. من واقعا بهش احتياج دارم. من يه پيرمردم
من يه شبه که نخوابيدم . داره بهم فشار مياد
.البته ،براي شما خيلي بدتر بوده
مارسيا شما مدتيه که اينجا زندگي ميکنيد.چند وقته؟
.چهار ماهه !مارسيا-
با پدرت مشاجره داشتي؟ . من وکيل خانوم لينکرم-
!من مانولو سانچزم،و وکيلي هم ندارم
هردوتون تو اين آپارتمان زندگي ميکنيد؟ . من بايد توضيح بدم-
.موکل من داره به جاي ديگه اي اسباب کشي ميکنه به همين خاطر با اين مرد زندگي ميکرده؟-
.اون بعدا به سوالات جواب ميده .البته من در خدمتتون هستم
البته. مارسيا،دوست شما سانچز شب گذشته کجا بود؟
.بعدا سروان .بعد از اينکه استراحت کرد.بيا عزيزم
کيسي ،ميزو نگاه کردي؟ .. ببين نامه اي اونجا هست
.شايدم قبلا اونجارو نگاه کرديد .منتظر بوديم تا شما بگيد-
.من... من مکزيکي صحبت نميکنم
.وارگاس ،انگليسي صحبت کنيد
اشکال نداره. اما فرقي نميکنه به هر زبوني اون حرفاش ناخوشاينده ناخوشايند؟-
.خارجي ،بهش گفتم که آدميم که خيلي ميل به موفقيت دارم
.بهترين فروشنده کفشي که فروشگاه تا حالا داشته
تو در بين اون کارگراي ساختموني .فروشنده کفش نبودي. صبر کن وارگاس
...من ميخواستم
.انگليسي صحبت کن .خوشم نمياد حرفمو تکرار کنم
.من فقط ازش پرسيدم که ميتونم از تلفن استفاده کنم
:ترجمه "تلفن تو اتاق خوابه"
.اون فقط همينو گفت
.اينم گفت که فکر ميکنه گرفتار يه بازپرسي سخت شده
.من بهش اطمينان دادم که مسئله اي نيست که بخواد نگرانش باشه
تو هم با وارگاس برو تو .شايد ندونه چطوري از يه تلفن آمريکايي استفاده کنه
.فکر کنم يه چيزي پيدا کردم .تعدادي نامه هاي عاشقانه
. برو اونها رو تو اتاق خواب بخون .نميخوام وارگاس تنها باشه
. چيزاي بدرد بخورشو برام نگه دار
حالا فقط انگليسي صحبت کن - چي ميخواي بدوني؟ .همه چيزو پسر-
ميخواي به هتل زنگ بزنم ،وارگاس؟ . بعدا -
چطور با دختر لينکر آشنا شدي؟ .اومده بود تا ازم کفش بخره-
تو اومدي تو کار ساختموني تا ! بتوني به ديناميتها دست پيدا کني
.اگه دوباره عصبي بشي بهت سيلي ميزنم .وحشي بازي درنيار
.قديما هرگز به صورت مردم آسيب نميزديم .اين کار اونها رو از ريخت ميندازه
! ما اينطوري ميزديمشون
.داره با پسره کمي خشن برخورد ميشه .ممکنه حتي بيگناه باشه-
بصيرت؟- چرا که نه؟ .کويينلان تنها کسي نيست که حس ششم داره
فکر ميکني قاتل کيه؟ .هنوز برا تصميمگيري زوده اما اون زندانيه سابق-
.اونجا تو پروژه ساخت بزرگراه؟فارنوم . ممکنه -
.صبر کن!چند تا ديناميت دزديده شدن کارگراي زيادي براي لينکر کار ميکنن-
.رفيق ،تو از چيزي با خبري . يه آپارتمان مناسب براي يک فروشنده کفش-
مارسيا پولشو داده؟- اگه اون داده باشه اشکالي داره؟ چند وقته که اينجا با هم هستيد؟-
.از وقتي که پدرش منو از آخرين کارم اخراج کرده بود
واضحه که اون با اينکه يه کفش فروش مکزيکي دومادش بشه مخالفت کرد
.بنابراين تو بايد اونو از سر راه بر ميداشتي ! واضحه -
فقط چون خوب صحبت ميکنه .دليل نميشه که بيگناه باشه
تو ميتوني انگيزشو نشون بدي اما تو به چيزاي بيشتري نياز داري ،نه؟ . ما چيزاي بيشتري بدست مياريم-
. قهوه من اونجاست
برا من هيچ کلوچه يا شيريني نيووردي؟
.تو بايد اونو به محل جنايت ببري . اين کارو خواهيم کرد-
. تو نياز به مدرک داري . بدستش مياريم -
.سروان ،از من نخواسته بوديد که براتون شيريني بيارم کجا ميري؟-
.اين موضوع به من ربطي نداره ،سروان بالاخره چي باعث شد متقاعد بشي؟-
. اينجا کشور من نيست ،فقط همين . متقاعد نشدم
خيلي خوب ، بي احترامي نبود . هان؟
تلفن ديگه اي اين نزديکيا هست؟ . درست اون طرف خيابون -
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
،عذر ميخوام خانوم ميتونم از تلفنتون استفاده کنم؟
.درست جلوتونه
دفترچه تلفن داريد؟
.من نابينا هستم. شما بايد از اطلاعات بپرسيد . عذر ميخوام -
.الو. شماره هتل ميرادور رو ميخوام
اينجا ديگه چي جور جاييه منو اوردي؟ گوش کن ، اين خيلي مسخرست - بيوفت جلو -
. اون کاري نکرده ! راه بيوفت -
اين کيه؟ ! هل نده _
کويينلان؟- اون تو داره ميگرده من اينجا چه کار ميکنم؟-
!اوه ،هنک چرا همينجوري سرزده اومدي اينجا؟-
اينجا بايد به چي رسيدگي کنيم؟ !اومدم عصاتو بهت بدم -
عجيبه. وقتي داشتم خانوم وارگاسو به هتل ميبردم . با اين يارو آشنا شدم
.اين عمو جو گرانديه چرا اورديش اينجا؟
،به چند دليل عجيب .داشت با ماشينش مارو تعقيب ميکرد
داشت شما رو تعقيب ميکرد؟
چرا من بايد يه پليسو تعقيب کنم؟ ! اون يه احمقه
.شايد فکر کردي که يه پليس مکزيکيه .اون ماشين وارگاس بوده
.درسته؟ - پس من فکر کردم دارم وارگاسو تعقيب ميکنم که چي؟
! بشين
. اين يه کشور آزاده ! خفه شو -
...اونجا هتل ميرادوره؟داشتم سعي ميکردم . آره اينجا ميرادوره و خودمم-
عزيزم خبر بد ،کويينلان ميخواد اين .پسره سانچزو دستگير کنه
برا همين بهم زنگ زدي که بگي يکي دستگير شده؟
نه ،اون واقعا دليل زنگ زدنم نبود
.ميخواستم بگم بخاطر همه اتفاقاتي که افتاده خيلي متاسفم
.و اينکه خيلي خيلي دوست دارم
سوزي؟
.ميگوئل ،عزيزم دارم به حرفات گوش ميدم
. فکر کردم شايد خوابت برده
. من فقط داشتم به صداي نفست گوش ميدادم . صداشو دوست دارم
. اما خوابم مياد
البته. خوب ،بعدا دوباره بهت زنگ ميزنم. فعلا خداحافظ
الو ؟ بله؟-
...فقط خواستم بهتون بگم که خيلي خستم
.عذر ميخوام ،خانوم وارگاس هستم . ميدونم ،کس ديگه اي نميتونست باشه -
.شما تنها مهماني هستيد که ما در حال حاضر داريم
،زنگ زدم بگم علامت مزاحم نشويد نبود تا بذارمش رو در
.فقط ميخواستم مطمئن بشم که کسي مزاحمم نميشه
.همين ،البته اگه شما مسئول اينجا هستيد
. نگران نباشيد ،خانوم وارگاس . من مسئول اينجا هستم
.هيچ کس وارد اتاقتون نميشه مگه اينکه من بگم
.وارگاس ،گروهبان منزيس ازم خواست اينو به شما بدم
. کليد ماشينته . ممنون -
.فکر کردم برا هميشه تورو از دست داديم . من بايد يه تلفن ميزدم -
! به انگليسي
. من در وضعيتي قرار داده شدم تا قرباني بشم ! فقط يه لحظه -
يقينا من کسيم که دنبال زنهاي ثروتمند ميگرده کسيکه ماسيا رو هيپنوتيزم کرده
،کسيکه اونو مجبور کرد تا پدرشو بکشه . به خاطر پولش
اگر من چنين قدرتي داشتم . امروز حال و روزم اين نبود
پس تو توجهي به پول نداري؟
چرا بايد دروغ بگم؟بدون پول ... نميتونستم بهش برسم
.من از اول اينو بهش گفتم ... اما اون بازم ميخواست
.چه دردسري. تو حرفمو باور نميکني . منو امتحان کن -
. من شنونده خوبي هستم
خودتو بذار جاي مردي که دنبال يه دختره فرض کن دختره دقيقا همونيه که ميخواسته
فرض کن دختره ازش تقاضاي ازدواج ميکنه
:بايد چه کار کنه؟ سيخ بايسته و بگه نه عزيزم ،من و تو با پول تو هرگز خوشبخت نميشيم؟
تو بودي چه کار ميکردي؟ تو چه کار کردي ؟-
خودت چه کار کردي ،پسر؟ ! تو ميدوني من چه کار کردم سروان -
مارسيا و من يه بمب درست کرديم ! و پدرشو ترکونديم
.با مضحک رفتار کردن نميتوني به خودت کمک کني
حرفت تموم شد؟ چيز ديگه اي ميخواي بگي ،وارگاس؟
. نه ،سروان . خوبه. پيت اينجا رو خوب بگرد-
.من خيلي خسته شدم. ميز سانچز بازرسي شده
.تو اتاق خواب و حموم و بگرد
. و خيلي خوب بگرد
تا کي بايد اينجا بشينم؟ ! من قانون شکني نکردم
. من حتي اينايي که اينجا هستن و نميشناسم تو وارگاس و مسشناسي. - اين کيه؟-
عمو جو گراندي. تو برادرشو .بخاطر مواد مخدر دستگير کردي
. من اين گرانديو نميشناسم . من کاري به همسرت نداشتم -
،من يه شهروند آمريکاييم. گوش کن .ويک تو مکزيکوسيتي دستگير شد
.وارگاس قرار پنجشنبه تو دادگاهش شهادت ميده ... من مطلقا نميتونم باهاش کاري بکنم
تو فقط داري هر خشونتي رو امتحان ميکني و تو دردسر بزرگي افتادي
،اگه کسي از الان تا پنجشنبه دست به وارگاس بزنه .برادرم سخت محکوم ميشه
هنک؟- چي شده پيت؟ ! پيداش کردم -
چي پيدا کردي ،شريک؟ ! بيا اينجا ،نگاه کن -
. من حتي اين سانچز و نميشناسم . خيلي خوب پسر ،بيا اينجا -
دقيقا چند تا ديناميت دزديدي؟
! من هرگز ديناميتي نديدم - . رودي لينکر بيچاره -
اون هر کاري تونست کرد تا تو رو ،از دخترش دور نگه داره
دختره يک ميليون دلار به ارث ميبره برا همين داشتي اسباب کشي ميکردي
. ما مخفيانه ازدواج کرديم يک ميليون دلار چيز پنهاني نيست -
.تو ترسيده بودي که رودي دخترشو از ارث محروم کنه
،تو خودت کار تو پروژه بزرگراه و گرفتي !مواد منفجره رو دزديدي
دروغه - ده تا ديناميت دزديدي !نه! نه -
هنک بازم از عهدش براومد ! اون قاتلو به دام انداخت
ممنون ،شريک !من؟نه-
اگه اون ديناميته مار بود . منو نيش زده بود
. قول داده بودم تو رو مطلع نگه دارم .اين هم قولم ما قاتل و پيدا کرديم
لينکر با 8 تا ديناميت منفجر شده بود
سانچز 10 تا ديناميت دزديد که 2 تاش باقي موند
. و ما هر دوتاش رو پيدا کرديم . شنيدي ،پسر
غيرممکنه! کجا اينو پيدا کرديد؟ . درست اينجا تو خونه معشوقت -
کجا؟ . همونجايي که قائمشون کرده بودي -
تو ميخواي چه کار کني؟ . ميخوام ببندمت به صندلي الکتريکي -
ما خوشمون نمياد مردم بيگناه تو .شهرمون منفجر بشن
.شب آخر اون خانوم يه کفش خريده بود
تو اون کفش پا بود ما ميخوايم مجبورت کنيم تا بخاطرش تاوان پس بدي
! اونا دارن سعي ميکنن برام پاپوش درست کنن !من هيچ ديناميتي ندزديدم
تو بايد خودت اين مرد رو متوقف کني . حالا ديگه هنديم حرف بزنه مهم نيست-
اون به روح مادرش قسم خورد .که اينجا هيچ ديناميتي وجود نداشته
...البته ،البته
.ببرش ،بازداشتش کن . بيا بريم -
.گفتي ديناميتا رو تو حموم پيدا کردي . پيت پيداشون کرد. بهش نشون بده-
نميتوني کاري برا کمک کردن به من انجام بدي؟
از چي ترسيدي ،شريک؟
.اين چيزا به اون سادگي که مردم فکر ميکنن منفجر نميشه
ديناميتو تو اين جعبه پيدا کردي؟ ديناميت ؟-
.من که بهت گفتم ،پيت اونو پيدا کرد
...سروان بله ؟-
. درست کمي قبل تر من تو اين جعبه رو ديده بودم . هيچي توش نبود
. ميدونم چه احساسي داري
واقعا ميدوني؟ .مطمئن باش که ميفهمم -
. شما مردم احساساتي هستيد
اين فقط انسانيتته که .ميخواي از هموطنت دفاع کني
. وارگاس ،نگران نباش چرا بايد نگران باشم ؟-
. برو و هر چي دلت ميخواد بگو .مردم حرفاتو به حساب تعصبت ميذارن
. من 10 دقيقه پيش توي اون جعبه کفش رو ديدم . خيلي خوب ،شايد خوب دقت نکردي -
.من انداختمش. امکان نداشت 2 تا ديناميتو نبينم
هر داستاني که دوست داري تعريف کن برو بگو که اون خالي بود
.من بيشتر از اين رو ميگم ،سروان
!تو براي اون پسر پاپوش درست کردي. براش پاپوش درست کردي
هنک ،اون ديوونست؟ . بايد ديوونه باشه -
با اين گراندي چه کار کنيم؟ بازداشتش کنيم؟ - گراندي؟
بايد بدونيد که اگه ... وارگاس بخواد شهادت بده
شما برا کي کار ميکنيد ؟دولت مکزيک؟
.نه ،براي بخش قضايي
.من جايگاه بالايي تو اين شهر دارم مشهورم! وارگاس ديگه کيه؟
.وارگاس هم داره. يکي بايد تو اين موضوع تسليم بشه
.يکي اين وسط خراب ميشه
...سروان کويينلان چي ميخواي؟-
.تو اون جعبه کفشو ديدي .ميدوني که اون خالي بود
...من خودم توشو نديدم اما
.من بهت اطمينان دارم
.ما هر دومون دقيقا دنبال يه چيزيم ،سروان
...اگه وارگاس بخواد همينطوري ادامه بده
.برو کنار دردسر درست نکن دردسر؟کي دردسر درست ميکنه؟-
وارگاس! براي برادرم ويک تو .مکزيکوسيتي براي تو اينجا
.برو دنبال کارت ،عمو جو .خودت گفتي -
.شهرت يکيتون تباه ميشه چرا اون نفر وارگاس نباشه؟
منتظر چي هستي؟ .ما کاراي زيادي براي انجام دادن داريم. -خيلي خوب ،هنک
چي ميخواي؟ همون چيزي که تو هم ميخواي -
.پس بگو چيزي که ميخواي بگي
،سروان .ما نميتونيم اينجا تو خيابون وايسيم
بريم يه جاي خوب و خلوت .جايي که بتونيم بشينيم يه مشروب بخوريم
.من مشروب نميخورم
...ببين ، شوارتز . ال -
ما بايد جاييرو که خود کويينلان .ديناميتارو از اونجا اورده نشون بديم
اگه تو اين موضوع واقعا با مني ما بايد چند تا مدرک بدست بياريم
ما الان تورو به عنوان شاهد داريم . بهتره مدرک بشتري بدست بياريم-
در کشور شما هم وقتي مواد منفجره خريداري ميشه جايي ثبت ميشه؟
و ما قراره اونو پيدا کنيم مزرعه کويينلان چطوره؟
کجاست؟ . بيرون شهر -
تا دنبال اون دفاتر ثبت ميگردي .من ميرم اونجا
.هنوز يه چيزي منو نگران ميکنه چي ؟-
شايد من تو اين مورد اشتباه کرده بودم .اون ميتونست برات خيلي بد باشه
.اول بايد بفهميم اشتباه کردي يا نه
ممکنه اون موزيکو خاموش کنيد؟
ميشه شما از اين آدماي اتاق بغل بخواي که اتاقشونو عوض کنن؟
. من ميخوام بخوابم
کجا بايد ببرمت خوشگله؟
اون چيزو اوردي؟
.اينو خريدم .بقيه بيشتر دارن
اينجا چه کار ميکني؟ ! صداشو کم کن
.من خدمتکار شيفت شبم آره؟-
يه کم زود اومدي ،نه؟ ... فکر کردم اينطوري نفر جديدو ميتونم ببينم-
کدوم شما خدمتکار شيفت روزيد؟ ! منم -
. برو بيرون
...خونمون يک و نيم مايل پايين بزرگراهه
.فکر کنم بهتره بمونم .برو تو آشپزخونه يه چيزي برا خوردن درست کن-
. برا خودم ناهار اوردم . همين حالا بخورش -
الان؟
.ميشناسمتون. شما بر و بچه هاي گراندي هستيد
عموتون ميدونه اينجاييد؟ اون کي ميتونه باشه؟-
. آروم باش پسر خوب برا چي عرق کردي؟
.اگه با اين وضع بگيرنمون جرممون سنگينه .نترس کسي نيست زن وارگاسه-
بله خانوم؟ .اين شماررو برام بگير 1212
بسيار خوب. 1212
!شماره پليسه آره؟-
. آره شماره پليسه
حالا چه کار کنيم؟ ... هيچي -
. فقط آروم باش و جگر داشته باش
. عذر ميخوام خانوم وارگاس . تلفن فعلا خرابه
.به محض اينکه درست شه با شما تماس ميگيرم
. بهتره به عمو جو زنگ بزنيم
به خاطر قراري که با هم گذاشتيم
. يه نقشه خيلي باحال
...و تنها کمکي که نياز داريم گوش کن ،اگي کسيو بکشي
!مهم نيست کي باشه ،ديگه قراري با هنک کويينلان وجود نداره
با شما کار دارن -آره؟ . وارگاس نميتونه به من آسيب بزنه -
شايد نتونه اما با معامله اي که قرارشو .گذاشتيم ممکنه ما بتونيم بهش آسيب بزنيم
.من با تو قراري نذاشتم
.مشکليه؟- مشکلي وجود نداره که ما نتونيم حلش کنيم اين کلمه "ما" رو تو از کجا اوردي؟-
. من هنوز بهت جواب مثبت ندادم
يه جوري صحبت ميکني انگار که من ازت خواستم تا با من يه معامله اي بکني
تا منو از يه جرم مبرا کني .نه ابدا اينطوري نيست
اين چيزيه که ما توش با هم شريکيم براي اين شراکت بنوشيم؟
...من نميخوام
.جوانيتا ،دو گيلاس مشروب ديگه
. دو تا بزرگ و خوبشو بيار
! بهتره که موضوع مهمي باشه . همينطوره -
ما ديوونه ايم که هنوز اينجا تو مکزيکيم وارگاس ،تو فرستاده بودي دنبال ما؟-
...دقيقا نه. آقاي شوارتز اصرار کرد که من . بيايد به اين موضوع رسيدگي کنيم-
.رييس گولد ،آقاي واگاس اين به اصطلاح مدرک کجاست؟-
.شايد بهتر باشه بريم اتاق من
. آقايون ،از اينطرف .بفرماييد. - نه من از پله ها ميام -
متاسفانه آسانسور يه کم کوچيکه ... رييس گولد
فقط دکمه طبقه دوم و فشار بده . اونجا ميبينمتون
من هنوز نميفهمم که چرا وارگاس .نميتونسته به دفتر من بياد
. اون عملا جزيي از کابينه دولت مکزيکه ... اگه انقدر آدم مهميه-
اون نميتونسته بدون رفتن به .کنسولگريش ترتيب يه ملاقات رسمي با شما رو بده
. اين حرفاي خياليو تموم کنيد نتيجه چيه؟
مکزيکيا دارن به يک افسر پليس محترم اتهاماتي ميزنن
! نتيجش همينه
! تو خيلي سريع اومدي بالا
. آسانسور خيلي کنده . از اين طرف آقايون
. ممنون
.مدرک درست اونجاست
. اونجا
تا شما يه نگاهي بهش ميندازيد اجازه بديد من تلفنم و تموم کنم
اينو از کجا اوردي؟ از بخش دفاتر ثبتتون -
! اين چيزيو ثابت نميکنه
داري به همسرت تلفن ميکني؟ شما ميدوني صاحب هتل ميرادور کيه؟
هجدهم ژوئن . فروشگاه هيلز هاردور در لسروبلز
17تا ديناميت ،با مارک روباه سياه . به هنک کويينلان
. کويينلان براي مزرعش نياز به ديناميت داره .يه اتفاق ساده
آقاي ادير... الو؟
.ميرادور؟من وارگاسم . ميخوام با همسرم صحبت کنم
عذر ميخوام اما همسرتون اکيدا دستور دادن
. کسي مزاحمشون نشه
!عزيزم
!تويي که تو اتاق بغلي
چيه؟
.بيا نزديک ديوار ميخوام يواشکي بهت چيزي بگم
بله؟
تو ميدوني اون پسرا دارن چه کار ميکنن ،نميدوني؟
.دارن سعي ميکنن بيان تو اتاقت .رفتن شاه کليد بيارن
تو ميدوني حشيش چيه،نميدوني؟
...آره
ميدوني حشيش چيه؟
ميدوني تزريق چيه؟
. فکر کنم بدونم اما اين چه ربطي به من داره؟
.اونو تو سياهرگ تزريق ميکنن
ميخواي بگي که پسرا مواد مصرف کردن؟ ... به اين دليله که
فکر ميکني اونا براي اجراي نقشه آمادن؟
. نه هنوز کوچولو
.بازي تازه داره شروع ميشه
. هنک ،تو همه مشروب فروشي هاي شهر دنبالت گشتم
. من تو نصف اونا اونطرف مرز بودم
.من هرگز تو قلمرو خودم مشروب نميخورم !يه کم قهوه تلخ به ما بده،زود باش
. من قهوه تلخ نميخوام ما وارگاس رو تو هتلش ملاقات کرديم - هتل؟
.همينجا ،اونطرف خيابون . من الان قهوه نميخوام-
نميخواي؟
! الان واقعا زمان خوبي براي مست کردنه . من کارمو تموم کردم ،پييت
. تو بايد رو سانچز کار کني
وارگاس داره به بخش قضايي ميگه که ديناميتا رو هنک تو جعبه گذاشته،- اون يه احمقه
. اونا دارن حرفاشو جدي ميگيرن
. منظورم سانچزه ديناميت روش خوبي براي کشتن نيست راه هوشمندانشو بهت نگفتم؟
.بله البته. خفه کردن . تميزو بي سرو صدا-
. همه اينارو به من گفتي . زود باش قهوتو تموم کن
. من معمولا در مورد همسرم صحبت نميکنم . وقتي مست نيستي ،هرگز-
. پيت اونو خفش کردن- . ميدونم-
. تو يه کارخونه بسته بندي کار ميکرد . يه طناب همونجا براي قاتل بوده
. هيچ اثر انگشتي روي رشته هاي ريسمان نبوده چقدر بهت بدهکارم؟-
. اون دو رگه اين کار و کرد . ولي من فقط يه پليس تازه کار بودم
.4.75دلار
. اون اطراف با نا اميدي دنبالش گشتم
.سعي کردم بگيرمش اما هرگز نتونستم
بعدا خدا اين کار و برام انجام داد .در سال 1917 تو يه باتلاق در بلژيک
.اون آخرين قاتليه که تا حالا از دستم فرار کرده
کجا ميري؟ . براي ملاقات وارگاس -
.اون ميخواد به طرز کثيفي مبارزه کنه ،خيلي خوب . ما هم باهاش مبارزه ميکنيم
...ممکنه چي ممکنه ؟-
.شايد اون واقعا فکر ميکنه سانچز گناهکاره . در مورد سانچز شايدي وجود نداره -
. هنک کويينلان يه پليس درستکاره . همه جور پليسي وجود داره -
.. بعضيهاشون رشوه ميگيرن
.کويينلان حتي يک دلار هم نگرفته ... بيشترشون درستکارن ،درسته -
اما حتي بعضي از آدمهاي درستکار .به طرق مختلف از قدرتشون سوء استفاده ميکنن
. بيا تو ،هنک
.نميدونم که خوش اومدم يا نه
. ازت ميخوام اينو بشنوي
.قبلا شنيدم
.دوستمون وارگاس نظرات استثنايي در مورد رويه پليس داره
بنظر ميرسه براش مهم نيست که .يه قاتل اعدام ميشه يا نه
،يه پليس مثل يه جمع کننده سگ نيست
!که مجرمين رو پشت ميله ها قرار بده. نه
.تو يه کشور آزاد وظيفه پليس اجراي قانونه
. قانون از گناهکار و بيگناه حمايت ميکنه . کار ما به اندازه کافي سخت هست -
. اون بايد سخت باشه
.کار يه پليس فقط تو يه حکومت ستم پيشه راحته ! سختي ذات اين کاره
کي رئيسه ،پليس يا قانون؟
همسرت کجاست ،وارگاس؟
.خودت ميدوني . گروهبان منزيس بردش به هتل
تو فعلا اينجا ميموني؟
. دارم تسويه حساب ميکنم که برم پيش همسرم چرا ميپرسي؟
.نه. اصلا دليل خاصي نداره
...فقط برام عجيب بود
...کبوتر مادر و آشيونش
. يه تخم کبوتر
تو 17 تا ديناميت خريدي؟
. داري داستان ميگي ،وارگاس . من نبايد به سوالات جواب بدم
کارگراي مزرعت ميگن 15 تا از ديناميتا !استفاده شده - مزرعه من
تو داشتي تو مزرعه من جاسوسي ميکردي؟
! اجنبي ! بدون اجازه من ،هنک -
15تا ديناميت و دوتاش گم شدن ! اون دوتا تو اون جعبه کفش پيداشدن
. اون داره فقط ازت سوال ميپرسه ،هنک
اين کارا برا چيه؟
. چون بهش اجازه داديد تا سوال بپرسه ! هنک ،صبر کن -
سي سال! سي سال در سختي ... سي سال سخت با درآمد ناچيز
! مواظب فشار خونت باش ... حالا شما به اين خارجي احازه ميديد-
.ما فقط بهت فرصت داديم تا جواب بدي .جواب ؟نه ،آقا -
من اون نشان پليس رو نميگيرم .تا وقتي که همه مردم اين کشور اينو ازم بخوان
يه دقيقه گوش ميدي؟
! ديگه نميخوام اون مردو تو مرکز فرماندهي پليس ببينم
تو ازش حمايت کردي! تو کمکش کردي تا ... اون درستکاري رو زير سوال ببره
! من سعي کردم جلوشو بگيرم ميدوني وارگاس چه کار کرده؟-
! اون داره صد مرد خوب رو لکه دار ميکنه
به اندازه کافي دردسر درست کردي؟ ! ازت ميخوام عذرخواهي کني
از کويينلان؟ ! و رييس گولد -
ميخوايد من زانو بزنم؟ ! اگه نجابت داشتي عذرخواهي ميکردي -
به شما اجازه نميدم قدرتتون .رو تو اين مورد محک بزنيد
ال ،من هنوز نزد تو اعتبار دارم؟
يه کمي. - کجا ميتونم ثبت پرونده هاي قديم کويينلان رو پيدا کنم؟
.بهت نشون ميدم - ميخواستم برگردم پيش همسرم .اميدوارم زياد طول نکشه
.هنک ،تو که نميخواي بدون اين بري
...خيلي خوب
. فکر کنم حالا ميتونم حرف بزنم منظورت چيه ،هنک؟
خيلي خوب ،من واقعا نميتونستم براي دفاع از خودم اينو بگم - ادامه بده ،هنک
در مورد وارگاس چي ميدوني؟
اون مسئول پاک نگه داشتن اين طرف مرز نيست
مخصوصا در مورد مواد مخدر ... مواد مخدر -
اون يه معتاده
. همسر جوونشم معتاد کرده
...اگه من خودم تزريق زير پوستي رو نديده بودم تزريق! تو خودت ديدي؟-
من دقيقا همينو گفتم ،نگفتم؟ مطمئني؟-
.به همين دليل اون چيزاي ديوونه وار به خيالش رسيد . غير منتظره نيست
برا همين همسرش رفته بود به اون کلوپ شبانه پايين شهر
.جفتشون معتادن از شغلش بعنوان سرپوشي رو کاراش استفاده ميکنه
منظورت اين نيست که اون خودش قاطي مافياي مواد مخدره ،هان؟
... هنک ،نکنه اين حرفا رو هم از رو حس ششمت ميزني
. نميخوام که حرف منو باور کني ... ميدونم که اين تو حوزه کاري من نيست،اما
. اما دوست دارم نشون بدم که حرف الکي نميزنم
فقط مراقب باش،باشه؟ . من کاملا مراقبم رئيس-
. اينکه اينطوري جلو رئيست ايستادي شجاعت ميخواد ،ال
کمکم کن يه کار جديد پيدا کنم
. حس ششم کويينلان ممکنه هنوز بهتر از مال تو باشه
اگه اينطور باشه حس ششم من بهم ميگه .قراره برم گردونن به يه کار خصوصي
.بقيه اسامي که دنبالشوني اينجاست .ببين ،من ميتونم اين کارو به تنهايي تموم کنم-
. شايدم نتوني
.خوب،بذار امتحان کنم
. من حق ندارم بيشتر از اين تورو قاطي اين ماجرا کنم
ميخواي تنها کارو انجام بدي؟ ،فقط اين قضيه قتل و حل کن
. و ثابت کن که بت نيروي پليس يه شياده
.رفيق ، تو اينقدر غرق کارت شدي که به زندگيت نميرسي
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil
سلام تانيا. سروان کويينلان اونجاست؟
!الان،گروهبان !تانيا-
! الان ميام
براي چي کويينلان بايد اينجا باشه؟
. آخه قبلا زياد ميومد پيشت ويسکي بخوره
. اين مال سالها پيش بود . الان ديگه دنبال آبنباته
. امشب نه
.نه ،بذار بمونم. ميخوام نگاه کنم
! پاهاشو بگيريد
! نه بذار برم! به من دست نزنيد
. درو ببند
پس همه بعد از ظهر اينجا بودي؟
چطور اجازه دادن بياي اينجا؟ . يه خارجي
.درب اتاق بايگاني براي عموم بازه داري چکار ميکني؟-
. فردا صبح ميفهمي ! ميخوام همين الان بدونم-
اينا چيه؟ بايگاني تمام موارد پليسي-
که تو يا کويينلان مدرک اصلي رو پيدا کرديد
در همه موارد متهمين وجود مدرک رو انکار کردن
داري سعي ميکني اونو خوردش کني؟
اونو؟
خودت چي؟
تو خودت هيچوقت نرفتي مدرک رو جاسازي کني ، گروهبان؟
!البته که نه. هنکم اين کارو نکرده
،همش اونجاست:تبر در قتل بورگر دندانهاي مصنوعي در مورد يول
!جاسازي مدرک، پاپوش درست کردن براي مظنونين
.اين دروغه .فکر ميکنم بتونم ثابت کنم گروهبان
البته، تو ميتوني اسمشو لکه دار کني
. همه زندگي کاريشو ضايع کني
. وارگاس ، من حتي نميدونم اون کجاست
اين بخاطر کاريه که تو باهاش کردي ..... من چه کار کردم؟ - آره-
.اون يه پرونده مهم دستشه و ناپديد شده
. احتمالا سرخوش و مست
. بعد از 12 سال ترک مشروب
اين کاريه که تو باهاش کردي؟
کويينلان چي ، گروهبان؟
اون چه کار کرده؟
همه اونايي که کويينلان روونه سلول مرگ کردشون چطور؟
... اشکاتو براي اونا نگه دار
چه مشکلي پيش اومده؟ مشکل؟ -
.چراغها .ظاهرا چراغ همه اتاقها خاموشه
.يکي به اون فيوزها ور رفته
اگه بفهمن من ميخوام فيوزارو درست کنم يه کار ديگه هم بهم ميدن
.حتي اگه بلد باشم درستشون کنم وظيفه من نيست
ممکنه لطفا اتاق همسرمو نشونم بدي؟
. نه
.کسي اينجا نيست
.اشتباه ميکني. همسر من از صبح اينجاست
.اسمم وارگاسه
وارگاس؟ - ممکنه لطفا يه نگاه به دفتر ثبت بندازي؟
دفتر ثبت؟
. شايد اتاق شماره 6 باشه ... شايد -
. شايدم شماره 7 . آره .... اينجاست
اجازه هست؟
.تو کل هفته اسم هيچکي اينجا ثبت نشده
. نه ، الان فصل کساديه
. هيچکي اين اطراف پيداش نميشه
. من خدمتکار شيفت شبم
.... اونجا مهموني بود
مهموني؟ چه مهموني؟
.اونجا کثيف بود ، خيلي کثيف کجا؟ -
اگه اونها بفهمن من ميخوام اونجارو تميز کنم .يه کار ديگه هم ميندازن گردنم
.خيلي سرو صدا بود
. اتاق شماره 7
.اواسط بعدازظهر . تو اتاق شماره 7
.اين سرو صدا. منظورت اينه که دعوا شده بود
دعوا؟ . آره -
. نه .نه ، سر و صداي اونجوري نبود
. يکي از اون پارتي هاي مواد مخدر ميدوني چه جوريه؟
.اينجا نميتونه اتاق همسر من باشه
اين لباسش نيست ، هان؟
!اين تو بوي بدي ميده
. پنجره هارو باز کنيم يه کم هوا بياد تو
!کثافت کاريه ، يه کثافت کاريه متعفن اون پارتي هاي مواد مخدر
. چمدون من اينجاست ... من اونو پيش سوزان گذاشته بودم . اون
! من از اينجا دارم ميرم بيرون
! تفنگم
تو اينجا نبودي؟ تو اون اتاق نبودي؟
. من فقط يه نگاه انداختم !من يه تفنگ تو اين چمدون داشتم-
تو اونو بر نداشتي؟ من تفنگ ميخوام چه کار؟ -
! خيلي خوب ، يکي ميخواستتش
،اگه اونها پسر گرانديو براي کار دفتري نذاشته بودن
. اين اتفاق نمي افتاد گراندي ؟ -
فکر ميکني باعث اين اتفاقا کيه؟ اونا کجان؟ -
بچه ها؟ . آره -
! لطفا
! رانچو کلوپ رانچو گرندي؟ - آره -
لباساشو دراورديد؟ .آره سيگاري ها رو هم اطرافش پخش کرديم
خودتون که از سيگاريها مصرف نکرديد، هان؟
فکر ميکني ما ديوونه ايم؟
.هيچ کس از خونواده گراندي ها معتاد نميشه . فهميديد؟ اين يه قانونه
.ما دود سيگاريو به لباساش فوت کرديم ، فقط همين
.ما براي اينکه بترسونيمش نمايش خوبي بازي کرديم
.امدوار باشيم به اندازه کافي خوب بوده باشه
.وقتي بيدار بشه بايد فکر کنه که چه اتفاقي افتاده
. حالا بريد بيرون دستمزدمون چي ميشه؟ -
. ما اين کارا رو برا سرگرمي نکرديم . دستمزدتون رو فردا ميگيريد
. خيلي خوب
. بريد بيرون
. لامپو خاموش کن چرا ؟ -
. هيچ کس نميتونه تورو اينجا ببينه
مطمئني؟ . البته که مطمئنم-
چه کار داري ميکني؟
. من به يه دليل اوردمت اينجا . نميفهمم -
.من حتي نميفهمم چرا بايد اين همه راه تا شهر مي اورديمش اينجا
.من نميتونستم با ماشينم به اون هتل برم . ماشين من شناخته شدس
براي چي؟ . تو يه پليسي ميتونستي همونجا بازداشتش کني
.بچه هاي بخش مبارزه با مفاسد اخلاقي اين کارو انجام ميدن
اين کارا برا چيه؟
! برگرد
. تلفنو بردار
.حالا شماره 1212 رو بگير
! شماره پليس . زود باش بگيرش -
.صبر کن کويينلان. تو مستي .فقط وايسا و يه دقيقه فکر کن
. ببين جواب ميدن
.بگو گروهبان منزيس صحبت کنه
. گروهبان منزيس
کوييتلان اگه منو تحويل پليس بدي .من يه داستان کامل دارم تا براشون تعريف کنم
. مطمئنم که داري
ببين منزيس پشت خطه؟ سلام؟ منزيس؟ -
خودشه؟ . تلفنو بگير سمت من
. يه طوري بگيرش که بتونم حرف بزنم !گوشيو بده به من
!سلام ، پيت
. البته که منم هنوز خبري نشده؟
. سانچز هنوز اعتراف نکرده
چي؟
همسر وارگاس؟ به جرم استفاده از مواد مخدر؟
.يکي از بچه ها تو اين پارتيه مواد مخدر بوده
فقط بصورت ناشناس خبرو به بچه هاي مبارزه با مفاسد اخلاقي بده . هتل ريتز ، اتاق شماره 18
. اوضاع يه کم از کنترل خارج شده . در مورد چيزي که اونا پيدا ميکنن تعجب نکن
من چي هنک ؟ چه کار کنم؟
!تو با سانچز ادامه بده ! کاري کن که اعتراف کنه
. تلفنو بذار کنار
! گوشيو بذار
. کليدو بده به من
بهت گفتم به يه دليل اوردمت اينجا
!کمک ! يکي بهم کمک کنه
گوش کن من حالا پليس نيستم ! يه شوهرم
با همسرم چه کار کرديد؟ !همسرم کجاست ؟ همسرم
! وارگاس
.اون همسرته ، وارگاس . اونا دزديدنش
منظورت چيه دزديدنش؟ . پليس مبارزه با مفاسد اخلاقي -
کويينلان؟
. بهتره با من بياي بيرون ، رفيق
نه نرو .بهم بگو چه اتفاقي افتاده؟ اونا توهتل ريتز پيداش کردن-
. نيمه عريان روي تخت در حاليکه مواد هم مصرف کرده بوده
. تو اونجا حشيش و هروئينم بوده
! وارگاس
.جرمش فقط داشتن مواد نيست پس چيه؟ -
. قتل
.عزيزم ... حالا ديگه همه چيز مرتبه ، سوزي
. همه چيز تو گزارش اورده شده . اونا شواهد يه مهموني مختلط رو پيدا کردن
مهموني مختلط؟ - تکه هاي پاره شده از لباس . سيگاريهايي که نصفه کشيده شده و علائم تزريق با سوزن
بعضي داروها هم اثرات مشابه اينارو دارن مثلا داروي دمرول يا سديم پنتوتال
تو ميتونستي بوي مواد و از لباساي همسرت استشمام کني ! همه اين اتفاقات بوداره
کويينلان فکر ميکنه کيه که .داره يه قتل رو به گردن همسر من ميندازه
.سوزي ، استراحت کن
. منو ببر خونه
. منو ببخش
! نرو . من همينجام -
. همه چيز روبراهه
ميدوني که هيچ اتهام رسمي بر عليه همسرت وجود نداره - آره؟
حتي بخش مبارزه با مفاسد اخلاقي هم .چيزي رو تو مطبوعات مطرح نميکنه
اوه ؟اينکه سوزان تو زندان نميمونه باعث ميشه که ديگه هيچ مشکلي نباشه. درسته؟
! من چيزي دارم که ميخوام نشونت بدم ! خوش ناميش لکه دار نشده-
. من اينو تو اتاق هتل ريتز پيدا کردم
. در کنار جسد گراندي
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها همراه با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‏.:: www.SerFil.me ::.
. اون هنوز اونجا نشسته .ما الان 3 ساعته که منتظرشيم-
تا وقتي که نزديک اون پيانو يک کلمه هم نميشه از اينجا شنيد
ممکنه بري تو و صداي اون پيانو رو خفه کني؟ .نه ، بايد بيارمش بيرون -
. ميکروفون رو بده به من . ميتونم خودم جاسازيش کنم
.نه بدون من
اون پسر گراندي که ما گرفتيمش رو ميشناسي؟
. ساکت باش . اون شروع کرد به صحبت کردن-
اون ميگه بچه ها همه داشتن نمايش ميدادن . اونا واقعا هيچ مواد مخدر واقعي به همسرت ندادن
.دکتر ميگه فقط يه دارو با اثرات مشابه بوده . سديم پنتوتال -
. هيچ ضرري نداره - بي ضرره؟ -
.شوارتز داره با ماشينت مياد اينطرف مرز
. بهش گفتم که در کنار پل خواهيم بود . اون داره همسرتو مياره
. حال همسرت خوب شده . دکتر ميگه ميتونه مسافرت کنه
گروهبان .... - ببين ، اون فقط ميخواد .سوار اولين هواپيما بشه و از اينجا بره
چطور ميتونم از اينجا برم تا وقتي بدنامي همسرمو پاک نکنم
چرا داري اين ميکروفون رو با خودت حمل ميکني؟
. يادت باشه بازوهاتو به هم نزديک نکن . ميدونم ، ميدونم -
.من بايد حقيقت رو از کويينلان بيارم روي نوار کاست
.اون ميتونه بقيه هفترو اونجا بمونه مثل قبلا که اين کارو ميکرد
ببين ، فقط همسرتو ببر خونه و اين !قضيه رو به من بسپر اين کاره منه
. کار منم هست
،فکر ميکني از اين کار خوشم مياد؟من از اين دستگاه ... جاسوسي،يواشکي راه رفتن تو کوچه هاي باريک متنفرم
فکر ميکني در مورد اين کار چه احساسي دارم؟ . هنک بهترين دوستيه که تا حالا داشتم
. تنها دليله اينجا موندنم انجام دادن اين کاره اوه ، تو به من اعتماد نداري؟ -
.فراموش نکن که من نبايد اون عصا رو نشونت ميدادم
. اوه ، آره تو اين کارو کردي ، گروهبان ،شايد کسي اون عصا رو اونجا جاسازي کرده بوده-
کنار جسد گراندي .تو خودتم ميدوني که اينطور نبوده-
. تو ميگي حشيش اونجا گذاشته شده چطور اعصاي هنکو نميگي که اونجا گذاشتنش؟
. تو يه پليس درستکاري . البته که هستم -
و چه کسي از من يه پليس درستکار ساخت؟ .هنک کويينلان - زود باش منزيس
.من هر چي دارم از هنک دارم
بخت و اقبال من چيه؟
داشتي ورقها رو ميخوندي ، درسته؟
. داشتم به حسابها رسيدگي ميکردم
.زود باش ، آيندمو برام بگو
.آينده اي نداري منظورت چيه؟ -
. آيندت تماما مصرف شده
چرا نميري خونه؟
وارگاس؟
نميدونم با وجود اون موزيک ميتوني .صداشو بشنوي يا نه اما من ميارمش بيرون
.ميبرمش بيرون ، دور از موزيک . مطمئن باش تو رو نميبينه
. من بايد مست باشم
، يه دقيقه پيش
. فکر کردم تو وارگاسي
. هنک ، بيا بيرون چيه؟ -
. بيا بيرون ، هنک . من خستم کي بهت گفته بياي اينجا؟ -
. از بس منتظرت موندم خسته شدم ، هنک . چند تا سوال ازت دارم که بايد جواب بدي
سوال؟
. من يه مشروب ديگه ميخوام . به اندازه کافي خوردي-
تانيا بايد بهم بگه چقدر کافيه؟
... هنک ، از بس اين اطراف دنبالت گشتم مريض شدم . ميتونستي خودتم يه کم مشروب بخوري -
. تو بايد جواب بدي ، هنک ... اول ، در مورد اسلحه وارگاس
چطور تو اين موضوع رو ميدوني؟
. اون فکر ميکنه تو برداشتيش وارگاس؟ -
يا گراندي اسلحه رو دزديده؟
تو با وارگاس حرف زدي؟
پس تو از گراندي گرفتيش؟ . يه جورايي تو با اون مکزيکي صميمي شدي-
اين توضيح ميده چيزي رو که اطرافت ديده ميشه؟
،اسمش چيه
اون چيزي که پوشيدي
چيزي که پوشيدم؟ .... البته -
. اون هاله نور هاله؟ -
خيلي بهت مياد
بزودي مثل يه فرشته با بالهات پرواز ميکني
. مواظب باش
وارگاس تو رو به يه ايده آليست خيالباف تبديل ميکنه
.مسبب همه مشکلات واقعيه دنيا همونان
. اونا از دزدا هم بدترن هميشه در مورد يه دزد ميشه يه کاري کرد
تو خودت يکي از اونايي که بايد در . مورد معامله کردن با دزدا مراقب باشي، هنک
. گاهي اوقات تو هم ميتوني يه دزد باشي . به اتفاقي که براي گراندي افتاد نگاه کن
. شريک ، هيچکس تا حالا منو دزد خطاب نکرده بود
. اونجا رو نگاه کن
ميبيني؟
.اون پمپ نفت رو ؟ داره پولو ميکشه بالا
.... پول
.فکر نميکني من ميتونستم ثروتمند باشم يه پليس در موقعيت من؟
من حالا چي دارم؟ . درباره گراندي بهم بگو -
.بعد از 30 سال همه چيزي که دارم يه مزرعه پرورش بوقلمون کوچيکه . يه مزرعه 8000 متري
. ما بايد در مورد گراندي صحبت کنيم
. يه پليس درستکار ، بعد اين مکزيکي سر و کلش پيدا ميشه
!و ببين من و تو چه وضعي قرار داره . تو نميتوني وارگاسو بخاطر اتفاقي که برا گراندي افتاد سرزنش کني -
.من براي همه اين اتفاقات وارگاس رو سرزنش ميکنم ! احمق نباش -
اگه به خاطر وارگاس نبود فکر ميکني تو وضعي قرار ميگرفتم .که گراندي بتونه تهديدم کنه؟پس بايد از خودم دفاع ميکردم
!از خودت؟ هنک ، تو بايد ديوونه باشي ! ديوونه البته ، البته . من ديوونم -از خودت دفاع کردي؟ -
. تو گراندي رو کشتي - من عصام رو کنار جسدش جا گذاشتم . اين کارم مطمئنا ديوانگي بود
. بيا از ابتدا شروع کنيم تفنگ وارگاس چي شد؟
. داشتم در مورد اعصام ميگفتم . تفنگ! - يادم نمياد-
!تفنگي که از چمدون وارگاس دزديدي! تفنگ وارگاس
!تو ميخواي همش در مورد وارگاس صحبت کني
. تو تفنگو برداشتي ولي ازش استفاده نکردي
.گراندي خفه شده. - اون يه دزد بود . هنک ، تو يه قاتلي-
. من يه پليسم ، شريک ... آره ، آره -
. مست و ديوونه ، مثل همون موقعي که داشتي گراندي و خفه ميکردي
حدس ميزنم تو اون لحظه به همسرت .فکر ميکردي اينکه چطوري خفه شده
. من هميشه دارم به اون فکر ميکنم ، چه مست باشم چه هوشيار
چي ديگه وجود داره که بخوام بهش فکر کنم بجز کارم ، کار کثيفم؟
. تو نبايد کارتو کثيف ميکردي . اون کثيف نيست . پروندمو ببين
. پرونده ما ، شريک ... البته ، البته-
... همه اون محکومين
. آره ، محکومين برا چند تاشون تو پاپوش درست کردي؟
. هيچکس
زود باش . برا چند تاشون پاپوش درست کردي؟ ! بهت گفتم ، هيچکس
. برا کسيکه گناهکار نبوده پاپوش درست نکردم
. گناهکار ، گناهکار
. همه اونا گناهکار بودن
.همه اون سالها مثل يه احمق منو بازي ميدادي
. مدارک جرم قلابي . کمک کردن به عدالت ، شريک-
. مثل اون تبر تو پرونده بورگر آره اونو يادته؟ -
. تبرو من پيدا کردم
. درست همونجايي که تو گذاشته بودي ! درست مثل ديناميتا در مورد سانچز
فکر نميکني سانچز گناهکاره؟ . اون گناهکاره . اون بالاخره اعتراف ميکنه
! هي ، گوش کن
... هنک ميشنوي ؟ -
چيو ميشنوم؟ . انعکاس صدا -
وارگاس؟
. احساس ميکنم اون يه جايي همين نزديکاست
. نزديک من
. حس ششمم بهم ميگه .....چرا وارگاس؟ چرا اون بايد-
. به نظر عصبي ميرسي ، پيت
... پاي چلاقم
... داره باهام حرف ميزنه
... وارگاس
. شايد داره منو با يه ميکروفون دنبال ميکنه
. داره صدامو ضبط ميکنه
تو داري ميکروفون رو براش حمل ميکني؟ ! به من دروغ نگو
... خيلي خوب . اون کجاست؟ اون کجاست؟-
چرا تو سعي کردي وارگاس رو تو دردسر بندازي؟ دردسر ؟ کي تو دردسر افتاده؟-
اون کجاست؟
. الان دارم با وارگاس حرف ميزنم
صدامو ميشنوي؟
دارم با تو صحبت ميکنم بوسيله اين .ميکروفون متحرک که داشت برات کار ميکرد
. من براي وارگاس کار نميکنم . من براي پليس کار ميکنم
! هنک ، تفنگ وارگاس رو بده من !باشه بيا بگيرش. وارگاس-
... خيلي خوب ، سروان
.متاسفم بالاخره اين چيزيه که هيچ راه فراري ازش نداري
شرط ميبندي؟
. تو کشتيش ، وارگاس . زود باش ، تفنگم و پس بده
. حرفمو نميفهمي . تو پيت رو کشتي
. گلوله از اسلحه تو شليک شد
فکر ميکني کسي اين حرفو باور ميکنه؟ . اونا هميشه حرف منو باور ميکنن
. در هر صورت اونا هرگز باور نميکنن که من کشتمش
. تفنگ .داري در مقابل بازداشت مقاومت ميکني-
چطور ممکنه منو اينجا بازداشت کني؟ . اينجا کشور منه
. اينجا جاييه که قراره بميري
. وارگاس ، خطاي تيراندازي نبود . فقط ميخواستم برگردي سمت من
. نميخوام از پشت بزنمت . مگه اينکه سعي کني بدوي
! شوارتز
همسرمو اوردي؟ . اون تو ماشينه-
اون منزيسه. مرده. کويينلان هم تير خورده . اونجا کنار ضبط صوت افتاده
مدرک رو بدست اوردم روي اون نواره.- مطمئني کافيه؟ . از کافي هم بيشتره .نوار و برگردون و گوش بده-
.همه اون سالها مثل يه احمق منو بازي ميدادي
مدارک جرم قلابي . کمک کردن به عدالت ، شريک-
. همه چيز تموم شد ، سوزي . دارم ميبرمت خونه ، خونه
برا چند تاشون پاپوش درست کردي؟ .برا کسيکه گناهکار نبوده پاپوش درست نکردم-
. هنک ! من برا وارگاس کار نميکنم !وارگاس ! وارگاس-
. بهتره اسلحه رو بدي به من . باشه بيا بگيرش -
... پيت
.اون دومين گلوله اي بود که برات متوقفش کردم
. حس ششمش بالاخره درست کار کرد ، اون براي سانچز مکزيکي پاپوش درست کرد
. اما نيازي نبود که اين کار و بکنه . سانچز خودش اعتراف کرد
. بنابراين پيشگويي هاي کويينلان درست بود
کسي قرار نيست بياد جنازش رو ببره؟ . آره ، چند دقيقه ديگه-
واقعا دوسش داشتي ، نه؟
.اون پليس دوسش داشت . پليسي که کشتش. اون عاشقش بود
. هنک يه کارآگاه بزرگ بود . و يه پليس کثيف -
همه چيزي که بايد در موردش بگي همينه؟
. اون غالبا يه مرد بود
چه اهميتي داره که در مورد مردم چي بگي؟
. خداحافظ ، تانيا
. خداحافظ
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‏.:: www.SerFil.me ::. @SerFil